TB: Sudah dekat hari TUHAN yang hebat itu, sudah dekat dan datang dengan cepat sekali! Dengar, hari TUHAN pahit, pahlawanpun akan menangis.
AYT: “Hari TUHAN yang besar itu sudah dekat, mendekat dengan sangat cepat. Karena suara hari Tuhan, orang-orang perkasa akan menangis dengan pahit.”
TL: Bahwa hari besar Tuhan sudah hadir; telah hampirlah Ia dan sengajakan datang; amat pahitlah akan teriak pada hari Tuhan itu, dan orang pahlawan sekalipun akan berteriak dengan kepahitan!
MILT: Sudah dekat hari TUHAN (YAHWEH - 03068) yang besar itu, sudah dekat dan hampir tiba! Gema suara hari TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah pahit, orang kuat yang ada di sana pun akan menangis dengan suara keras.
Shellabear 2010: “Hari ALLAH yang besar itu sudah dekat, sudah dekat dan tengah datang dengan sangat cepat. Dengar, hari ALLAH itu pahit, kesatria pun akan memekik-mekik di dalamnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hari ALLAH yang besar itu sudah dekat, sudah dekat dan tengah datang dengan sangat cepat. Dengar, hari ALLAH itu pahit, kesatria pun akan memekik-mekik di dalamnya.
KSKK: Hari Tuhan yang besar itu sudah dekat, hari itu sudah tiba. Bunyinya demikian menakutkan sehingga orang kuat pun berteriak ketakutan.
VMD: Hari penghakiman TUHAN yang istimewa sudah dekat. Hari itu sudah dekat dan segera datang. Orang akan mendengar suara yang sangat sedih pada hari penghakiman TUHAN yang istimewa itu. Bahkan tentara yang kuat akan menangis.
BIS: Hari penghakiman TUHAN sudah dekat, ya, sudah sangat dekat, bahkan akan tiba dengan segera. Hari itu penuh kepedihan, sehingga prajurit-prajurit yang paling perkasa pun akan meraung-raung karena putus asa!
TMV: Hari penghakiman TUHAN sudah dekat, sesungguhnya, hari itu sudah sangat hampir dan akan tiba dengan segera. Hari itu akan penuh kepedihan, sehingga askar-askar yang paling gagah pun akan meraung-raung kerana putus asa.
FAYH: "Hari yang mengerikan itu sudah dekat. Dengan cepat sekali hari itu datang -- hari orang-orang perkasa akan menangis dengan sangat sedih.
ENDE: Dekatlah sudah hari Jahwe jang besar, dekat dan amat bergegas! Aduh, teriak jang pedih dari hari Jahwe: maka bertempiklah Si Pahlawan.
Shellabear 1912: Bahwa hari Allah yang besar itu telah hampirlah bahkan telah hampirlah dan sangat gopohnya yaitu bunyi hari Allah maka di sanalah orang gagah itu menangis tersedih-sedih.
Leydekker Draft: Hampirlah harij Huwa jang szatlim, 'ijalah hampir dan berbangatan 'amat: sawara harij Huwa; disana 'awrang pahalawan 'akan 'ingar bangar terlalu pahit.
AVB: “Hari TUHAN yang besar itu sudah dekat, amat dekat dan sedang datang dengan sebegitu cepat. Dengar, hari TUHAN itu pahit, kesateria pun akan memekik-mekik di dalamnya.
AYT ITL: “Hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> itu sudah dekat <07138>, mendekat <07138> dengan sangat <03966> cepat <04118>. Karena suara <06963> hari <03117> Tuhan <03068>, orang-orang perkasa <01368> akan menangis <06873> dengan pahit <04751>.” [<08033>]
TB ITL: Sudah dekat <07138> hari <03117> TUHAN <03068> yang hebat <01419> itu, sudah dekat <07138> dan datang dengan cepat <04118> sekali <03966>! Dengar <06963>, hari <03117> TUHAN <03068> pahit <04751>, pahlawanpun <01368> akan menangis <06873>. [<08033>]
TL ITL: Bahwa hari <03117> besar <01419> Tuhan <03068> sudah hadir <07138>; telah hampirlah <07138> Ia dan sengajakan datang <04118>; amat <03966> pahitlah akan teriak <06963> pada hari <03117> Tuhan <03068> itu, dan orang pahlawan <01368> sekalipun akan berteriak <06873> dengan kepahitan <04751>!
AVB ITL: “Hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> itu sudah dekat <07138>, amat dekat <07138> dan sedang datang dengan sebegitu <03966> cepat <04118>. Dengar <06963>, hari <03117> TUHAN <03068> itu pahit <04751>, kesateria <01368> pun akan memekik-mekik <06873> di dalamnya <08033>.
HEBREW: <01368> rwbg <08033> Ms <06873> xru <04751> rm <03068> hwhy <03117> Mwy <06963> lwq <03966> dam <04118> rhmw <07138> bwrq <01419> lwdgh <03068> hwhy <03117> Mwy <07138> bwrq (1:14)
Jawa: Wus cedhak dinane Sang Yehuwah kang ngedab-edabi iku, wus cedhak lan enggal banget tekane. Rungokna, dinane Sang Yehuwah iku pait, dalah para prawira uga bakal padha nangis.
Jawa 1994: Dinané Pangéran wis cedhak, malah wis cedhak banget lan tekané kanthi rerikatan! Dina mau bakal nekakaké kasusahan akèh, sarta para serdhadhu sing kendel pisan bakal padha nangis saka semplahing atiné!
Sunda: Poe agung PANGERAN geus deukeut, deukeut naker, bakal gancang datang. Poe anu pohara pait getirna, nepikeun ka prajurit anu pangwanianana oge ngagerung pegat harepan.
Madura: Are panghakimanna PANGERAN la para’, ongguwan, la ce’ para’na, la’-mala’ bakal duliya dhapa’. Are jareya possa’ ban kasangsara’an, sampe’ rit-parjurit se paleng parjuga sakale bakal nangesa rung-dharungan polana la ta’ andhi’ pangarebban pole!
Bali: Rahinan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane luih punika sampun nampek, kalintang nampek tur digelis pacang rauh. Rahinane punika jaga dados rahina sane meweh pisan, kantos yadian prajurite sane paling suradirana taler jaga ngeling sajeroning putus asa.
Bugis: Macawé’ni esso angadélékenna PUWANGNGE, ya, macawé senna’ni, mala lettu matu sibawa masitta. Iyaro essoé pennoi apesséng, angkanna muwi sining prajuri iya kaminang baranié mowam-mowatto matu nasaba pettu paddennuwangngi!
Makasar: A’reppese’mi allo pangadelanNa Batara; iyo, sanna’mi a’reppese’na, ba’lalo labattumi silalonna. Anjo alloa sangnging kapacceang, sa’genna manna tantara kaminang barania lammarrang-marrang todong lanri tappu’ panrannuanna!
Toraja: Mareke’mo tu allo kapuanNa PUANG, mareke’mo sia madomi’ bangmo rampo mengkareke’. Perangiimi tu alloNa PUANG. Moi anna iatu to lalong metamba duka diona kamaparrisan.
Karo: Wari TUHAN si mbelin nggo ndeher -- nggo seh kal deherna janah pedas me ia reh! Wari e wari si pagit kap, i ja serdadu si merawana pe nderkuh perban biarna!
Simalungun: Dohor mando ari ni Jahowa na bolon ai, dohor mando anjaha mangolos roh. Bogei ma ari ni Jahowa na mapaet ai! Age puanglima mandoruh do ijai.