Dual PanelTB: Orang-orang yang membentuk patung, semuanya adalah kesia-siaan, dan barang-barang kesayangan mereka itu tidaklah memberi faedah. Penyembah-penyembah patung itu tidaklah melihat dan tidaklah mengetahui apa-apa; oleh karena itu mereka akan mendapat malu.
AYT: Mereka yang membuat patung-patung, semua itu sia-sia. Benda-benda yang mereka sukai, semua itu tidak memberikan faedah. Saksi-saksi mereka tidak melihat ataupun mengetahui sehingga mereka dipermalukan.
TL: Adapun segala orang yang merupakan patung ukiran itu bersama-sama sia-sialah adanya, dan perbuatan mereka itu yang indah-indah itu tiada berguna; sekalian itu naiklah saksi atas dirinya; suatupun tiada dilihatnya, suatupun tiada diketahuinya, niscaya kemalu-maluanlah mereka itu kelak!
MILT: Orang yang membentuk patung, mereka semua adalah kesia-siaan. Dan yang disukai mereka tidaklah memberi keuntungan; dan mereka adalah saksi-saksi mereka sendiri, mereka tidak melihat atau mengetahui sehingga mereka menjadi malu.
Shellabear 2010: Semua orang yang membentuk patung ukiran adalah kesia-siaan belaka. Benda-benda kegemaran mereka itu tidak berfaedah. Para pemujanya tidak melihat dan tidak tahu apa-apa, sehingga mereka akan merasa malu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua orang yang membentuk patung ukiran adalah kesia-siaan belaka. Benda-benda kegemaran mereka itu tidak berfaedah. Para pemujanya tidak melihat dan tidak tahu apa-apa, sehingga mereka akan merasa malu.
KSKK: Orang-orang yang membuat patung sunguh sia-sia, dan karya mereka yang demikian dibanggakan tidak berguna. Saksi-saksi mereka, yang buta dan bodoh, akan dipermalukan.
VMD: Ada orang yang membuat berhala-berhala, tetapi tidak berguna. Orang mengasihi patung itu, tetapi tidak berguna. Sebagai bukti, patung itu tidak dapat melihat dan tidak tahu malu.
BIS: Orang-orang yang membuat patung berhala itu tidak berguna, dan dewa-dewa yang mereka puja itu tidak berfaedah. Orang-orang yang menyembah patung itu buta dan tidak tahu apa-apa, sebab itu mereka akan mendapat malu.
TMV: Semua orang yang membuat berhala tidak berguna, dan dewa-dewa yang dipuja mereka pun tidak berguna. Mereka yang menyembah dewa-dewa itu buta dan tidak tahu apa-apa; oleh itu mereka akan dipermalukan.
FAYH: Betapa bodohnya orang yang membuat patung untuk disembah. Pengharapan mereka akan sia-sia. Mereka sendiri pun sudah menyaksikan kenyataan bahwa berhala mereka tidak dapat melihat atau mengetahui apa-apa. Jangan heran kalau para pemujanya akan dipermalukan.
ENDE: Semua pemahat berhala hampa belaka dan kesukaan mereka tidak berfaedah. Saksi2 mereka tidak sampai melihat dan tidak dapat tahu, sehingga mereka itu bermalu.
Shellabear 1912: Adapun segala orang yang mengadakan patung ukiran itu semuanya sia-sia belaka dan segala kegemarannya itupun tiada berfaedah maka saksinyapun tiada melihat atau mengetahui supaya orang-orang itupun malu.
Leydekker Draft: 'Awrang jang merupakan patong-patong sakalijennja 'itu kasija-sijaan, dan segala barang-barangnja jang terinduw tijada memberij menfaszat: behkan marika 'itu 'ada sjaksi-sjaksi sendirinja tijada 'ija melihat, dan tijada 'ija meng`atahuwij, sebab 'itu 'ija 'akan bermaluw.
AVB: Sia-sia sahaja semua orang yang membentuk patung ukiran. Benda-benda kegemaran mereka itu tidak berfaedah. Para pemujanya tidak melihat dan tidak tahu apa-apa, sehingga mereka akan berasa malu.
TB ITL: Orang-orang yang membentuk <03335> patung <06459>, semuanya <03605> adalah kesia-siaan <08414>, dan barang-barang kesayangan <02530> mereka itu tidaklah <01077> memberi faedah <03276>. Penyembah-penyembah patung <01992> itu tidaklah <01077> melihat <07200> dan tidaklah <01077> mengetahui <03045> apa-apa; oleh karena <04616> itu mereka akan mendapat malu <0954>. [<05707>]
Jawa: Wong kang gawe reca iku kabeh tanpa guna, sarta barang-barang kang disenengi iku ora ana paedahe. Kang nyembah reca iku padha ora ndeleng lan ora sumurup apa-apa, mulane bakal padha kawirangan.
Jawa 1994: Sarupané reca kuwi ora ana ajiné, lan sakèhé brahala sing disembah-sembah kuwi tanpa guna. Sakèhé wong sing nyembah brahala mau picak lan bodho, sarta bakal padha kwirangan.
Sunda: Jalma-jalma nu nyieun brahala teh taya gunana. Arca-arca anu dipupunjungna teh taya hargana. Anu nyarembah ka brahala teh estuning lolong taya kanyaho, engke tangtu bakal arera.
Madura: Reng-oreng se agabay arca brahala reya tadha’ gunana, ban ba-diba se epojja reng-oreng jareya tadha’ mamfa’adda. Reng-oreng se nyemba arca reya buta ban ta’ tao pa-apa, daddi bakal todhusa.
Bali: Sawatek anake sane ngardi arca-arca punika nista pisan, tur dewa-dewa sane ajiang ipun pisan punika tan paguna. Anake sane nyungsung dewa-dewane punika sujatinipun buta tur nambet mawinan ipun pacang nandang kimud.
Bugis: Sining tau iya mébbué dato-dato barahalaro dé’ nakkéguna, sibawa déwata-déwata iya nasompaé mennanro dé’ akkégunana. Sining tau iya sompaéngngi dato-dato’éro butai sibawa dé’ aga-aga naisseng, rimakkuwannanaro masirii matu.
Makasar: Anjo tau appareka barhala tena matu-matunna, siagang anjo rewata-rewata napakalompoa ke’nanga tena anggaranna. Tau anynyombaya ri anjo patunga butai siagang tena apa-apa naasseng, lanri kammanna lasiri’-siriki ke’nanga napakamma.
Toraja: Iatu mai to unggaragai rapang-rapang dipodeata, tae’ nasang gai’na sia iatu mai panggaraganna nakamassengi tae’ bua’na: iatu mintu’nato napotanda sa’bi, kumua moi misa’ tae’ natiroi sia moi misa’ tae’ natandai, naurunganni kasirisan tu tau iato.
Karo: Kerina tukang gana-gana tuhu la lit ergana, janah barang-barang si meherga akapna e, la lit sitik pe gunana. Kerina kalak si nembah man berhala-berhala, tuhu-tuhu pentang dingen motu, janah erkiteken si e ugapa pe ia juru janah mela akapna.
Simalungun: Sipauli gana-gana, na lang do ganup sidea, anjaha na hinarosuhkon ni sidea seng marguna ai; saksi ni sidea seng marpangidah, seng marpambotoh, halani ai bador do sidea.
Toba: Angka halak na manggana ajiajian ndang hasea sudena jala ndang marguna angka hapandean hasudungan ni rohanasida i, laos angka i gabe sitindangi dompak nasida, ala so adong diida jala ndang adong diboto, umbahen tarurak nasida.
NETBible: All who form idols are nothing; the things in which they delight are worthless. Their witnesses cannot see; they recognize nothing, so they are put to shame.
NASB: Those who fashion a graven image are all of them futile, and their precious things are of no profit; even their own witnesses fail to see or know, so that they will be put to shame.
HCSB: All who make idols are nothing, and what they treasure does not profit. Their witnesses do not see or know anything , so they will be put to shame.
LEB: All who make idols are nothing. Their precious treasures are worthless. Their own witnesses do not see or know anything, so they will be put to shame.
NIV: All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.
ESV: All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.
NRSV: All who make idols are nothing, and the things they delight in do not profit; their witnesses neither see nor know. And so they will be put to shame.
REB: Those who make idols are all less than nothing; their cherished images profit nobody; their worshippers are blind; their ignorance shows up their foolishness.
NKJV: Those who make an image, all of them are useless, And their precious things shall not profit; They are their own witnesses; They neither see nor know, that they may be ashamed.
KJV: They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
AMP: All who make graven idols are confusion, chaos, {and} worthlessness. Their objects (idols) in which they delight do not profit them, and their own witnesses (worshipers) do not see or know, so that they are put to shame.
NLT: How foolish are those who manufacture idols to be their gods. These highly valued objects are really worthless. They themselves are witnesses that this is so, for their idols neither see nor know. No wonder those who worship them are put to shame.
GNB: All those who make idols are worthless, and the gods they prize so highly are useless. Those who worship these gods are blind and ignorant -- and they will be disgraced.
ERV: Some people make idols, but they are worthless. They love their statues, which are useless. Those who serve as witnesses for these statues cannot even see. They don’t know enough to be ashamed.
BBE: Those who make a pictured image are all of them as nothing, and the things of their desire will be of no profit to them: and their servants see not, and have no knowledge; so they will be put to shame.
MSG: All those who make no-god idols don't amount to a thing, and what they work so hard at making is nothing. Their little puppet-gods see nothing and know nothing--they're total embarrassments!
CEV: Those people who make idols are nothing themselves, and the idols they treasure are just as worthless. Worshipers of idols are blind, stupid, and foolish.
CEVUK: The Lord said: Those people who make idols are nothing themselves, and the idols they treasure are just as worthless. Worshippers of idols are blind, stupid, and foolish.
GWV: All who make idols are nothing. Their precious treasures are worthless. Their own witnesses do not see or know anything, so they will be put to shame.
NET [draft] ITL: All <03605> who form <03335> idols <06459> are nothing <08414>; the things in which they delight <02530> are worthless <03276> <01077>. Their <01992> witnesses <05707> cannot <01077> see <07200>; they recognize <03045> nothing <01077>, so <04616> they are put to shame <0954>.