Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakharia 12 : 14 >> 

TB: juga segala kaum keluarga yang masih tinggal, setiap kaum keluarga tersendiri dan isteri mereka tersendiri."


AYT: juga semua kaum yang tersisa, setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri.”

TL: Maka dari pada segala bangsa yang lain tiap-tiap bangsa sendiri, dan segala bininyapun sendiri.

MILT: semua kaum yang tertinggal, kaum demi kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri."

Shellabear 2010: juga semua kaum yang tersisa; setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri.”

KS (Revisi Shellabear 2011): juga semua kaum yang tersisa; setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri."

KSKK: dan demikian dengan keluarga-keluarga lain, setiap keluarga sendiri terpisah dari istri-istri mereka.

VMD: Dan hal yang sama akan terjadi pada semua suku. Laki-laki dan perempuan menangis tersendiri.”

BIS: (12:12)

TMV: (12:12)

FAYH: (12-12)

ENDE: dan sedemikian pula segala marga lainnja, tiap2 marga tersendiri dan isteri mereka tersendiri.

Shellabear 1912: dan segala kaum yang lain itu berasing-asing dan segala istrinyapun berasing."

Leydekker Draft: Sakalijen bangsa jang tinggal, masing-masing bangsa 'itu tersakuw-sakuw, dan bini-bininja tersakuw-sakuw.

AVB: juga semua saki-baki kaum; setiap kaum secara tersendiri dan isteri-isteri mereka secara tersendiri.”


TB ITL: juga segala <03605> kaum keluarga <04940> yang masih tinggal <07604>, setiap kaum keluarga <04940> <04940> tersendiri <0905> dan isteri <0802> mereka tersendiri <0905>."


Jawa: mangkono uga golongan liya-liyane saben gotrah dhewe, lan somahe iya dhewe.”

Jawa 1994: (12:12)

Sunda: (12:12)

Madura: (12:12)

Bali: (12:12)

Bugis: (12:12)

Makasar: (12:12)

Toraja: iatu mintu’ pa’rapuan senga’, pantan simisa’-misa’ pa’rapuanna sia pantanni simisa’-misa’ bainena.

Karo: (Za 12:12)

Simalungun: sonai homa ginompar ni marga na legan ai ganup pangku pulig bei, anjaha parinangon ni sidea pe pulig bei.

Toba: Suang songon i sude pinompar ni ompu na asing, ganup ompu pulik be, jala jolmanasida pulik.


NETBible: all the clans that remain, each separately with their wives.”

NASB: all the families that remain, every family by itself and their wives by themselves.

HCSB: all the remaining families, every family by itself, and their women by themselves.

LEB: All the families that are left will mourn, each by itself, and the wives by themselves."

NIV: and all the rest of the clans and their wives.

ESV: and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.

NRSV: and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.

REB: all the remaining families by themselves and their women by themselves.

NKJV: "all the families that remain, every family by itself, and their wives by themselves.

KJV: All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

AMP: All the families that are left, each by itself, and their wives by themselves [each with an overwhelming individual sorrow over having blindly rejected their unrecognized Messiah].

NLT: Each of the surviving families from Judah will mourn separately, husbands and wives apart.

GNB: (12:12)

ERV: And the same thing will happen in all the other tribes. The men and women will cry by themselves.”

BBE: And all the other families by themselves, and their wives by themselves.

MSG: And all the rest of the families off by themselves and their women off by themselves.

CEV: and all other families as well.

CEVUK: and all other families as well.

GWV: All the families that are left will mourn, each by itself, and the wives by themselves."


NET [draft] ITL: all <03605> the clans <04940> that remain <07604>, each separately <0905> with their wives <0802>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Zakharia 12 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran