Dual PanelTB: Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ambillah wangi-wangian, yakni getah damar, kulit lokan dan getah rasamala, wangi-wangian itu serta kemenyan yang tulen, masing-masing sama banyaknya.
AYT: TUHAN berkata kepada Musa, “Ambillah rempah-rempah yang harum ini bagimu: getah damar, kulit lokan, getah rasamala, dan dupa murni. Jumlah masing-masing haruslah sama.
TL: Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Ambillah olehmu rempah-rempah yang harum baunya, yaitu getah mur dan lawang dan rasamala, rempah-rempah ini dan kemenyan yang suci, sekalian itu sama banyaknya.
MILT: Dan berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa, "Ambillah bagimu wewangian, yaitu: getah damar, dan kulit lokan, dan getah rasamala; wewangian dan kemenyan murni itu masing-masing harus sebanding takarannya.
Shellabear 2010: ALLAH berfirman kepada Musa, “Ambillah rempah-rempah yang harum, yaitu getah damar wangi, kulit lokan, dan rasamala, juga kemenyan yang murni, masing-masing sama banyaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman kepada Musa, "Ambillah rempah-rempah yang harum, yaitu getah damar wangi, kulit lokan, dan rasamala, juga kemenyan yang murni, masing-masing sama banyaknya.
KSKK: Bersabdalah Tuhan kepada Musa, "Ambillah rempah-rempah yang manis: balsam kulit damar, kulit siput besar, getah pohon galbanum, rempah-rempah manis dicampur dengan getah damar murni yang wangi dalam jumlah yang sama,
VMD: Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Ambillah rempah-rempah yang harum ini: damar, kulit lokan, getah rasamala, dan kemenyan murni. Pastikan supaya jumlah setiap bagian sama.
TSI: TUHAN berkata kepada Musa, “Buatlah dupa dengan wangi-wangian berikut ini: getah damar, kulit lokan, getah rasamala, kemenyan murni, masing-masing dengan jumlah yang sama.
BIS: TUHAN berkata kepada Musa, "Ambillah beberapa macam rempah-rempah yang sama banyaknya, yaitu getah damar, kulit lokan, getah rasamala dan dupa yang tulen.
TMV: TUHAN berfirman kepada Musa, "Ambillah beberapa jenis rempah harum yang sama banyaknya: getah damar, kulit lokan, getah raksamala, dan juga kemenyan tulen.
FAYH: Inilah firman TUHAN kepada Musa mengenai ukupan, "Ambillah rempah-rempah yang wangi, getah damar, kulit lokan, getah rasamala, dan kemenyan murni yang sama beratnya.
ENDE: Lagi Jahwe bersabda kepada Musa: "Ambillah rempah-rempah jakni getah damar bungan dan getah djeranggu, wangi-wangian dan kemenjan jang tulen dalam takaran jang sama,
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Musa: "Ambillah olehmu rempah-rempah yang harum baunya yaitu getah mur dan lawang dan rasamala rempah-rempah inilah dengan kemenyan yang bersih sekalian itu sama banyaknya.
Leydekker Draft: Bermula bafermanlah Huwa kapada Musaj: 'ambilkan 'awlehmu rampah-rampah jang harum bawunja, 'ija 'itu gatah, dan lawang, dan rasmala: rampah-rampah 'ini, dan kominjan perisih; masing-masing 'itu sama baratnja.
AVB: TUHAN berfirman kepada Musa, “Ambillah rempah-ratus yang harum, iaitu getah damar wangi, kulit lokan, dan rasamala, juga kemenyan yang murni, masing-masing sama banyaknya.
AYT ITL: TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Ambillah <03947> rempah-rempah yang harum <05561> ini bagimu: getah damar <05198>, kulit lokan <07827>, getah rasamala <02464>, dan dupa <03828> murni <02134>. Jumlah masing-masing haruslah sama <0905> <0905>. [<00> <05561> <01961>]
TB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872>: "Ambillah <03947> wangi-wangian <05561>, yakni getah damar <05198>, kulit lokan <07827> dan getah rasamala <02464>, wangi-wangian <05561> itu serta kemenyan <03828> yang tulen <02134>, masing-masing sama banyaknya <0905> <0905>. [<01961>]
TL ITL: Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>: Ambillah <03947> olehmu rempah-rempah yang harum <05561> baunya, yaitu getah mur <05198> dan lawang <07827> dan rasamala <02464>, rempah-rempah <05561> ini dan kemenyan <03828> yang suci <02134>, sekalian <0905> itu <01961> sama banyaknya <0905>.
AVB ITL: TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Ambillah <03947> rempah-ratus yang harum <05561>, iaitu getah damar <05198> wangi, kulit lokan <07827>, dan rasamala <02464>, juga kemenyan <03828> yang murni <02134>, masing-masing sama banyaknya <0905> <0905>. [<00> <05561> <01961>]
HEBREW: <01961> hyhy <0905> dbb <0905> db <02134> hkz <03828> hnblw <05561> Mymo <02464> hnblxw <07827> tlxsw <05198> Pjn <05561> Mymo <0> Kl <03947> xq <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw (30:34)
Jawa: Sarta maneh pangandikane Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa: “Sira njupuka wangen-wangen, yaiku: tlutuh damar, kulit kayu lokan lan blendok rasamala, wangen-wangen iku kacampura kalawan menyan tulen, siji-sijine padha akehe.
Jawa 1994: Gusti Allah ngandika marang Musa, "Njupuka bumbu-bumbu iki akèhé padha blendok mur, kulit lokan, blendok rasamala sarta menyan tulèn.
Sunda: PANGERAN nimbalan ka Musa, "Maneh kudu nyieun deui arum-aruman, bahanna menyan putih, onik, getah rasamala arum, jeung dupa anu tulen, masing-masing lobana kudu sarua.
Madura: Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Ngala’ racegan acem-macem papadha bannya’na, iya areya gettana karet, kole’na lokan, gettana rasamala ban dupa se morne.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Dane Musa sapuniki: “Ngalihja lakar wewangen, luire: getah damar, kulit lokan, getah rasamala muah menyan tulen.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE lao ri Musa, "Alano siyagangngaré rupanna rampa-rampa iya padaé égana, iyanaritu dadi dama, oli lokan, dadi rasamala sibawa dupa iya tuléngngé.
Makasar: Nakana Batara ri Musa, "Angngalleko a’rupa-rupa rampa ia sangkammaya jaina, iamintu gatta damara’, bi’bi’ lokan, gatta rasamala siagang kamanynyang tenaya campuranna.
Toraja: Sia Nakuapa tu PUANG lako Musa: Alako pebangki’ busarungngu’: muru to’do kalena, onik sia dama’ busarungngu’, iamotu pebangki’ busarungngu’ sia kemenyan massang, mintu’nato la pada budanna.
Karo: Nina TUHAN man Musa, "Buatlah tep-tep erbage si seri beratna i bas rempah-rempah si merim si tersinget i jenda: duruh damar, kulit kerang, duruh pinus, ras kumenen murni.
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma use dompak si Musa, “Buat ma bam rompah-rompah na misbou, gotah ni hamonan, banei batu, mangemange, rompah-rompah pakon dahupa na pitah, dos bei bueini.
Toba: (V.) Dung i ro muse hata ni Jahowa tu Musa: Buat ma di ho pamurpuri angka na hushus, gota ni haminjon, bungalawang, meang dohot daupa mamolin dos be do boratna.
NETBible: The
NASB: Then the LORD said to Moses, "Take for yourself spices, stacte and onycha and galbanum, spices with pure frankincense; there shall be an equal part of each.
HCSB: The LORD said to Moses: "Take fragrant spices: stacte, onycha, and galbanum; the spices and pure frankincense are to be in equal measures.
LEB: The LORD said to Moses, "Take one part fragrant spices (two kinds of gum resin and aromatic mollusk shells), and mix them with one part pure frankincense.
NIV: Then the LORD said to Moses, "Take fragrant spices—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts,
ESV: The LORD said to Moses, "Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part),
NRSV: The LORD said to Moses: Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (an equal part of each),
REB: The LORD said to Moses, Take fragrant spices: gum resin, aromatic shell, galbanum; add clear frankincense to the spices in equal proportions.
NKJV: And the LORD said to Moses: "Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, and pure frankincense with these sweet spices; there shall be equal amounts of each.
KJV: And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]:
AMP: Then the Lord said to Moses, Take sweet spices--stacte, onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense, an equal amount of each--
NLT: These were the LORD’s instructions to Moses concerning the incense: "Gather sweet spices––resin droplets, mollusk scent, galbanum, and pure frankincense––weighing out the same amounts of each.
GNB: The LORD said to Moses, “Take an equal part of each of the following sweet spices -- stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense.
ERV: Then the LORD said to Moses, “Get these sweet-smelling spices: resin, onycha, galbanum, and pure frankincense. Be sure that you have equal amounts of these spices.
BBE: And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;
MSG: GOD spoke to Moses: "Take fragrant spices--gum resin, onycha, galbanum--and add pure frankincense. Mix the spices in equal proportions
CEV: Mix equal amounts of the costly spices stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense, then add salt to make the mixture pure and holy.
CEVUK: Mix equal amounts of the costly spices stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense, then add salt to make the mixture pure and holy.
GWV: The LORD said to Moses, "Take one part fragrant spices (two kinds of gum resin and aromatic mollusk shells), and mix them with one part pure frankincense.
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Take <03947> (8798) unto thee sweet spices <05561>_, stacte <05198>_, and onycha <07827>_, and galbanum <02464>_; [these] sweet <05561> spices <05561> with pure <02134> frankincense <03828>_: of each <0905> shall there be a like <0905> [weight]:
NASB: Then the LORD<3068> said<559> to Moses<4872>, "Take<3947> for yourself spices<5561>, stacte<5198> and onycha<7827> and galbanum<2464>, spices<5561> with pure<2134> frankincense<3828>; there shall be an equal part<905> of each<905>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872>: “Take <03947> spices <05561>, gum resin <05198>, onycha <07827>, galbanum <02464>, and pure <02134> frankincense <03828> of equal amounts <0905> <0905>