Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 25 >> 

TB: Ya TUHAN, berilah kiranya keselamatan! Ya TUHAN, berilah kiranya kemujuran!


AYT: Ya TUHAN, selamatkanlah! Ya TUHAN, sejahterakanlah!

TL: Ya Tuhan! karuniakan apalah selamat sekarang ini; ya Tuhan! berikanlah kiranya sekarang ini sejahtera.

MILT: Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), aku memohon kepada-Mu selamatkanlah sekarang; ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Aku memohon kepada-Mu buatlah aku makmur sekarang.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, selamatkanlah! Ya ALLAH, berikanlah kiranya keberhasilan!

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, selamatkanlah! Ya ALLAH, berikanlah kiranya keberhasilan!

KSZI: Selamatkanlah sekarang, aku berdoa, Ya TUHAN; Ya TUHAN, aku berdoa, hantarlah kemakmuran.

KSKK: Selamatkanlah kami, ya Tuhan, buatlah kami berhasil!

VMD: Orang mengatakan, “Pujilah TUHAN! TUHAN telah menyelamatkan kita.

BIS: Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!

TMV: Kami memohon supaya Engkau menyelamatkan kami, ya TUHAN! Ya TUHAN, berilah kami kejayaan!

FAYH: Ya TUHAN, tolonglah kami! Selamatkanlah kami! Berilah kami keberhasilan!

ENDE: Ah Jahwe, sudilah menjelamatkan kami, ah Jahwe, sudilah memberi hasil.

Shellabear 1912: Selamatkanlah kiranya kami, ya Allah, aku pohonkan kepada-Mu! Ya Allah, aku pohonkan kepada-Mu, berilah kiranya sejahtera!

Leydekker Draft: Silakanlah, ja Huwa! berij 'apalah chalats: silakanlah, ja Huwa! berij 'apalah 'ontong.

AVB: Selamatkanlah sekarang, aku berdoa, ya TUHAN; Ya TUHAN, aku berdoa, hantarlah kemakmuran.


TB ITL: Ya <0577> TUHAN <03068>, berilah <03467> <00> kiranya <04994> keselamatan <00> <03467>! Ya <0577> TUHAN <03068>, berilah <06743> <00> kiranya <04994> kemujuran <00> <06743>!


Jawa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi kersaa paring karaharjan. Dhuh Yehuwah, Paduka mugi kersaa paring kabegjan.

Jawa 1994: Dhuh Allah, mugi mitulungi kawula, kawula mugi Paduka luwari. Kawula kaparingana kemenangan, dhuh Allah.

Sunda: Salametkeun abdi sadaya, nun PANGERAN! Paparinan abdi-abdi kaunggulan, nun PANGERAN!

Madura: Nyo’ona salamet abdidalem sadaja, GUSTE, pamennangngagi, abdidalem sadaja, GUSTE.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, luputangja titiang. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, lugrainja titiang mangda titiang prasida labda karya.

Bugis: Méllauki, PUWANG, passalama’ki, oh PUWANG, wérékki apakalang!

Makasar: Napalaki ikambe, o, Batara, Kipasalamaki ikambe, o, Batara, Kisarei ikambe pammetang!

Toraja: O PUANG, benkan dikka’ kasalamaran, o PUANG, benkan dikka’ karongkosan.

Karo: Kelini kami TUHAN, kelini kami, bereken kemenangen man kami.

Simalungun: Ham Jahowa, urupi Ham ma! Ham Jahowa, sai manumpak ma Ham!

Toba: Iale Jahowa, sai manumpak ma Ho! Iale Jahowa sai Ho ma mambahen manjadi!


NETBible: Please Lord, deliver! Please Lord, grant us success!

NASB: O LORD, do save, we beseech You; O LORD, we beseech You, do send prosperity!

HCSB: LORD, save us! LORD, please grant us success!

LEB: We beg you, O LORD, save us! We beg you, O LORD, give us success!

NIV: O LORD, save us; O LORD, grant us success.

ESV: Save us, we pray, O LORD! O LORD, we pray, give us success!

NRSV: Save us, we beseech you, O LORD! O LORD, we beseech you, give us success!

REB: LORD, deliver us, we pray; LORD, grant us prosperity.

NKJV: Save now, I pray, O LORD; O LORD, I pray, send now prosperity.

KJV: Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

AMP: Save now, we beseech You, O Lord; send now prosperity, O Lord, we beseech You, {and} give to us success!

NLT: Please, LORD, please save us. Please, LORD, please give us success.

GNB: Save us, LORD, save us! Give us success, O LORD!

ERV: The people say, “Praise the LORD! The LORD saved us!

BBE: Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.

MSG: Salvation now, GOD. Salvation now! Oh yes, GOD--a free and full life!

CEV: We'll ask the LORD to save us! We'll sincerely ask the LORD to let us win.

CEVUK: We'll ask the Lord to save us! We'll sincerely ask the Lord to let us win.

GWV: We beg you, O LORD, save us! We beg you, O LORD, give us success!


NET [draft] ITL: Please <0577> Lord <03068>, deliver <03467>! Please <0577> Lord <03068>, grant <06743> us success <06743>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 118 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran