Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 7 : 8 >> 

TB: sebab Damsyik ialah ibu kota Aram, dan Rezin ialah kepala Damsyik. Dalam enam puluh lima tahun Efraim akan pecah, tidak menjadi bangsa lagi.


AYT: Sebab, kepala Aram adalah Damsyik, dan kepala Damsyik adalah Rezin. Dalam 65 tahun, Efraim akan terpecah belah dan tidak akan menjadi suatu bangsa.

TL: melainkan Damsyik juga tinggal kepala negeri Syam, dan Rezinpun tinggal kepada Damsyik; maka dalam enam puluh lima tahun lagi bangsa Efrayim itu akan dipecah-pecahkan, sehingga mereka itu tiada lagi suatu bangsa adanya.

MILT: Sebab ibu kota Aram adalah Damshik, dan pemimpin Damshik adalah Rezin; dan dalam jangka enam puluh lima tahun Efraim akan dihancurkan sebagai suatu umat.

Shellabear 2010: karena kepala Aram ialah Damsyik, dan kepala Damsyik ialah Rezin. Dalam enam puluh lima tahun, Efraim akan terpecah-belah sehingga tidak lagi menjadi satu bangsa.

KS (Revisi Shellabear 2011): karena kepala Aram ialah Damsyik, dan kepala Damsyik ialah Rezin. Dalam enam puluh lima tahun, Efraim akan terpecah-belah sehingga tidak lagi menjadi satu bangsa.

KSKK: (7-8a) Karena kepala Aram adalah Damsyik, dan Resin adalah tuan dari Damsyik. (7-8b) Dalam waktu enam puluh lima tahun lagi Efraim akan dihancurkan dan tidak lagi menjadi satu bangsa.

VMD: (7:7)

BIS: karena Siria tidak lebih kuat dari Damsyik ibukotanya, dan Damsyik tidak lebih kuat dari Raja Rezin. Sedangkan dalam waktu enam puluh lima tahun, Israel akan terpecah belah sehingga tak dapat bertahan sebagai bangsa.

TMV: kerana Siria tidak lebih kuat daripada Damsyik, ibu kotanya, dan Damsyik pun tidak lebih kuat daripada Raja Rezin. Sedangkan dalam masa enam puluh lima tahun, Israel akan berpecah belah sehingga tidak dapat bertahan sebagai satu bangsa.

FAYH: karena Damsyik akan tetap menjadi ibukota Aram, dan Rezin menjadi raja Damsyik. Daerah kawasannya tidak akan bertambah luas. Dalam waktu enam puluh lima tahun Efraim juga akan dirobohkan dan dihancurkan, sehingga mereka bukan lagi suatu bangsa.

ENDE: Sebab kepala Aram ialah Damsjik, kepala Damsjik adalah Rason - masih enampuluh lima tahun, maka Efraim tidak ada lagi sebagai bangsa -

Shellabear 1912: Karena kepala Aram itu ialah Damsyik dan kepala Damsyik itu ialah Rezin maka didalam enam puluh lima tahun lagi kelak Efraim itu akan dipecahkan sehingga tiada lagi menjadi suatu bangsa

Leydekker Draft: Tetapi Damesekh 'akan 'ada kapala 'Aram: dan Retsin 'akan 'ada kapala Damesekh: maka lagi dalam 'anam puloh lima tahon 'awrang 'Efrajim 'akan depitjahkan, djangan 'ija lagi 'ada khawm.

AVB: kerana kepala Aram ialah Damsyik, dan kepala Damsyik ialah Rezin. Dalam enam puluh lima tahun, Efraim akan terpecah belah sehingga tidak lagi menjadi satu bangsa.


TB ITL: sebab <03588> Damsyik <01834> ialah ibu kota <07218> Aram <0758>, dan Rezin <07526> ialah kepala <07218> Damsyik <01834>. Dalam <01157> enam puluh <08346> lima <02568> tahun <08141> Efraim <0669> akan pecah <02844>, tidak menjadi bangsa <05971> lagi.


Jawa: sabab Damsyik iku ibu-kotaning Aram, lan Rezin iku sesirahe Damsyik. Ing sajrone sawidak lima taun Efraim bakal pecah ora dadi bangsa maneh.

Jawa 1994: Sebabé mengkéné: Siria ora luwih rosa ketimbang karo Damsyik, kutha krajané, lan Damsyik ora luwih rosa ketimbang karo Raja Rézin. Lan mungguh Israèl, sajroné sewidak lima taun bakal pecah lan ora madeg dadi bangsa menèh.

Sunda: Naon sababna? Sabab kakuatan nagri Siria teu beda ti Damsik, ibu kotana. Ari kakuatan Damsik sarua jeung Raja Resin. Nya kitu deui nagri Israil, salila genep puluh lima taun moal mangrupa deui hiji bangsa lantaran kacida pabalencarna.

Madura: sabab kakowadanna Siria ta’ lebbi dhari kakowadanna Damsyik, ibu kotthana, ban kakowadanna Damsyik ta’ lebbi dhari kakowadanna Rato Rezin. Dineng e dhalem bakto sabidak lema’ taon, Isra’il bakal eca’-pecca’a sampe’ ta’ ekenneng sebbut bangsa pole.

Bali: Apa krana keto? Sawireh Siria tusingja sitengan teken Damsike, nah ento ibukotannyane. Buina Damsike tusingja sitengan teken Raja Resine. Pabuat Israel, sajeroning nem dasa lima taun ia lakar nyag tur tusing lakar nu dadi satunggaling bangsa.

Bugis: nasaba Siria dé’ nalebbi watang naiya Damsyik ibukotana, sibawa Damsyik dé’ nalebbi watang naiya Arung Rézin. Na ri laleng enneng pulona lima taung, tassiya-siyai matu Israélié angkanna dé’ naulléi mattahang selaku bangsa.

Makasar: lanri anjo Siria tena nakassakkangngang na ibukotana iamintu Damsyik, kammayatompa anjo Damsyik tena nakassakkangngang na Karaeng Rezin. Nampa lalanna annampulo allima taung, lata’bage-bagei Israel sa’genna takkulleami attahang a’jari se’re bansa.

Toraja: Sangadinna iatu Damsyik la tontong napopennuluan tondok Aram na Rezin napokambuno kapayungan Damsyik; – annanpa pulona llima taunna anna disanggang tu Efraim, naurunganni tae’mo anna tulangdan misa’ bangsa tu tau iato mais-

Karo: Ngkai? Erkiteken Siria labo gegehen asangken ibukotana Damaskus, janah Damaskus labo gegehen asa Raja Resin. Adi kerna Israel, enem pulu lima tahun nari negeri e la banci lang nggo terpecah-pecah seh maka negeri e lanai sada bangsa.

Simalungun: Tapi Damaskus do pamatang ni Aram, anjaha si Resin kopala ni Damaskus. (Onom puluh lima tahun nari masarsar ma Efraim, seng be sada bangsa)

Toba: Ai sabungan ni Ram do ia Damaskus, jala pandapotan ni Damaskus do si Resin; jala di bagasan onompulu lima taon on dope ingkon siap Epraim, ndang be masuk bangso etongon.


NETBible: For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.

NASB: "For the head of Aram is Damascus and the head of Damascus is Rezin (now within another 65 years Ephraim will be shattered, so that it is no longer a people),

HCSB: The head of Aram is Damascus, the head of Damascus is Rezin (within 65 years Ephraim will be too shattered to be a people),

LEB: The capital of Aram is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Ephraim will be shattered within 65 years so that it will no longer be a nation.

NIV: for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

ESV: For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. (Within sixty-five years Ephraim will be broken to pieces so that it will no longer be a people.)

NRSV: For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. (Within sixty-five years Ephraim will be shattered, no longer a people.)

REB: that the rule in Aram should belong to Damascus, the rule in Damascus to Rezin, or that the rule in Ephraim should belong to Samaria, and the rule in Samaria to Remaliah's son. (Within sixty-five years a shattered Ephraim shall cease to be a nation.) Have firm faith, or you will fail to stand firm.”

NKJV: For the head of Syria is Damascus, And the head of Damascus is Rezin. Within sixty–five years Ephraim will be broken, So that it will not be a people.

KJV: For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

AMP: For the head [the capital] of Syria is Damascus, and the head of Damascus is [King] Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be broken to pieces so that it will no longer be a people.

NLT: because Aram is no stronger than its capital, Damascus. And Damascus is no stronger than its king, Rezin. As for Israel, within sixty–five years it will be crushed and completely destroyed.

GNB: Why? Because Syria is no stronger than Damascus, its capital city, and Damascus is no stronger than King Rezin. As for Israel, within sixty-five years it will be too shattered to survive as a nation.

ERV: because Damascus is the capital of Aram, and Rezin is the ruler of Damascus for now.

BBE: For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):

MSG: Because the capital of Aram is Damascus and the king of Damascus is a mere man, Rezin. As for Ephraim, in sixty-five years it will be rubble, nothing left of it.

CEV: Damascus is just the capital of Syria, and King Rezin rules only in Damascus. Samaria is just the capital of Israel, and King Pekah rules only in Samaria. But in less than sixty-five years, Israel will be destroyed. And if Ahaz and his officials don't trust me, they will be defeated.

CEVUK: Damascus is just the capital of Syria, and King Rezin rules only in Damascus. Samaria is just the capital of Israel, and King Pekah rules only in Samaria. But in less than sixty-five years, Israel will be destroyed. And if Ahaz and his officials don't trust me, they will be defeated.

GWV: The capital of Aram is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Ephraim will be shattered within 65 years so that it will no longer be a nation.


NET [draft] ITL: For <03588> Syria’s <0758> leader <07218> is Damascus <01834>, and the leader <07218> of Damascus <01834> is Rezin <07526>. Within <01157> sixty-five <02568> <08346> years <08141> Ephraim <0669> will no longer exist <02844> as a nation <05971>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yesaya 7 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran