Dual PanelTB: Dibentangkan-Nya awan menjadi tudung, dan api untuk menerangi malam.
AYT: Dia membentangkan awan sebagai penudung, dan api untuk menerangi malam.
TL: Maka Iapun membentangkan sebuah awan akan menudungi mereka itu dan api akan menerangkan malam.
MILT: Dia membentangkan awan sebagai penudung, dan api untuk menerangi malam.
Shellabear 2010: Ia membentangkan awan sebagai tudung, dan api untuk menerangi malam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membentangkan awan sebagai tudung, dan api untuk menerangi malam.
KSZI: Dia memayungi umat-Nya dengan awan untuk berteduh, dan memberikan api untuk menerangi mereka pada waktu malam.
KSKK: Ia membentangkan sebuah awan sebagai tudung, dan api sebagai terang di malam hari.
VMD: Tuhan membentangkan awan-Nya seperti selimut. Ia membuat tiang api menerangi umat-Nya pada waktu malam.
BIS: Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.
TMV: Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan memberikan api sebagai penerang pada waktu malam.
FAYH: Ia membentangkan awan untuk melindungi mereka terhadap terik matahari, dan menyediakan tiang api pada malam hari untuk menerangi mereka.
ENDE: Dia membentangkan mega djadi tudung, dan api supaja menerangi malam.
Shellabear 1912: Maka dibentangkan Allah suatu awan akan menudungi dia, dan apipun akan menyuluh pada malam hari.
Leydekker Draft: 'Ija membentanglah sawatu 'awan mendjadi tudongan, dan sawatu 'apij 'akan menarangkan malam.
AVB: Dia memayungi umat-Nya dengan awan untuk berteduh, dan memberikan api untuk menerangi mereka pada waktu malam.
AYT ITL: Dia membentangkan <06566> awan <06051> sebagai penudung <04539>, dan api <0784> untuk menerangi <0215> malam <03915>.
TB ITL: Dibentangkan-Nya <06566> awan <06051> menjadi tudung <04539>, dan api <0784> untuk menerangi <0215> malam <03915>.
TL ITL: Maka Iapun membentangkan <06566> sebuah awan <06051> akan menudungi <04539> mereka itu dan api <0784> akan menerangkan <0215> malam <03915>.
AVB ITL: Dia memayungi <06566> umat-Nya dengan awan <06051> untuk berteduh <04539>, dan memberikan api <0784> untuk menerangi <0215> mereka pada waktu malam <03915>.
HEBREW: <03915> hlyl <0215> ryahl <0784> saw <04539> Koml <06051> Nne <06566> vrp (105:39)
Jawa: Gusti Allah nggelar mega kagawe mayungi umate, tuwin geni kang madhangi ing wayah bengi.
Jawa 1994: Allah nggelar méga kagawé mayungi umaté, sarta geni kanggo madhangi ing wayah bengi.
Sunda: PANGERAN meberkeun mega pikeun jadi iuh-iuh, jeung ngayakeun tihang seuneu pikeun nyaangan ari peuting.
Madura: Bi’ Pangeran ommadda epajunge ondhem, eparenge apoy se matera’ e baja malem.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nyayubin kaulan Idane antuk mega, tur mapaica geni rikala wengi, buat nyuluhin ipun.
Bugis: Ripallebbakengngi ellung ri Allataala untu’ cinaungiwi umma’-Na, sibawa api untu’ tajangiwi ri wennié.
Makasar: Naka’rangi Batara rammanga untu’ alla’langi umma’Na, siagang pepe’ untu’ ansingari ke’nanga ri wattu bangngi.
Toraja: Naballa’ Puang tu salebu’ la unnonganni tu to Israel, na api la umpemasiangi bongi.
Karo: Ikimbangken Dibata sada embun i babona, tupung berngi IberekenNa man kalak enda sada api si erbahanca terang.
Simalungun: Ipaherbang ma hombun manrongkob bani sidea, sonai apuy laho paliharhon borngin.
Toba: Dipaherbang Ibana sada ombun bahen parlapelapean, dohot api patiurhon borngin.
NETBible: He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
NASB: He spread a cloud for a covering, And fire to illumine by night.
HCSB: He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
LEB: He spread out a cloud as a protective covering and a fire to light up the night.
NIV: He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
ESV: He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
NRSV: He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
REB: He spread a cloud as a screen for them, and fire to light up the night.
NKJV: He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
KJV: He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
AMP: The Lord spread a cloud for a covering [by day], and a fire to give light in the night.
NLT: The LORD spread out a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
GNB: God put a cloud over his people and a fire at night to give them light.
ERV: The Lord spread out his cloud like a blanket. He used his column of fire to give his people light at night.
BBE: A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.
MSG: God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night;
CEV: God hid them under a cloud and guided them by fire during the night.
CEVUK: God hid them under a cloud and guided them by fire during the night.
GWV: He spread out a cloud as a protective covering and a fire to light up the night.
KJV: He spread <06566> (8804) a cloud <06051> for a covering <04539>_; and fire <0784> to give light <0215> (8687) in the night <03915>_.
NASB: He spread<6566> a cloud<6051> for a covering<4539>, And fire<784> to illumine<215> by night<3915>.
NET [draft] ITL: He spread out <06566> a cloud <06051> for a cover <04539>, and provided a fire <0784> to light <0215> up the night <03915>.