Dual PanelTB ITL: Dan untuk <04616> itu <02063> Aku akan merendahkan <06031> keturunan <02233> Daud <01732>, tetapi <0389> bukan <03808> untuk selamanya <03117> <03605>."
AYT: Kemudian, Aku akan merendahkan keturunan Daud karena hal ini, tetapi bukan untuk selama-lamanya.’”
TB: Dan untuk itu Aku akan merendahkan keturunan Daud, tetapi bukan untuk selamanya."
TL: Maka karena sebab itulah Aku akan merendahkan anak cucu Daud, tetapi bukan pada selama-lamanya.
MILT: Dan Aku akan merendahkan keturunan Daud untuk ini, tetapi tidak untuk selamanya."
Shellabear 2010: Untuk itu Aku akan merendahkan keturunan Daud, tetapi bukan untuk selamanya.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk itu Aku akan merendahkan keturunan Daud, tetapi bukan untuk selamanya."
KSKK: Atas cara inilah Aku akan merendahkan keluarga "Daud untuk sementara waktu'."
VMD: Aku menghukum keturunan Daud karena perbuatan Salomo, tetapi Aku tidak akan menghukum mereka selamanya.’”
TSI: Aku akan menghukum keturunan Daud karena dosa Salomo, tetapi tidak untuk selamanya.”
BIS: Karena Salomo berdosa, Aku akan menghukum keturunan Daud, tetapi tidak untuk selama-lamanya.'"
TMV: Oleh sebab dosa Salomo, Aku akan menghukum keturunan Daud, tetapi tidak untuk selamanya.’"
FAYH: Oleh karena dosa Salomo, Aku akan menghukum keturunan Daud, tetapi tidak untuk selamanya.'"
ENDE: Karena itulah akan Kurendahkan keturunan Dawud, tetapi tidak untuk senantiasa".
Shellabear 1912: Maka sebab perkara itu Aku akan merendahkan keturunan Daud tetapi bukan sampai selama-lamanya."
Leydekker Draft: Dan 'awleh karana perkara 'ini 'aku 'akan merindahkan beneh Da`ud: hanja bukan pada sedekala harij.
AVB: Untuk itu Aku akan merendahkan keturunan Daud, tetapi bukan untuk selama-lamanya.’ ”
AYT ITL: Kemudian, Aku akan merendahkan <06031> keturunan <02233> Daud <01732> karena <04616> hal ini <02063>, tetapi <0389> bukan <03808> untuk selama-lamanya.’” [<0853> <03605> <03117> <00>]
TB ITL: Dan untuk <04616> itu <02063> Aku akan merendahkan <06031> keturunan <02233> Daud <01732>, tetapi <0389> bukan <03808> untuk selamanya <03117> <03605>."
TL ITL: Maka karena sebab itulah Aku akan merendahkan <06031> anak cucu <02233> Daud <01732>, tetapi <0389> bukan <03808> pada selama-lamanya <03117> <03605>.
AVB ITL: Untuk <04616> itu <02063> Aku akan merendahkan <06031> keturunan <02233> Daud <01732>, tetapi <0389> bukan <03808> untuk selama-lamanya <03605> <03117>.’” [<0853> <00>]
HEBREW: o <03117> Mymyh <03605> lk <03808> al <0389> Ka <02063> taz <04616> Neml <01732> dwd <02233> erz <0853> ta <06031> hneaw (11:39)
Jawa: Marga saka iku Ingsun bakal ngesorake turune Dawud, nanging ora ing salawase.”
Jawa 1994: Sarèhné Suléman wis nglakoni dosa, mulané Aku bakal ngukum anak-turuné Dawud, nanging ora ing selawasé!’"
Sunda: Ku sabab Suleman geus nyieun dosa, turunan Daud ku Kami bakal dihukum. Tapi papadaning kitu ge dihukumna moal sapapanjangna.’"
Madura: Polana dusana Sulaiman, Sengko’ ngokoma toronanna Daud, tape banne salanjangnga.’"
Bali: Malantaran dosan Salomone, Ulun lakar nyisipang katurunan Daude, nanging tusing kanti sakayang-kayang.’”
Bugis: Nasaba madosai Salomo, maélo-Ka hukkungngi wija-wijanna Daud, iyakiya dé’ na untu’ mannennungeng.’"
Makasar: Lanri dorakai Salomo, laKuhukkungi turunganna Daud, mingka tena nasa’genna satunggu-tungguna.’"
Toraja: Kumua anna dadi tu iannato, la Kupampa lu rokko tu bati’na Daud, apa tae’ nala tontong sae lakona.
Karo: Erkite-kiteken dosa Salomo, Kuukum kesusuren Daud, tapi la rasa lalap.'"
Simalungun: Jadi paetekon-Ku ma ginompar ni si Daud marhalanihon ni ai, tapi seng lalab.ʼ”
Toba: Jala pajepolonku ma ala ni anggo pinompar ni si Daud, alai nda tung salelenglelengna.
NETBible: I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
NASB: ‘Thus I will afflict the descendants of David for this, but not always.’"
HCSB: I will humble David's descendants, because of their unfaithfulness , but not forever.'"
LEB: I will make David’s descendants suffer for this, but not always."
NIV: I will humble David’s descendants because of this, but not for ever.’"
ESV: And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.'"
NRSV: For this reason I will punish the descendants of David, but not forever."
REB: and punish David's descendants as they have deserved, but not for ever.”
NKJV: ‘And I will afflict the descendants of David because of this, but not forever.’"
KJV: And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
AMP: And I will for this afflict the descendants of David, but not forever.
NLT: But I will punish the descendants of David because of Solomon’s sin––though not forever.’"
GNB: Because of Solomon's sin I will punish the descendants of David, but not for all time.’”
ERV: I will punish David’s descendants because of what Solomon did, but not forever.’”
BBE: (So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)
MSG: I am bringing pain and trouble on David's descendants, but the trials won't last forever."
CEV: "I will punish the descendants of David, but not forever."
CEVUK: “I will punish the descendants of David, but not for ever.”
GWV: I will make David’s descendants suffer for this, but not always."
KJV: And I will for this afflict <06031> (8762) the seed <02233> of David <01732>_, but not for ever <03117>_.
NASB: 'Thus I will afflict<6031> the descendants<2233> of David<1732> for this<2088>, but not always<3605><3117>.'"
NET [draft] ITL: I will humiliate <06031> David’s <01732> descendants <02233> because of <04616> this <02063>, but not <03808> forever <03117> <03605>.”