Dual PanelTB: Tetapi kamu ini, baliklah, berangkatlah ke padang gurun, ke arah Laut Teberau."
AYT: Namun, kamu semua harus kembali ke padang belantara menuju ke Laut Teberau.’
TL: Tetapi akan kamu ini, berpalinglah kamu dan berjalanlah ke padang belantara Tiah pada jalan yang menuju ke laut Kolzom.
MILT: Namun kamu, beranjaklah dan berjalanlah kamu ke padang gurun ke arah laut Suf.
Shellabear 2010: Tetapi kamu ini, berbaliklah dan berangkatlah ke padang belantara, ke arah Laut Merah.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kamu ini, berbaliklah dan berangkatlah ke padang belantara, ke arah Laut Merah.
KSKK: Tetapi bagimu, kembalilah ke padang gurun dekat Laut Merah.'
VMD: Kamu kembali ke padang gurun yang menuju ke Laut Merah.’
TSI: Tetapi kalian, berbaliklah dan kembali ke padang belantara melewati jalan ke arah Laut Merah!’
BIS: Tetapi kamu, kembalilah ke padang gurun lewat jalan yang menuju Teluk Akaba.'
TMV: Tetapi kamu, berpalinglah dan baliklah semula ke padang gurun melalui jalan yang menuju Teluk Akaba.’
FAYH: Sedangkan kamu dari angkatan yang lebih tua kembalilah ke arah Laut Teberau (Laut Merah) di seberang padang gurun.'
ENDE: Akan tetapi kamu: berbaliklah sadja dan bertolaklah kegurun kedjurusan Laut Buluh!".
Shellabear 1912: Tetapi akan kamu ini baliklah kamu berjalan ke tanah belantara menuju jalan ke Laut Teberau."
Leydekker Draft: Tetapi kamu 'ini, palinglah 'awleh kamu, dan ber`angkatlah kapadang Tijah, pada djalan kasabelah lawut KHolzum.
AVB: Tetapi kamu ini, berbaliklah dan berangkatlah ke gurun, ke arah Laut Merah.’
AYT ITL: Namun, kamu <0859> semua harus kembali <06437> ke padang belantara <04057> menuju <01870> ke Laut <03220> Teberau <05488>.’ [<00> <05265>]
TB ITL: Tetapi kamu <0859> ini, baliklah <06437>, berangkatlah <05265> ke padang gurun <04057>, ke arah <01870> Laut <03220> Teberau <05488>."
TL ITL: Tetapi akan kamu <0859> ini, berpalinglah <06437> kamu dan berjalanlah <05265> ke padang belantara <04057> Tiah pada jalan <01870> yang menuju ke laut <03220> Kolzom <05488>.
AVB ITL: Tetapi kamu <0859> ini, berbaliklah <06437> dan berangkatlah <05265> ke gurun <04057>, ke arah <01870> Laut <03220> Merah <05488>.’ [<00>]
HEBREW: <05488> Pwo <03220> My <01870> Krd <04057> hrbdmh <05265> weow <0> Mkl <06437> wnp <0859> Mtaw (1:40)
Jawa: Nanging sira iku padha balia, budhala menyang pasamunan, metua dalan kang anjog ing sagara Teberau.”
Jawa 1994: Nanging kowé kabèh, padha balia menyang ara-ara samun, metu dalan sing tekan Teluk Akaba.’
Sunda: Sabalikna maraneh mah kudu baralik deui ka wewengkon gurun keusik, make jalan anu ka Teluk Akaba.’
Madura: Tape ba’na, kassa’ abali ka ra-ara beddhi lebat lorong se ka Tellok Akaba.’
Bali: Nanging kita ajak makejang, kemaja malipetan ka tanah melakange ngentasin jalane ane ngungsi Teluk Akabane.’
Bugis: Iyakiya iko lisuno ri padang kessi’é lalo ri laleng iya mattujué ri Séppang Akaba.’
Makasar: Mingka ikau ngaseng, ammotere’ mako mange ri parang lompoa ammalo ri agang mangea ri biring Tamparanna Akaba.’
Toraja: Apa iatu kamu, balikkomi la ke’de’ lako padang pangallaran, ma’palulako tasik Teberau.
Karo: Adi kam, erkusurlah, mulihkenlah erdalan ku gurun pasir ngikuti dalan kempak Teluk Akaba.'"
Simalungun: Tapi bingkat ma nasiam marhusor dompak halimisan dompak Laut Sigerger.
Toba: Alai borhat ma anggo hamu mardalan dompak halongonan di dalan laho tu laut arung.
NETBible: But as for you, turn back and head for the desert by the way to the Red Sea.”
NASB: ‘But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.’
HCSB: But you are to turn back and head for the wilderness by way of the Red Sea.'
LEB: Turn around, go back into the desert, and follow the road that goes to the Red Sea."
NIV: But as for you, turn round and set out towards the desert along the route to the Red Sea."
ESV: But as for you, turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea.'
NRSV: But as for you, journey back into the wilderness, in the direction of the Red Sea."
REB: You yourselves must turn and set out for the wilderness making towards the Red Sea.”
NKJV: ‘But as for you, turn and take your journey into the wilderness by the Way of the Red Sea.’
KJV: But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
AMP: But as for you, turn and journey into the wilderness by way of the Red Sea.
NLT: As for you, turn around now and go on back through the wilderness toward the Red Sea.’
GNB: But as for you people, turn around and go back into the desert on the road to the Gulf of Aqaba.’
ERV: But you—you must turn around, take the road to the Red Sea, and go back into the desert.’
BBE: But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.
MSG: But not you. Turn around and head back into the wilderness following the route to the Red Sea."
CEV: Now, turn around and go back into the desert by way of Red Sea Road.
CEVUK: Now, turn round and go back into the desert by way of Red Sea Road.
GWV: Turn around, go back into the desert, and follow the road that goes to the Red Sea."
KJV: But [as for] you, turn <06437> (8798) you, and take your journey <05265> (8798) into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>_.
NASB: 'But as for you, turn<6437> around and set<5265> out for the wilderness<4057> by the way<1870> to the Red<5488><3220> Sea<3220>.'
NET [draft] ITL: But as for you <0859>, turn <06437> back and head <05265> for the desert <04057> by the way <01870> to the Red <05488> Sea <03220>.”