Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 116 : 12 >> 

TB: Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?


AYT: Bagaimana aku harus membalas kepada TUHAN atas semua kebaikan-Nya padaku?

TL: Apakah dapat kupersembahkan kepada Tuhan akan membalas segala kebajikan-Nya akan daku?

MILT: Bagaimanakah aku harus membalas kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), segala berkat-Nya berlimpah atasku?

Shellabear 2010: Apakah yang dapat kupersembahkan kepada ALLAH untuk membalas segala kebajikan-Nya kepadaku?

KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah yang dapat kupersembahkan kepada ALLAH untuk membalas segala kebajikan-Nya kepadaku?

KSZI: Apakah yang akan kupersembahkan kepada TUHAN untuk segala kebaikan-Nya kepadaku?

KSKK: Bagaimana aku dapat membalas Tuhan untuk segala kebaikan-Nya kepadaku?

VMD: Apa yang dapat kuberikan kepada TUHAN karena segala sesuatu telah dilakukan-Nya bagiku?

BIS: Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?

TMV: Apakah yang dapat aku persembahkan kepada TUHAN untuk segala kebaikan-Nya terhadap aku?

FAYH: Tetapi sekarang apakah yang dapat kupersembahkan kepada TUHAN untuk segala sesuatu yang telah dilakukan-Nya bagiku?

ENDE: (115-3) Apa balasbudiku kepada Jahwe, atas segala anugerahNja kepadaku?

Shellabear 1912: Maka apakah yang dapat kupersembahkan kepada Allah akan membalas segala kebajikan-Nya akan daku?

Leydekker Draft: 'Apatah 'aku 'akan meng`ombalikan pada Huwa membalas sakalijen kabidjikannja, jang telah debowatnja kapadaku?

AVB: Apakah yang akan kupersembahkan kepada TUHAN untuk segala kebaikan-Nya kepadaku?


TB ITL: Bagaimana <04100> akan kubalas <07725> kepada TUHAN <03068> segala <03605> kebajikan-Nya <08408> kepadaku <05921>?


Jawa: Kang dakgawe piwales apa marang Sang Yehuwah, tumrap ing sakehe sih-kadarmane marang aku?

Jawa 1994: Apa sing kena dakenggo males Pangéran, merga kabecikané marang aku?

Sunda: Naon atuh pamulang kaula ka PANGERAN kana sagala kasaeana-Na ka kaula?

Madura: Apa se eatorragiya sengko’ ka PANGERAN, menangka babalessa kasaeyanna ka sengko’ reya?

Bali: Napi sane patut aturang titiang pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa pabuat saluiring kabecikan Idane ring titiang?

Bugis: Aga uwabbéréyang matu lao ri PUWANGNGE untu’ mpale’i akessingen-Na lao ri aléku?

Makasar: Apa kupassareang mae ri Batara untu’ ambalasaki kabajikanNa mae ri nakke?

Toraja: Apamo la kupenomban lako PUANG, la sipakkanna mintu’ kameloanNa lako kaleku?

Karo: Kai banci kuulihken man TUHAN, kerna kerina KiniulinNa man bangku?

Simalungun: Naha ma pambalasku bani Jahowa, halani haganup pambahenan-Ni bangku?

Toba: (II.) Tung beha ma pamaloshu tu Jahowa, ala saluhut denggan ni uhumna i tu ahu!


NETBible: How can I repay the Lord for all his acts of kindness to me?

NASB: What shall I render to the LORD For all His benefits toward me?

HCSB: How can I repay the LORD all the good He has done for me?

LEB: How can I repay the LORD for all the good that he has done for me?

NIV: How can I repay the LORD for all his goodness to me?

ESV: What shall I render to the LORD for all his benefits to me?

NRSV: What shall I return to the LORD for all his bounty to me?

REB: How can I repay the LORD for all his benefits to me?

NKJV: What shall I render to the LORD For all His benefits toward me?

KJV: What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?

AMP: What shall I render to the Lord for all His benefits toward me? [How can I repay Him for all His bountiful dealings?]

NLT: What can I offer the LORD for all he has done for me?

GNB: What can I offer the LORD for all his goodness to me?

ERV: What can I give the LORD for all that he has done for me?

BBE: What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

MSG: What can I give back to GOD for the blessings he's poured out on me?

CEV: What must I give you, LORD, for being so good to me?

CEVUK: What must I give you, Lord, for being so good to me?

GWV: How can I repay the LORD for all the good that he has done for me?


NET [draft] ITL: How <04100> can I repay <07725> the Lord <03068> for all <03605> his acts of kindness <08408> to <05921> me?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 116 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran