Dual PanelTB: Haruslah kausembelih domba jantan itu dan kauambillah darahnya dan kausiramkan pada mezbah sekelilingnya.
AYT: Kamu harus menyembelih domba itu, dan harus mengambil darahnya, dan memercikkannya ke sekeliling mazbah.
TL: Lalu hendaklah kausembelihkan domba jantan itu dan ambillah dari pada darahnya, percikkanlah dia kepada mezbah berkeliling.
MILT: Dan haruslah engkau menyembelih domba jantan itu, dan mengambil darahnya, lalu memercikkan pada sekeliling mezbah.
Shellabear 2010: Sembelihlah domba jantan itu, ambil darahnya, lalu percikkan ke sekeliling mazbah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sembelihlah domba jantan itu, ambil darahnya, lalu percikkan ke sekeliling mazbah.
KSKK: Engkau harus menyembelih domba itu, mengambil darahnya dan menuangnya di sekeliling mezbah.
VMD: Sembelih domba jantan itu dan ambil darahnya. Tuangkan darah itu ke atas mezbah pada keempat sisinya.
TSI: Lalu sembelihlah domba itu, ambil darahnya, dan siramkan dengan kuat pada keempat sisi mezbah.
BIS: Lalu potonglah binatang itu, ambil darahnya dan siramkan pada keempat sisi mezbah.
TMV: Sembelihlah domba jantan itu, lalu ambil darahnya dan siramkan pada keempat-empat sisi mazbah.
FAYH: (29-15)
ENDE: Lalu sembelihlah domba djantan itu; ambillah darahnja dan pertjikkanlah pada mezbah berkeliling.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau sembelih domba jantan itu dan ambillah darahnya percikkan berkeliling kepada tempat kurban.
Leydekker Draft: Maka 'angkaw 'akan membantej domba djantan 'itu, dan meng`ambil darahnja, dan pertjikh 'itu berkuliling 'atas medzbeh 'itu.
AVB: Hendaklah kamu sembelih domba jantan itu, ambil dan percikkan darahnya ke sekeliling mazbah.
AYT ITL: Kamu harus menyembelih <07819> domba <0352> itu, dan harus mengambil <03947> darahnya <01818>, dan memercikkannya <02236> ke <05921> sekeliling <05439> mazbah <04196>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Haruslah kausembelih <07819> domba jantan <0352> itu dan kauambillah <03947> darahnya <01818> dan kausiramkan <02236> pada <05921> mezbah <04196> sekelilingnya <05439>.
TL ITL: Lalu hendaklah kausembelihkan <07819> domba jantan <0352> itu dan ambillah <03947> dari pada darahnya <01818>, percikkanlah <02236> dia kepada <05921> mezbah <04196> berkeliling <05439>.
AVB ITL: Hendaklah kamu sembelih <07819> domba jantan <0352> itu, ambil <03947> dan percikkan <02236> darahnya <01818> ke <05921> sekeliling <05439> mazbah <04196>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05439> bybo <04196> xbzmh <05921> le <02236> tqrzw <01818> wmd <0853> ta <03947> txqlw <0352> lyah <0853> ta <07819> tjxsw (29:16)
Jawa: wedhus mau banjur kasembeleha, getihe sira siramna ing saubenge misbyah.
Jawa 1994: Banjur sembelèhen, getihé jupuken sarta epyurna ing mesbèh mau patang sisih.
Sunda: Peuncit dombana, getihna sawareh kepret-kepret kana opat pongpok altar.
Madura: Saellana jareya keban jareya laju sambelli, kala’ dharana pas serammagi ka mezba, iya areya ka bagiyan gir-penggirra se pa’-empa’.
Bali: Laut tampah biri-birine ento, getihne briokang di tepin pamorborane makaileh.
Bugis: Nainappa mugéré iyaro olokolo’é, alai darana sibawa abbolorengngi ri iya eppa benrénna mézbaé.
Makasar: Nampa nupolong anjo gimbalaka. Allei cera’na nampa nupatiri’ mae ri appaka sa’rinna anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Ammu rere’i tu domba laki iato sia alai tu rarana, pi’pikki tu inan pemalaran tiku lao.
Karo: Geleh biri-biri e, buat darehna, jenari amburken ku sekelewet batar-batar.
Simalungun: Dob ai sayat ma biribiri tunggal ai, buat ma darohni anjaha pispiskon ma ai hubani anjapanjap ai inggot.
Toba: Dung i seatonmu ma birubiru tunggal i jala buatonmu mudarna, laos pispishononmu ma i tu langgatan i humaliang.
NETBible: and you are to kill the ram and take its blood and splash it all around on the altar.
NASB: and you shall slaughter the ram and shall take its blood and sprinkle it around on the altar.
HCSB: You are to slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it on all sides of the altar.
LEB: Slaughter it, take the blood, and throw it against the altar on all sides.
NIV: Slaughter it and take the blood and sprinkle it against the altar on all sides.
ESV: and you shall kill the ram and shall take its blood and throw it against the sides of the altar.
NRSV: and you shall slaughter the ram, and shall take its blood and dash it against all sides of the altar.
REB: slaughter it; take its blood, and fling it against the sides of the altar.
NKJV: "and you shall kill the ram, and you shall take its blood and sprinkle it all around on the altar.
KJV: And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle [it] round about upon the altar.
AMP: And you shall kill the ram and you shall take its blood and throw it against the altar round about.
NLT: as it is slaughtered. Its blood will be collected and sprinkled on the sides of the altar.
GNB: Kill it, and take its blood and throw it against all four sides of the altar.
ERV: Kill that ram and save the blood. Throw the blood against the altar on all four sides.
BBE: Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.
MSG: Slaughter the ram and take its blood and throw it against the Altar, all around.
CEV: Kill the ram and splatter its blood against all four sides of the altar.
CEVUK: Kill the ram and splatter its blood against all four sides of the altar.
GWV: Slaughter it, take the blood, and throw it against the altar on all sides.
KJV: And thou shalt slay <07819> (8804) the ram <0352>_, and thou shalt take <03947> (8804) his blood <01818>_, and sprinkle <02236> (8804) [it] round about <05439> upon the altar <04196>_.
NASB: and you shall slaughter<7819> the ram<352> and shall take<3947> its blood<1818> and sprinkle<2236> it around<5439> on the altar<4196>.
NET [draft] ITL: and you are to kill <07819> the ram <0352> and take <03947> its blood <01818> and splash <02236> it all around <05439> on <05921> the altar <04196>.