TB: Ingatlah akan Penciptamu pada masa mudamu, sebelum tiba hari-hari yang malang dan mendekat tahun-tahun yang kaukatakan: "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!",
AYT: Ingatlah Penciptamu selama hari-hari kemudaanmu sebelum hari-hari penderitaan datang, dan tahun-tahun mendekat ketika kamu berkata, “Tidak ada kesenangan bagiku dalamnya;”
TL: Ingatlah olehmu akan Khalikmu pada masa mudamu, dahulu dari pada datang hari yang jahat dan tahun apabila katamu kelak: Tiada aku suka akan dia.
MILT: Dan ingatlah akan Penciptamu di masa mudamu, selama belum datang hari-hari sengsara dan mendekat tahun-tahun ketika engkau berkata, "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!"
Shellabear 2010: Ingatlah Penciptamu pada masa mudamu, sebelum tiba hari-hari yang susah, dan mendekat tahun-tahun saat engkau akan berkata, “Tidak ada kesenangan bagiku dalam hidup ini;”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatlah Penciptamu pada masa mudamu, sebelum tiba hari-hari yang susah, dan mendekat tahun-tahun saat engkau akan berkata, "Tidak ada kesenangan bagiku dalam hidup ini;"
KSKK: Ingatlah akan Penciptamu pada masa mudamu sebelum datang saat kedukaan ketika engkau berkata, "Ini tidak memberikan aku kesenangan",
VMD: Ingatlah Penciptamu semasa engkau muda, sebelum masa-masa buruk datang — sebelum tahun-tahun datang apabila engkau mengatakan, “Aku telah menyia-nyiakan hidupku.”
TSI: Ingatlah Penciptamu pada masa mudamu, sebelum kamu menjadi tua dan hidupmu susahhingga kamu berkata,“Aku tidak bisa lagi menikmati kesenangan hidup ini.”
BIS: Ingatlah pada Penciptamu selagi engkau muda, sebelum tiba tahun-tahun penuh sengsara. Pada masa itu engkau akan berkata, "Hidupku tidak bahagia."
TMV: Oleh itu ingatlah Pencipta kamu semasa kamu masih muda, sebelum masa sengsara tiba dan kamu berkata, "Aku tidak menikmati hidup."
FAYH: INGATLAH akan Penciptamu pada masa mudamu sebelum datangnya tahun-tahun yang malang, pada waktu engkau tidak lagi dapat menikmati hidup.
ENDE: Dan ingatlah kepada Pentjiptamu pada masa-mudamu, sebelum hari2 buruk datang dan tibalah tahun2, jang kaukatakan: "Aku tidak suka akan mereka itu;"
Shellabear 1912: Ingatlah akan yang menjadikan dikau pada masa mudamu sebelum sampai pada masa yang jahat dan sebelum hampir segala tahun yang dalamnya engkau akan berkata bahwa tiada aku suka akan dia
Leydekker Draft: SAbermula 'ingatlah 'akan CHalikhmu pada segala harij kataruna`anmu, dihulu deri pada datang harij-harij djahat, dan sampej tahon-tahon, jang deri padanja 'angkaw 'akan berkata; tijada padaku barang kahendakh 'akan dija 'itu.
AVB: Ingatlah Penciptamu pada masa mudamu, sebelum tiba hari-hari yang susah dan menjelang tahun-tahun yang akan kamu kata: “Tiada kesenangan bagiku dalam hidup ini”,
AYT ITL: Ingatlah <02142> Penciptamu <01254> selama hari-hari <03117> kemudaanmu <0979> sebelum <05704> <0834> <03808> hari-hari <03117> penderitaan <07451> datang <0935>, dan tahun-tahun <08141> mendekat <05060> ketika <0834> kamu berkata <0559>, “Tidak ada <0369> kesenangan <02656> bagiku dalamnya;” [<0853> <00> <00>]
TB ITL: Ingatlah <02142> akan Penciptamu <01254> pada masa <03117> mudamu <0979>, sebelum <03808> <0834> <05704> tiba <0935> hari-hari <03117> yang malang <07451> dan mendekat <05060> tahun-tahun <08141> yang <0834> kaukatakan <0559>: "Tak ada <0369> kesenangan <02656> bagiku di dalamnya!",
TL ITL: Ingatlah <02142> olehmu akan Khalikmu <01254> pada masa <03117> mudamu <0979>, dahulu dari pada <03808> <0834> <05704> datang <0935> hari <03117> yang jahat <07451> dan tahun <08141> apabila <0834> katamu <0559> kelak: Tiada <0369> aku suka <02656> akan dia.
AVB ITL: Ingatlah <02142> Penciptamu <01254> pada masa <03117> mudamu <0979>, sebelum <05704> <03808> tiba <0935> hari-hari <03117> yang susah <07451> dan menjelang <05060> tahun-tahun <08141> yang <0834> akan kamu kata <0559>: “Tiada <0369> kesenangan <02656> bagiku dalam hidup ini”, [<0853> <0834> <00> <00>]
HEBREW: <02656> Upx <0> Mhb <0> yl <0369> Nya <0559> rmat <0834> rsa <08141> Myns <05060> weyghw <07451> herh <03117> ymy <0935> waby <03808> al <0834> rsa <05704> de <0979> Kytrwxb <03117> ymyb <01254> Kyarwb <0853> ta <02142> rkzw (12:1)
Jawa: Elinga marang kang nitahake kowe ing sajrone isih anom, sadurunge satekane dina-dina kang ala lan taun-taun, kang kokkandhakake mangkene: “Ing nalika iku aku ora duwe kasenengan!”,
Jawa 1994: Sajroné dadi wong nom élinga marang kang nitahaké kowé, sadurungé ketekan dina sial lan taun-taun sing njalari kowé muni, "Aku wegah urip."
Sunda: Ku sabab eta meungpeung keur ngora, kudu eling ka Anu nyipta maraneh, meungpeung tacan nincak kana umur anu matak ripuh anu matak ngarasula, "Hirup teh teu ngarasa bagja!"
Madura: Kaenga’e Panceptana ba’na pongpong ba’na gi’ ngodha, sabellunna ngadhebbi on-taon se ngeba sangsara. E bakto jareya ba’na tanto ngoca’ kantha reya, "Ta’ bajjra onggu tang odhi’ reya."
Bali: Duaning punika, elingja ring Sang Sane Ngardi ragane, rikala ragane kantun wimuda, sadurung rahina miwah taun kasedihane rauh, rikala ragane mab