Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 21 : 34 >> 

TB: Kaum-kaum keturunan Merari, orang Lewi yang masih tinggal, mendapat dari suku Zebulon: Yokneam dengan tanah-tanah penggembalaannya, Karta dengan tanah-tanah penggembalaannya,


AYT: Keluarga-keluarga keturunan Merari, yaitu orang Lewi yang masih hidup, mendapat dari suku Zebulon: Yokneam dengan padang-padang rumputnya, Karta dengan padang-padang rumputnya,

TL: Maka bagi bangsa bani Merari, yaitu orang Lewi yang lagi tinggal, adalah dari pada suku Zebulon negeri Yokneam dengan tanah rumputnya dan Karta dengan tanah rumputnya,

MILT: Dan kepada kaum-kaum keturunan Merari, sisa dari orang Lewi, mendapat bagian dari suku Zebulon: Yokneam beserta tanah-tanahnya yang terbuka, dan Karta beserta tanah-tanahnya yang terbuka,

Shellabear 2010: Kepada kaum-kaum bani Merari, yaitu orang Lewi yang selebihnya, suku Zebulon memberikan Yokneam, Karta,

KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada kaum-kaum bani Merari, yaitu orang Lewi yang selebihnya, suku Zebulon memberikan Yokneam, Karta,

KSKK: Kepada kaum Merari, suku Lewi lainnya, diberikan empat kota dari wilayah suku Zebulon:

VMD: Suku Lewi lainnya adalah keluarga Merari. Suku Zebulon telah memberikan kepada mereka: Yokneam, Karta,

BIS: Kaum yang sisa dalam suku Lewi, yaitu kaum Merari diberi dua belas kota dengan tanah-tanah padangnya. Dari suku Zebulon mereka menerima empat kota, yaitu: Yokneam, Karta, Dimna dan Nahalal. Dari suku Ruben mereka menerima empat kota, yaitu Bezer, Yahas, Kedemot dan Mefaat. Dari suku Gad mereka menerima empat kota, yaitu: Mahanaim, Hesybon, Yaezer dan Ramot, sebuah kota suaka di Gilead.

TMV: Puak lain daripada suku Lewi, iaitu puak Merari, menerima empat buah kota dari wilayah Zebulon: kota Yokneam, Karta,

FAYH: Sisa keturunan Lewi, yaitu bani Merari -- telah diberi empat kota dengan padang rumputnya oleh suku Zebulon: Yokneam, Karta, Dimna, dan Nahalal.

ENDE: Bagi marga2 kaum Merari, kaum Levita lainnja: dari suku Zebulun: Jokne'am dengan padang rumputnja, Karta dengan padang rumputnja,

Shellabear 1912: Dan kepada segala kaum bani Merari yaitu segala orang Lewi yang lagi tinggal diberikannya dari pada suku Zebulon: Yokneam dengan segala padangnya dan Karta dengan segala padangnya

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan segala 'isij rumah benij Merarij 'awrang Lejwij jang tinggal 'itu, deri pada hulubangsa Zebulun, Jokhneszam, dengan segala kampongnja 'idar-idar: KHarta dengan segala kampongnja 'idar-idar.

AVB: Kepada kaum-kaum bani Merari, iaitu bani Lewi yang selebihnya, suku Zebulon memberikan Yokneam, Karta,


TB ITL: Kaum-kaum <04940> keturunan <01121> Merari <04847>, orang Lewi <03881> yang masih tinggal <03498>, mendapat dari suku <04294> Zebulon <02074>: Yokneam <03362> dengan tanah-tanah penggembalaannya <04054>, Karta <07177> dengan tanah-tanah penggembalaannya <04054>,


Jawa: Gotrah-gotrahe wong bani Merari, yaiku kekarene wong Lewi, iku padha diparingi saka taler Zebulon: Yokneam sapangonane, Karta sapangonane,

Jawa 1994: (21:34-40) Wong-wong Lèwi liyané, yakuwi trah Mérari, nampa kutha rolas sapangonané. Saka taler Zébulon nampa kutha papat, yakuwi kutha Yoknéam, Kartah, Dimna lan Nahalal. Saka taler Rubèn nampa kutha papat: Bèzèr, Yahas, Kedémot, lan Méfaat. Saka taler Gad nampa kutha papat, yakuwi: Mahanaim, Hèsbon, Yaézèr lan Ramot; (Ramot kuwi kutha pangungsèn ing Giléad).

Sunda: Urang Lewi anu sesana, nya eta golongan Merari, ti wewengkon Sebulun meunang opat kota, nya eta: Yoknam, Karta,

Madura: Kaom karena e dhalem suku Lewi, iya areya kaom Merari eberri’i kottha dhubellas bi’ lon-talonna. Dhari Zebulon kaom jareya narema kottha pa’-empa’, iya areya: Yokneyam, Karta, Dimna ban Nahalal. Dhari suku Ruben narema kottha pa’-empa’, iya areya: Bezer, Yahas, Kedemot ban Mefa’at. Dhari suku Gad narema kottha pa’-empa’, iya areya: Mahana’im, Hesybon, Yaezer ban Ramot, settong kottha sowaka e Gileyad.

Bali: Wong Lewi sane tiosan, sane saking palingsehan Dane Merari katurin kota roras rauh ka tegal-tegal pangonannyane. Saking suku Sebulon dane nampi kota patpat, inggih punika: Yokneam, Karta, Dimna miwah Nahalal. Saking suku Ruben dane nampi kota patpat, inggih punika: Beser, Yahas, Kedemot miwah Mepaat. Saking suku Gad dane nampi kota patpat, inggih punika: Mahanaim, Hesbon, Yaeser miwah Ramot, satunggaling kota pasayuban ring Gilead.

Bugis: Appang iya nasésaé ri laleng suku Léwi, iyanaritu appanna Mérari riwéréngngi seppulo duwa kota silaong tana-tana padanna. Polé ri suku Zébulon tarimai mennang eppa kota, iyanaritu: Yoknéam, Karta, Dimna sibawa Nahalal. Polé ri suku Rubén tarimai mennang eppa kota, iyanaritu: Bézer, Yahas, Kédemot sibawa Méfaat. Polé ri suku Gad tarimai mennang eppa kota, iyanaritu: Mahanaim, Hésybon, Yaézer sibawa Ramot, séddiwi kota allinrungeng ri Giléad.

Makasar: Golongang ammantanga lalang ri suku Lewi, iamintu golongang Merari, nisarei sampulo anrua kota siagang butta paranna. Battu ri suku Zebulon annarimai ke’nanga appa’ kota, iamintu: Yokneam, Karta, Dimna siagang Nahalal. Battu ri suku Ruben annarimai ke’nanga appa’ kota, iamintu: Bezer, Yahas, Kedemot siagang Mefaat. Battu ri suku Gad annarimai ke’nanga appa’ kota, iamintu: Mahanaim, Hesybon, Yaezer siagang Ramot, se’re kota palariang ri Gilead.

Toraja: Na iatu pa’rapuanna to Merari, iamotu to Lewi torronapa, naappa’mo dio mai suku Zebulon tu Yokneam sola padang kariuanna, Karta sola padang kariuanna,

Karo: Kalak Lewi selebihna eme, terpuk Merari, ngaloken empat kota i bas daerah Sebulon nari: Jokneam, Karta,

Simalungun: Ginompar ni si Merari mar sasapangku, halak Levi na tading ai, dapotan humbani marga Sebulon: Jokneam ampa sampalanni, Karta ampa sampalanni,

Toba: (V.) Ia pinompar ni si Merari marsuhusuhu, halak Lepi, angka na teba i maruli sian marga Zebulon: Jokneam ro di upa parikna, Karta ro di upa parikna.


NETBible: They assigned to the Merarite clans (the remaining Levites) the following cities: from the tribe of Zebulun: Jokneam, Kartah,

NASB: To the families of the sons of Merari, the rest of the Levites, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands and Kartah with its pasture lands.

HCSB: From the tribe of Zebulun, they gave to the clans of the descendants of Merari, who were the remaining Levites: Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands,

LEB: To the families of Merari, who were from the tribe of Levi, the tribe of Zebulun gave four cities with pasturelands: Jokneam, Kartah,

NIV: The Merarite clans (the rest of the Levites) were given: from the tribe of Zebulun, Jokneam, Kartah,

ESV: And to the rest of the Levites, the Merarite clans, were given out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands,

NRSV: To the rest of the Levites—the Merarite families—were given out of the tribe of Zebulun: Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,

REB: From the tribe of Zebulun the rest of the Merarite families of the Levites received Jokneam, Kartah,

NKJV: And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, from the tribe of Zebulun, Jokneam with its common–land, Kartah with its common–land,

KJV: And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

AMP: And to the families of the Merarites, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun were given Jokneam, Kartah,

NLT: The rest of the Levites––the Merari clan––were given the following towns from the tribe of Zebulun: Jokneam, Kartah,

GNB: The rest of the Levites, the clan of Merari, received from the territory of Zebulun four cities: Jokneam, Kartah,

ERV: The other Levite group was the Merari family group. They were given these towns: The tribe of Zebulun gave them Jokneam, Kartah, Dimnah, and Nahalal. In all, Zebulun gave them four towns and some land around each town for their animals. The tribe of Reuben gave them Bezer, Jahaz, Kedemoth, and Mephaath. In all, Reuben gave them four towns and some land around each town for their animals. The tribe of Gad gave them Ramoth in Gilead. (Ramoth was a city of safety.) They also gave them Mahanaim, Heshbon, and Jazer. In all, Gad gave them four towns and some land around each town for their animals.

BBE: And to the rest of the Levites, that is, the families of the children of Merari, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam and Kartah with their grass-lands;

MSG: The Merari families, the remaining Levites, were given from the tribe of Zebulun: Jokneam, Kartah,

CEV: The rest of the Levi clans were descendants of Merari, and they received twelve towns with the pastureland around them. Four towns were from the tribe of Zebulun, four from Reuben, and four from Gad. Jokneam, Kartah, Rimmonah, and Nahalal were from Zebulun. Bezer, Jazah, Kedemoth, and Mephaath were from Reuben. Bezer was located in the desert flatlands east of the Jordan River across from Jericho. Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, and Jazer were from Gad. Bezer and Ramoth in Gilead were Safe Towns for people who had accidentally killed someone.

CEVUK: The rest of the Levi clans were descendants of Merari, and they received twelve towns with the pasture land around them. Four towns were from the tribe of Zebulun, four from Reuben, and four from Gad. Jokneam, Kartah, Rimmonah, and Nahalal were from Zebulun. Bezer, Jazah, Kedemoth, and Mephaath were from Reuben. Bezer was in the desert flat lands east of the River Jordan across from Jericho. Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, and Jazer were from Gad. Bezer and Ramoth in Gilead were Safe Towns for people who had accidentally killed someone.

GWV: To the families of Merari, who were from the tribe of Levi, the tribe of Zebulun gave four cities with pasturelands: Jokneam, Kartah,


NET [draft] ITL: They assigned to the Merarite <04847> <01121> clans <04940> (the remaining <03498> Levites <03881>) the following cities <04054>: from the tribe <04294> of Zebulun <02074>: Jokneam <03362>, Kartah <07177>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 21 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran