Dual PanelTB: Orang-orang yang sengsara akan tambah bersukaria di dalam TUHAN, dan orang-orang miskin di antara manusia akan bersorak-sorak di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel!
AYT: Orang yang menderita akan lebih bergembira di dalam TUHAN. Orang yang miskin di antara umat manusia akan bersukacita di dalam Yang Mahakudus Israel.
TL: Pada masa itu orang yang lembut hatinya berulang-ulang bersukacita akan Tuhan, dan orang miskin yang di antara manusia itupun bersukacita akan Yang Mahasuci orang Israel.
MILT: Dan orang-orang miskin akan memperbesar kesukacitaan di dalam TUHAN (YAHWEH - 03068), dan orang yang berkekurangan akan bergembira di dalam Yang Mahakudus Israel.
Shellabear 2010: Orang-orang yang tertindas akan makin bersukacita karena ALLAH, dan kaum duafa di antara manusia akan bergembira karena Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang tertindas akan makin bersukacita karena ALLAH, dan kaum duafa di antara manusia akan bergembira karena Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil.
KSKK: Orang yang lemah lembut akan menemukan kegembiraan dan orang-orang miskin akan bersorak dalam Yang Mahakudus dari Israel.
VMD: TUHAN akan membuat orang miskin bergembira. Orang yang termiskin bersukacita dalam Yang Mahakudus Israel.
BIS: Orang-orang miskin dan hina akan kembali merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah kudus Israel.
TMV: Orang yang miskin dan hina akan sekali lagi mengalami kebahagiaan yang diberikan oleh TUHAN, Allah Israel, Allah yang suci.
FAYH: Orang yang lembut hatinya akan dipenuhi dengan sukacita baru dari TUHAN, dan orang miskin akan bersukaria dalam Dia Yang Mahakudus, Allah Israel.
ENDE: Kaum hina-dina semakin bersukatjita dalam Jahwe dan jang paling miskin diantara manusia akan bersorak-sorai dalam Sang Kudus Israil.
Shellabear 1912: Maka orang yang lembut hatipun akan menambahi sukacitanya dalam Allah dan segala manusia yang miskinpun kelak akan gemar akan Yang Mahakudus orang Israel itu.
Leydekker Draft: Maka 'awrang jang lombot hatinja 'akan ber`ulang-ulang kasuka`an dengan Huwa: dan 'awrang sijakh di`antara manusija 'akan termasa dengan KHudus Jisra`ejl,
AVB: Orang yang tertindas akan semakin bersukacita kerana TUHAN, dan golongan fakir miskin akan bergembira kerana Yang Maha Suci, Allah Israel.
TB ITL: Orang-orang yang sengsara <06035> akan tambah <03254> bersukaria <08057> di dalam TUHAN <03068>, dan orang-orang miskin <034> di antara manusia <0120> akan bersorak-sorak <01523> di dalam Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>!
Jawa: Para wong kang nandhang sangsara ana ing Pangeran Yehuwah bakal saya banget anggone asuka-suka, lan para wong miskin kang ana ing satengahe para manungsa bakal asurak-surak awit saka Kang Mahasuci, Gusti Allahe Israel!
Jawa 1994: Wong mlarat lan wong sing lembah atiné bakal ngalami kabegjan lan kasenengan menèh, sing diparingaké déning Pangéran, Allahé Israèl.
Sunda: Anu mariskin jeung nu salangsara bakal ngarasa deui bagja ti PANGERAN, Allah Israil nu suci.
Madura: Reng-oreng mesken ban nespa bakal ngarassa’agiya pole kasennengngan paparengnga Allahna Isra’il se socce.
Bali: Anake tiwas-tiwas tur nista pacang malih manggihin kasukan paican Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele sane suci.
Bugis: Sining tau kasiyasié sibawa matunaé lisui paimeng péneddingiwi asennangeng iya nabbéréyangngé Allataala mapaccinna Israélié.
Makasar: Tau kasi-asia siagang tau hinaya lanakasiaki ammotere’ kate’neang Napassareanga Allata’ala matangkasa’na Israel.
Toraja: Attu iato to umpamadiong penaanna la saumpoparannu-rannunna PUANG sia iatu to tarru’ bongko la kumalassi-lasi tu diona To maserona to Israel.
Karo: Kalak musil ras si medungu ndatken keriahen ras kemalemen ate i bas TUHAN, Dibata si Badia nu Israel.
Simalungun: Anjaha martambah ma malas ni uhur ni halak na martoruh uhur ibagas Jahowa, anjaha halak na masombuh i tongah-tongah ni jolma marolob-olob do marhitei Na Pansing ni Israel.
Toba: Jadi mardapotdapot ma las ni roha ni halak na dangol mida Jahowa, jala marolopolop ma angka jolma na pogos mida ibana na sun badia ni Israel.
NETBible: The downtrodden will again rejoice in the
NASB: The afflicted also will increase their gladness in the LORD, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
HCSB: The humble will have joy after joy in the LORD, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.
LEB: Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel.
NIV: Once more the humble will rejoice in the LORD; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
ESV: The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.
NRSV: The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the neediest people shall exult in the Holy One of Israel.
REB: The lowly will once again rejoice in the LORD, and the poor exult in the Holy One of Israel.
NKJV: The humble also shall increase their joy in the LORD, And the poor among men shall rejoice In the Holy One of Israel.
KJV: The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
AMP: The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice {and} exult in the Holy One of Israel.
NLT: The humble will be filled with fresh joy from the LORD. Those who are poor will rejoice in the Holy One of Israel.
GNB: Poor and humble people will once again find the happiness which the LORD, the holy God of Israel, gives.
ERV: The LORD will make poor people happy. The poorest people will rejoice in the Holy One of Israel.
BBE: And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.
MSG: The castoffs of society will be laughing and dancing in GOD, the down-and-outs shouting praise to The Holy of Israel.
CEV: The poor and the needy will celebrate and shout because of the LORD, the holy God of Israel.
CEVUK: The poor and the needy will celebrate and shout because of the Lord, the holy God of Israel.
GWV: Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel.
NET [draft] ITL: The downtrodden <06035> will again <03254> rejoice <08057> in the Lord <03068>; the poor <034> among humankind <0120> will take delight <01523> in the Holy One <06918> of Israel <03478>.