Dual PanelTB: Haruslah kausalut itu dengan emas murni, bidang atasnya dan bidang-bidang sisinya sekelilingnya, serta tanduk-tanduknya. Haruslah kaubuat bingkai emas sekelilingnya.
AYT: Kamu harus melapisinya dengan emas murni pada bagian atasnya, dan sisi-sisi di sekelilingnya, dan tanduk-tanduknya, lalu kamu harus membuat bingkai emas di sekelilingnya.
TL: Dan salutkanlah dia dengan emas semata-mata suci, baik papan atasnya baik pagarnya berkeliling dan segala tanduknya, dan perbuatkanlah dia suatu karangan emas kelilingnya.
MILT: Dan haruslah engkau menyalutnya dengan emas murni pada bagian atasnya dan sisi-sisi sekelilingnya serta tanduk-tanduknya. Dan engkau harus membuat baginya bingkai emas sekelilingnya.
Shellabear 2010: Salutlah sisi atasnya, sisi-sisi sekelilingnya, juga tanduk-tanduknya dengan emas tulen, dan buatlah bingkai emas di sekelilingnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Salutlah sisi atasnya, sisi-sisi sekelilingnya, juga tanduk-tanduknya dengan emas tulen, dan buatlah bingkai emas di sekelilingnya.
KSKK: Bagian atas mezbah, semua sisinya dan tanduk-tanduknya haruslah dilapisi dengan emas murni, dan dihiasi dengan bingkai emas di sekelilingnya.
VMD: Lapisilah bagian atas, tanduk-tanduk, dan keempat sisi mezbah dengan emas murni. Buatlah bingkai emas sekeliling mezbah.
TSI: Lapisilah seluruhnya dengan emas murni, termasuk bagian atas mezbah, keempat sisinya, dan tanduk-tanduknya. Buatlah juga bingkai emas di sekelilingnya.
BIS: Bagian atasnya, termasuk keempat sisi dan tanduk-tanduknya harus dilapisi dengan emas murni dan diberi bingkai emas sekelilingnya.
TMV: Salutilah bahagian atasnya, keempat-empat sisinya serta unjuran-unjurannya dengan emas tulen, dan buatlah bingkai emas di sekelilingnya.
FAYH: Lapisi bagian atas, sisi dan tanduk-tanduk itu dengan emas murni dan berilah pinggiran emas sekeliling mezbah itu.
ENDE: Salutlah itu dengan emas tulen, jaitu permukaan atasnja, dinding-dindingnja berkeliling dan tanduk-tanduknja; dan buatlah bingkai emas dikeliling.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau salut akan dia dengan emas tulen baik kungkungannya baik papan kelilingnya dan segala tanduknya dan perbuatkanlah baginya suatu bibir emas berkeliling.
Leydekker Draft: Maka hendakhlah 'angkaw menjalut dija 'itu dengan 'amas samata-mata sutjij, 'ija 'itu kamontjakhnja, dan dinding-dindingnja berkuliling, dan tandokh-tandokhnja: lagipawn hendakhlah kawkardjakan padanja sawatu bibir 'amas berkuliling.
AVB: Salutilah bahagian atasnya, sisi-sisi sekelilingnya, dan juga tanduk-tanduknya dengan emas tulen, dan hendaklah dibuat bingkai emas di sekelilingnya.
AYT ITL: Kamu harus melapisinya <06823> dengan emas <02091> murni <02889> pada bagian atasnya <01406>, dan sisi-sisi <07023> di sekelilingnya <05439>, dan tanduk-tanduknya <07161>, lalu kamu harus membuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> di sekelilingnya <05439>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Haruslah kausalut <06823> itu dengan emas <02091> murni <02889>, bidang atasnya <01406> dan bidang-bidang sisinya <07023> sekelilingnya <05439>, serta tanduk-tanduknya <07161>. Haruslah kaubuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> sekelilingnya <05439>.
TL ITL: Dan salutkanlah <06823> dia dengan emas <02091> semata-mata <02889> suci, baik papan <01406> atasnya baik pagarnya <07023> berkeliling <05439> dan segala tanduknya <07161>, dan perbuatkanlah <06213> dia suatu karangan <02213> emas <02091> kelilingnya <05439>.
AVB ITL: Salutilah <06823> bahagian atasnya <01406>, sisi-sisi <07023> sekelilingnya <05439>, dan juga tanduk-tanduknya <07161> dengan emas <02091> tulen <02889>, dan hendaklah dibuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> di sekelilingnya <05439>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: <05439> bybo <02091> bhz <02213> rz <0> wl <06213> tyvew <07161> wytnrq <0853> taw <05439> bybo <07023> wytryq <0853> taw <01406> wgg <0853> ta <02889> rwhj <02091> bhz <0853> wta <06823> typuw (30:3)
Jawa: Iku kablongsonga ing mas murni, iya papane ing dhuwur, iya sisih-sisihe mubeng apadene sungune, sira wenehana plisir mas mubeng.
Jawa 1994: Ing sisih ndhuwur, pinggiran mubeng lan sungu-sunguné kudu dilapis nganggo mas murni, sarta wènèhana wengku mas mubeng.
Sunda: Beungeutna, badanna sakurilingna pon kitu tatandukanana, kudu disaput ku emas. Pinggiran biwirna kudu diwengku ku emas sakurilingna.
Madura: Bagiyan attassa, tamaso’ penggirra se pa’-empa’ ban dhu’-tandhu’na kodu ekole’e emmas morne ban e sakalenglengnga pobuwi palepet emmas.
Bali: Sisi duur pasepane ento, di samping-sampingne makaileh muah tanduk-tanduke kaputja aji mas tulen, buina gaenang sibeh makailehne ane malakar aji mas.
Bugis: Bagiyang yasé’na, muttama’ni iya eppa benrénna sibawa tanru-tanru’na harusu’i rilapiri sibawa ulaweng tuléng enrengngé riwéréng pamiring ulaweng mattulilingiwi.
Makasar: Bageang ratena siagang appa’ sa’rinna kammayatompa sikamma tanru’-tanru’na musti nilapisiki siagang bulaeng ti’no’ siagang niles bulaeng ri tammulilina.
Toraja: Sia kallasa’i bulaan massang, la papan daona lu, la rindingna tiku lao, sia iatu mintu’ tandukna, sia la mugaragan sa’pi’ bulaan tiku lao.
Karo: Lapisi lah alu emas murni bagin si arah das, empatna dingdingna bage pe tandukna, jenari pasang bingke emas kelewet.
Simalungun: Lampis ma ai pakon omas pitah, sonai homa tutupni, dingdingni inggot pakon tandukni; maningon bahenonmu homa marlampis omas pitah inggot.
Toba: Jala ingkon lampisonmu do i dohot sere na pita, nang tutupna, nang dorpina humaliang dohot angka tandukna; ingkon bahenonmu huhut marbibir humaliang sian sere na pita.
NETBible: You are to overlay it with pure gold – its top, its four walls, and its horns – and make a surrounding border of gold for it.
NASB: "You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.
HCSB: Overlay its top, all around its sides, and its horns with pure gold; make a gold molding all around it.
LEB: Cover all of it with pure gold––the top, the sides, and the horns. Put a gold molding around it.
NIV: Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold moulding around it.
ESV: You shall overlay it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And you shall make a molding of gold around it.
NRSV: You shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around and its horns; and you shall make for it a molding of gold all around.
REB: Overlay it with pure gold, the top, all the sides, and the horns; and put round it a band of gold.
NKJV: "And you shall overlay its top, its sides all around, and its horns with pure gold; and you shall make for it a molding of gold all around.
KJV: And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
AMP: And you shall overlay it with pure gold, its top and its sides round about and its horns, and you shall make a crown (a rim or molding) of gold around it.
NLT: Overlay the top, sides, and horns of the altar with pure gold, and run a gold molding around the entire altar.
GNB: Cover its top, all four sides, and its projections with pure gold, and put a gold border around it.
ERV: Cover the top, the horns, and all four sides of the altar with pure gold. Then put gold trim all around the altar.
BBE: It is to be plated with the best gold, the top of it and the sides and the horns, with an edging of gold all round it.
MSG: Cover it with a veneer of pure gold, its top, sides, and horns, and make a gold molding around it
CEV: Cover it with pure gold and put a gold edging around it.
CEVUK: Cover it with pure gold and put a gold edging around it.
GWV: Cover all of it with pure gold––the top, the sides, and the horns. Put a gold molding around it.
KJV: And thou shalt overlay <06823> (8765) it with pure <02889> gold <02091>_, the top <01406> thereof, and the sides <07023> thereof round about <05439>_, and the horns <07161> thereof; and thou shalt make <06213> (8804) unto it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>_. {top: Heb. roof} {sides: Heb. walls}
NASB: "You shall overlay<6823> it with pure<2889> gold<2091>, its top<1406> and its sides<7023> all<5439> around<5439>, and its horns<7161>; and you shall make<6213> a gold<2091> molding<2213> all<5439> around<5439> for it.
NET [draft] ITL: You are to overlay <06823> it with pure <02889> gold <02091>– its top <01406>, its four <05439> walls <07023>, and its horns <07161>– and make <06213> a surrounding <05439> border <02213> of gold <02091> for it.