TB: Karena itu, saudara-saudara, demi kemurahan Allah aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu adalah ibadahmu yang sejati.
AYT: Karena itu, Saudara-saudara, oleh kemurahan Allah, aku memohon kepadamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah; itulah penyembahanmu rohanimu.
TL: Sebab itu, hai saudara-saudaraku, aku mintalah kamu, oleh sebab segala rahmat Allah, mempersembahkan tubuhmu menjadi korban yang hidup lagi kudus dan yang berkenan kepada Allah, maka itulah ibadatmu yang patut.
MILT: Oleh karena itu saudara-saudara, melalui kemurahan Allah (Elohim - 2316) aku menasihati kamu agar mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, kudus, berkenan kepada Allah (Elohim - 2316), itulah ibadahmu yang bijak.
Shellabear 2010: Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, demi rahmat Allah, aku meminta supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai kurban yang hidup, yang suci, dan yang berkenan kepada Allah. Itulah ibadah yang sesungguhnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, demi rahmat Allah, aku meminta supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai kurban yang hidup, yang suci, dan yang berkenan kepada Allah. Itulah ibadah yang sesungguhnya.
Shellabear 2000: Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, demi rahmat Allah, aku meminta supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai suatu kurban yang hidup, yang kudus, dan yang berkenan kepada Allah. Itulah ibadah yang sesungguhnya.
KSZI: Oleh itu, saudara-saudaraku, aku menyeru kepadamu, demi belas kasihan Allah, supaya mempersembahkan tubuh badanmu sebagai korban yang hidup, dalam keadaan suci dan dapat diterima oleh Allah; itulah ibadat yang wajar.
KSKK: Aku menasihati kamu, saudara-saudara terkasih, untuk menyerahkan dirimu sebagai kurban yang hidup dan kudus, yang berkenan kepada Allah: demikianlah ibadah yang sejati dari makhluk yang berakal budi.
WBTC Draft: Jadi, Saudara-saudara, aku mohon supaya kamu melakukan sesuatu. Allah telah banyak menunjukkan kemurahan-Nya. Jadi, persembahkanlah hidupmu sebagai persembahan yang hidup. Persembahanmu hanyalah untuk Allah dan akan menyenangkan-Nya. Persembahan dirimu sendiri merupakan cara rohani bagimu untuk beribadat kepada Allah.
VMD: Jadi, Saudara-saudara, aku mohon supaya kamu melakukan sesuatu. Allah telah banyak menunjukkan kemurahan-Nya. Jadi, persembahkanlah hidupmu sebagai persembahan yang hidup. Persembahanmu hanyalah untuk Allah dan akan menyenangkan-Nya. Persembahan dirimu sendiri merupakan cara rohani bagimu untuk beribadat kepada Allah.
AMD: Karena itu, Saudara-saudaraku, oleh belas kasihan Allah, aku memintamu supaya mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus, dan yang menyenangkan Allah. Inilah ibadahmu yang rohani.
Kitab Kehidupan: Saudara-saudaraku, kalian telah merasakan belas kasihan Allah. Karena itu aku meminta supaya kalian menyerahkan hidup kalian khusus bagi Allah dan mempersembahkannya sebagai persembahan yang hidup dan menyenangkan Allah. Itulah ibadah yang sejati.
TSI: Berdasarkan semua yang sudah saya jelaskan sebelumnya tentang berbagai cara Allah berbaik hati kepada kita, maka sudah sepantasnya kita membalas kebaikan hati-Nya itu! Janganlah lagi kamu mengikuti cara hidup berdosa yang sudah menjadi kebiasaan orang-orang duniawi. Tetapi hendaklah kamu mengambil keputusan seperti ini, “Ya TUHAN, aku mempersembahkan tubuhku sebagai kurban bagi-Mu!”— walaupun sebenarnya kamu masih hidup. Keputusan itu merupakan persembahan yang suci dan menyenangkan hati TUHAN. Dia akan memperbarui pikiranmu masing-masing, sehingga kamu bisa mengetahui apa kehendak-Nya bagimu dan apa yang terbaik dalam setiap keadaan. Kamu semua akan dimampukan untuk mengerti dan memilih apa yang baik, yang paling tepat, dan yang menyenangkan hati TUHAN.
BIS: Saudara-saudara! Allah sangat baik kepada kita. Itu sebabnya saya minta dengan sangat supaya kalian mempersembahkan dirimu sebagai suatu kurban hidup yang khusus untuk Allah dan yang menyenangkan hati-Nya. Ibadatmu kepada Allah seharusnya demikian.
TMV: Saudara-saudaraku! Kerana Allah sangat baik kepada kita, aku menggesa kamu supaya mempersembahkan diri sebagai suatu korban yang hidup, yang khas untuk Allah, dan yang menyenangkan hati-Nya. Demikianlah seharusnya kamu beribadat kepada Allah.
BSD: Saudara-saudara! Allah sangat baik kepada kita. Karena itu, saya minta dengan sangat, supaya kalian hidup untuk Allah dan menyenangkan hati-Nya. Jika kalian hidup seperti itu, berarti kalian memberikan diri kalian kepada Allah seperti kurban yang dipersembahkan khusus untuk Allah. Dan itulah caranya yang benar untuk menyembah Allah.
FAYH: KARENA itu, Saudara sekalian yang saya kasihi, saya mohon supaya Saudara memberikan tubuh Saudara kepada Allah sebagai suatu persembahan yang hidup dan suci, suatu persembahan yang menyukakan hati-Nya. Mengingat hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagi Saudara, apakah permintaan ini terlalu banyak?
ENDE: Oleh sebab itu saudara-saudara, demi kerahiman Allah aku memperingatkan kamu, persembahkanlah tubuhmu sebagai kurban hidup, sutji dan berkenan pada Allah. Itulah ibadat rohani jang sesuai dengan budimu.
Shellabear 1912: Sebab itu hai saudara-saudaraku, oleh sebab segala rahmat Allah, aku pinta kamu persembahkanlah badanmu menjadi kurban yang hidup dan kudus dan berkenan kepada Allah, yaitu 'ibadatmu yang ada akal budi dalamnya.
Klinkert 1879: Sebab itoe, hai segala saoedarakoe, akoe minta kapadamoe, olih karena rahmat Allah, hendaklah kamoe mempersembahkan toeboehmoe akan soeatoe persembahan jang hidoep dan soetji dan jang berkenan kapada Allah, karena ija-itoelah ibadatmoe jang dengan boedi.
Klinkert 1863: Maka sebab itoe, hei segala soedarakoe! akoe minta sama kamoe dari karna kasihan Allah, {1Pe 2:5} sopaja kamoe {Rom 6:13,16} persembahken badanmoe akan satoe persembahan jang hidoep dan soetji, dan jang kasenengan sama Allah, karna itoelah ibadatmoe jang patoet.
Melayu Baba: Sbab itu, hei sudara-sudara, deri sbab sgala pngasehan Allah, sahya minta kamu smbahkan-lah badan kamu, mnjadi satu korban yang hidop dan kudus dan berknan k-pada Allah, ia'itu-lah kamu punya smbahyang yang berakal.
Ambon Draft: Bagitupawn aku natsi-hekan kamu, h/e sudara-su-dara! dengan karana segala rachmet Allah: hendaklah kamu taroh tuboh-tuboh ka-mu akan sawatu persombahan jang hidop, jang kudus, jang berkenan kapada Allah, itu-pawn akan kabaktian kamu jang ada dengan budi meng-arti.
Keasberry 1853: SUBARMULA subab itulah, hie sagala saudaraku, aku mumintalah kapadamu deri kurna rahmat rahmat Allah, supaya kamu pursumbahkan tubohmu akan munjadi korban yang hidop, dan suchi, dan yang dipurkunankan Allah, kurna itulah amalmu yang layak.
Keasberry 1866: SŬBARMULA sŭbab itulah hie sagala saudaraku, aku pintalah kapadamu deri kŭrna sagala rahmat Allah, supaya kamu pŭrsŭmbahkan tubohmu akan mŭnjadi korban yang hidop, dan suchi, dan yang dipŭrkŭnankan Allah, kŭrna itulah ibadatmu yang layak.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'aku minta pada kamu, hej sudara 2 laki 2, 'awleh segala rahhmet 'Allah, sopaja kamu persombahkan tuboh 2 mu 'akan sawatu khorban jang hidop, jang sutjij, jang kenan pada 'Allah, 'ija 'itu 'agamamu jang xakhlij.
AVB: Oleh itu, saudara-saudaraku, aku menyeru kepadamu, demi belas kasihan Allah, supaya mempersembahkan tubuh badanmu sebagai korban yang hidup, yang suci dan diterima oleh Allah; itulah ibadat yang wajar.
Iban: Nya alai, menyadi, ulih pengasih Allah Taala, aku minta kita nyerahka tubuh kita nyadi piring ti idup, ti kudus, ti dikerinduka Allah Taala. Nya meh jalai kita patut nyembah Iya.
AYT ITL: Karena <3767> itu, oleh <1223> kemurahan <3628> Allah <2316>, aku mendorong <3870> kamu <5209>, saudara-saudara <80>, supaya <3588> kamu mempersembahkan <3936> tubuhmu <4983> sebagai <5216> persembahan <2378> yang hidup <2198>, yang kudus <40> dan yang <3588> berkenan <2101> kepada <3588> Allah <2316>; itulah ibadahmu <2999> yang sejati <3050>. [<5216>]
TB ITL: Karena itu <3767>, saudara-saudara <80>, demi <1223> kemurahan <3628> Allah <2316> aku menasihatkan <3870> kamu <5209>, supaya <3936> <0> kamu mempersembahkan <0> <3936> tubuhmu <4983> <5216> sebagai persembahan <2378> yang hidup <2198>, yang kudus <40> dan yang berkenan <2101> kepada Allah <2316>: itu adalah ibadahmu <2999> <5216> yang sejati <3050>.
TL ITL: Sebab <3767> itu, hai saudara-saudaraku <80>, aku mintalah <3870> kamu <5209>, oleh sebab <1223> segala rahmat <3628> Allah <2316>, mempersembahkan <3936> tubuhmu <4983> menjadi korban <2378> yang hidup <2198> lagi kudus <40> dan yang berkenan <2101> kepada Allah <2316>, maka itulah ibadatmu <3050> yang patut.
AVB ITL: Oleh itu <3767>, saudara-saudaraku <80>, aku menyeru <3870> kepadamu <5209>, demi <1223> belas kasihan <3628> Allah <2316>, supaya mempersembahkan <3936> tubuh <4983> badanmu <5216> sebagai korban <2378> yang hidup <2198>, yang suci <40> dan diterima <2101> oleh Allah <2316>; itulah ibadat <2999> yang wajar <3050>. [<5216>]
GREEK WH: παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν {VAR1: τω θεω ευαρεστον } {VAR2: ευαρεστον τω θεω } την λογικην λατρειαν υμων
GREEK WH Strong: παρακαλω <3870> <5719> {V-PAI-1S} ουν <3767> {CONJ} υμας <5209> {P-2AP} αδελφοι <80> {N-VPM} δια <1223> {PREP} των <3588> {T-GPM} οικτιρμων <3628> {N-GPM} του <3588> {T-GSM} θεου <2316> {N-GSM} παραστησαι <3936> <5658> {V-AAN} τα <3588> {T-APN} σωματα <4983> {N-APN} υμων <5216> {P-2GP} θυσιαν <2378> {N-ASF} ζωσαν <2198> <5723> {V-PAP-ASF} αγιαν <40> {A-ASF} {VAR1: τω <3588> {T-DSM} θεω <2316> {N-DSM} ευαρεστον <2101> {A-ASF} } {VAR2: ευαρεστον <2101> {A-ASF} τω <3588> {T-DSM} θεω <2316> {N-DSM} } την <3588> {T-ASF} λογικην <3050> {A-ASF} λατρειαν <2999> {N-ASF} υμων <5216> {P-2GP}
GREEK SR: ¶Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ ˚Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, τῷ ˚Θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
GREEK SR Srong: ¶Παρακαλῶ <3870> {V-IPA1S} οὖν <3767> {C} ὑμᾶς, <4771> {R-2AP} ἀδελφοί, <80> {N-VMP} διὰ <1223> {P} τῶν <3588> {E-GMP} οἰκτιρμῶν <3628> {N-GMP} τοῦ <3588> {E-GMS} ˚Θεοῦ, <2316> {N-GMS} παραστῆσαι <3936> {V-NAA} τὰ <3588> {E-ANP} σώματα &l