Dual PanelTB: dan sunyi sepilah padang rumput yang sentosa, oleh karena murka TUHAN yang menyala-nyala itu.
AYT: Padang rumput yang damai dihancurkan karena kedahsyatan murka TUHAN.
TL: Segala kandang domba yang sentosa itu sudah roboh dari karena kehangatan murka Tuhan.
MILT: Padang rumput yang damai telah hancur, karena kilauan murka TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Padang-padang rumput yang damai dijadikan lengang, karena murka ALLAH yang menyala-nyala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Padang-padang rumput yang damai dijadikan lengang, karena murka ALLAH yang menyala-nyala.
KSKK: sebab Tuhan membuat padang rumput menjadi tandus dan padang gembalaan menjadi sepi oleh karena murka-Nya: karena kegarangan amarah-Nya negeri ini telah disambar pedang dan menjadi tanah tandus.
VMD: Padang rumput yang aman seperti padang gurun yang kosong. Hal itu terjadi karena murka TUHAN.
BIS: (25:36)
TMV: (25:36)
FAYH: Orang yang sekarang hidup aman dan tentram akan dibinasakan oleh kedahsyatan murka TUHAN.
ENDE: Sunji-sepilah penggembalaan subur oleh karena pidjar murka Jahwe.
Shellabear 1912: Maka segala kandang yang di dalam aman itu telah dijadikan senyap sebab kehangatan murka Allah.
Leydekker Draft: karan segala palajan damej 'akan roboh rimpah: deri karana kahangatan morka Huwa.
AVB: Padang-padang rumput yang damai dijadikan lengang, kerana murka TUHAN yang menyala-nyala.
TB ITL: dan sunyi sepilah <01826> padang rumput <04999> yang sentosa <07965>, oleh karena <06440> murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> itu.
Jawa: Pangonane kang tentrem dadi sepi mamring, marga saka mulad-mulading bebendune Sang Yehuwah.
Jawa 1994: (25:36)
Sunda: (25:36)
Madura: (25:36)
Bali: (25:36)
Bugis: (25:36)
Makasar: (25:36)
Toraja: Mintu’ padang masakke-sakke sanggangmo napobua’ kare’dekanna ara’Na PUANG.
Karo: (Yer 25:36)
Simalungun: anjaha harang na marsonang-sonang ai domma iparseda, halani gajag ni ringis ni Jahowa.
Toba: Jala nunga tarulang angka jampalan hasonangan maradophon parpiarpiar ni muruk ni Jahowa.
NETBible: Their peaceful dwelling places will be laid waste by the fierce anger of the
NASB: "And the peaceful folds are made silent Because of the fierce anger of the LORD.
HCSB: Peaceful grazing land will become lifeless because of the LORD's burning anger.
LEB: The peaceful pastures are destroyed by the LORD’S burning anger.
NIV: The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the LORD.
ESV: and the peaceful folds are devastated because of the fierce anger of the LORD.
NRSV: and the peaceful folds are devastated, because of the fierce anger of the LORD.
REB: and their peaceful homesteads lie in ruins beneath the LORD's fierce anger.
NKJV: And the peaceful dwellings are cut down Because of the fierce anger of the LORD.
KJV: And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
AMP: And the peaceable folds are devastated {and} brought to silence because of the fierce anger of the Lord.
NLT: Peaceful meadows will be turned into a wasteland by the LORD’s fierce anger.
GNB: (25:36)
ERV: Those peaceful pastures will be ruined because of the LORD'S anger.
BBE: And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.
MSG: The peaceful sheepfolds will be silent with death, silenced by GOD's deadly anger.
CEV: as the LORD's burning anger turns peaceful meadows into barren deserts.
CEVUK: (25:36)
GWV: The peaceful pastures are destroyed by the LORD’S burning anger.
NET [draft] ITL: Their peaceful <07965> dwelling places <04999> will be laid waste <01826> by <06440> the fierce <02740> anger <0639> of the Lord <03068>.