Dual Panel1Pada waktu itu <0227> raja Salomo <08010> menyuruh <06950> <00> para tua-tua <02205> Israel <03478> dan semua <03605> kepala <07218> suku <04294>, yakni para pemimpin <05387> puak <01> orang <01121> Israel <03478>, berkumpul <00> <06950> di hadapannya <0413> di Yerusalem <03389>, untuk mengangkut <05927> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> dari kota <05892> Daud <01732>, yaitu <01931> Sion <06726>. [<04428> <08010>]
2Maka pada hari raya <02282> di bulan <03391> Etanim <0388>, yakni <01931> bulan <02320> ketujuh <07637>, berkumpullah <06950> di hadapan <0413> raja <04428> Salomo <08010> semua <03605> orang <0376> Israel <03478>.
3Setelah semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> datang <0935>, maka imam-imam <03548> mengangkat <05375> tabut <0727> itu.
4Mereka mengangkut <05927> tabut <0727> TUHAN <03068> dan Kemah <0168> Pertemuan <04150> dan segala <03605> barang <03627> kudus <06944> yang <0834> ada dalam kemah <0168> itu; semuanya itu diangkut <05927> oleh imam-imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881>.
5Tetapi raja <04428> Salomo <08010> dan segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> yang sudah berkumpul <03259> di hadapannya <05921>, berdiri bersama-sama dengan <0854> dia di depan <06440> tabut <0727> itu, dan mempersembahkan <02076> kambing domba <06629> dan lembu sapi <01241> yang <0834> tidak <03808> terhitung <05608> dan tidak <03808> terbilang <04487> banyaknya <07230>.
6Kemudian imam-imam <03548> membawa <0935> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> itu ke <0413> tempatnya <04725>, di <0413> ruang belakang <01687> rumah <01004> itu, di <0413> tempat maha kudus <06944> <06944>, tepat di <0413> bawah <08478> sayap <03671> kerub-kerub <03742>;
7sebab <03588> kerub-kerub <03742> itu mengembangkan <06566> kedua sayapnya <03671> di atas <0413> tempat <04725> tabut <0727> itu, sehingga kerub-kerub <03742> itu menudungi <05921> <05526> tabut <0727> serta kayu-kayu pengusungnya <0905> dari atas <04605>. [<05921>]
8Kayu-kayu pengusung <0905> itu demikian panjangnya <0748>, sehingga ujungnya <07218> kelihatan <07200> dari <04480> tempat kudus <06944>, yang di depan <06440> <05921> ruang belakang <01687> itu, tetapi tidak <03808> kelihatan <07200> dari luar <02351>; dan di situlah tempatnya <08033> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. [<0905> <01961>]
9Dalam tabut <0727> itu tidak ada apa-apa <0369> selain <07535> dari kedua <08147> loh <03871> batu <068> yang <0834> diletakkan <03240> Musa <04872> ke dalamnya <08033> di gunung Horeb <02722>, yakni loh-loh batu bertuliskan perjanjian yang <0834> diadakan <03772> TUHAN <03068> dengan <05973> orang <01121> Israel <03478> pada waktu perjalanan <03318> <00> mereka keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>.
10Ketika <01961> imam-imam <03548> keluar <03318> dari <04480> tempat kudus <06944>, datanglah awan <06051> memenuhi <04390> rumah <01004> TUHAN <03068>,
11sehingga imam-imam <03548> tidak <03808> tahan <03201> berdiri <05975> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> oleh karena <06440> awan <06051> itu, sebab <03588> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> rumah <01004> TUHAN <03068>.
12Pada waktu itu <0227> berkatalah <0559> Salomo <08010>: "TUHAN <03068> telah menetapkan matahari di langit, tetapi Ia memutuskan <0559> untuk diam <07931> dalam kekelaman <06205>.
13Sekarang, aku telah mendirikan <01129> <01129> rumah <01004> kediaman <02073> bagi-Mu, tempat <04349> Engkau menetap <03427> selama-lamanya <05769>."
14Kemudian berpalinglah <05437> raja <04428> lalu memberkati <01288> seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478>, sedang segenap <03605> jemaah <06951> Israel <03478> berdiri <05975>. [<06440>]
15Ia berkata <0559>: "Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, yang telah menyelesaikan <04390> dengan tangan-Nya <03027> apa yang <0834> difirmankan-Nya <01696> dengan mulut-Nya <06310> kepada <0854> Daud <01732>, ayahku <01>, demikian <0559>:
16Sejak <04480> Aku membawa <03318> <00> umat-Ku <05971> Israel <03478> keluar <00> <03318> dari Mesir <04714>, tidak <03808> ada kota <05892> yang Kupilih <0977> di antara segala <03605> suku <07626> Israel <03478> untuk mendirikan <01129> rumah <01004> di sana <08033> sebagai tempat kediaman nama-Ku <08034>, tetapi Aku telah memilih <0977> Daud <01732> untuk berkuasa <01961> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478>." [<03117> <0834> <01961>]
17Lalu raja melanjutkan <01961>: "Ketika Daud <01732>, ayahku <01> bermaksud <03824> mendirikan <01129> rumah <01004> untuk nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, [<05973>]
18berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <01732> <0413>: Engkau bermaksud <03824> <05973> <01961> mendirikan <01129> rumah <01004> untuk nama-Ku <08034>, dan maksudmu <03824> <05973> <01961> <03588> itu memanglah baik <02895>; [<01> <03282> <0834>]
19hanya <07535>, bukanlah <03808> engkau <0859> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> itu, melainkan <0518> <03588> anak kandungmu <01121> yang akan lahir <02504> <03318> kelak, dialah <01931> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> itu untuk nama-Ku <08034>.
20Jadi TUHAN <03068> telah menepati <06965> janji <01697> yang <0834> telah diucapkan-Nya <01696>; aku telah bangkit <06965> menggantikan <08478> Daud <01732>, ayahku <01>, dan telah duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Israel <03478>, seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>: aku telah mendirikan <01129> rumah <01004> ini untuk nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>,
21dan telah menyediakan <07760> di sana <08033> tempat <04725> untuk tabut <0727>, yang <08033> <0834> memuat perjanjian <01285> yang <0834> telah diadakan <03772> TUHAN <03068> dengan <05973> nenek moyang <01> kita, ketika mereka dibawa-Nya keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>."
22Kemudian berdirilah <05975> Salomo <08010> di depan <06440> mezbah <04196> TUHAN <03068> di hadapan <05048> segenap <03605> jemaah <06951> Israel <03478>, ditadahkannyalah <06566> tangannya <03709> ke langit <08064>,
23lalu berkata <0559>: "Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>! Tidak ada <0369> Allah <0430> seperti <03644> Engkau di langit <08064> di atas <04605> dan di <05921> bumi <0776> di bawah <08478>; Engkau yang memelihara <08104> perjanjian <01285> dan kasih setia <02617> kepada hamba-hamba-Mu <05650> yang dengan segenap <03605> hatinya <03820> hidup <01980> di hadapan-Mu <06440>;
24Engkau yang <0834> tetap berpegang <08104> pada janji-Mu terhadap hamba-Mu <05650> Daud <01732>, ayahku <01>, dan yang <0834> telah menggenapi <01696> dengan tangan-Mu <03027> apa yang Kaufirmankan <01696> dengan mulut-Mu <06310>, seperti yang terjadi <04390> pada hari <03117> ini <02088>.
25Maka sekarang <06258>, ya TUHAN <03069>, Allah <0430> Israel <03478>, peliharalah <08104> apa yang <0834> Kaujanjikan <01696> kepada hamba-Mu <05650> Daud <01732>, ayahku <01>, dengan berkata <0559>: Keturunanmu <0376> takkan <03808> terputus <03772> di hadapan-Ku <06440> dan tetap akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Israel <03478>, asal <0518> <07535> anak-anakmu <01121> tetap <08104> hidup <01980> di hadapan-Ku <06440> sama seperti <0834> engkau hidup <01980> di hadapan-Ku <06440>. [<01870>]
26Maka sekarang <06258>, ya Allah <0430> Israel <03478>, biarlah kiranya <04994> menjadi nyata <0539> keteguhan janji <01697> yang <0834> telah Kauucapkan <01696> kepada hamba-Mu <05650> Daud <01732>, ayahku <01>.
27Tetapi <03588> benarkah <0552> Allah <0430> hendak diam <03427> di atas <05921> bumi <0776>? Sesungguhnya <02009> langit <08064>, bahkan langit <08064> yang mengatasi segala langitpun <08064> tidak dapat <03808> memuat <03557> Engkau, terlebih lagi <03588> <0637> rumah <01004> yang <0834> kudirikan <01129> ini <02088>.
28Maka berpalinglah <06437> kepada <0413> doa <08605> dan permohonan <08467> hamba-Mu <05650> ini, ya TUHAN <03068> Allahku <0430>, dengarkanlah <08085> seruan <07440> dan doa <08605> yang <0834> hamba-Mu <05650> panjatkan <06419> di hadapan-Mu <06440> pada hari ini <03117>! [<0413> <0413> <0413>]
29Kiranya <01961> mata-Mu <05869> terbuka <06605> terhadap <0413> rumah <01004> ini <02088>, siang <03117> dan malam <03915>, terhadap <0413> tempat <04725> yang <0834> Kaukatakan <0559>: nama-Ku <08034> akan tinggal <01961> di sana <08033>; dengarkanlah <08085> doa <08605> yang <0834> hamba-Mu <05650> panjatkan <06419> di <0413> tempat <04725> ini <02088>. [<0413>]
30Dan dengarkanlah <08085> permohonan <08467> hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> Israel <03478> yang <0834> mereka panjatkan <06419> di <0413> tempat <04725> ini <02088>; bahwa Engkau <0859> juga yang mendengarnya <08085> di <0413> tempat <04725> kediaman-Mu <03427> di <0413> sorga <08064>; dan apabila Engkau mendengarnya <08085>, maka Engkau akan mengampuni <05545>. [<0413>]
31Jika <0834> seseorang <0376> telah berdosa <02398> kepada temannya <07453>, lalu diwajibkan mengangkat <05378> sumpah <0423> dengan mengutuk <0422> dirinya, dan dia datang <0935> bersumpah <0423> ke depan <06440> mezbah-Mu <04196> di dalam rumah <01004> ini <02088>,
32maka Engkaupun <0859> kiranya mendengarkannya <08085> di sorga <08064> dan bertindak <06213> serta mengadili <08199> hamba-hamba-Mu <05650>, yakni menyatakan bersalah <07561> orang yang bersalah <07563> dengan menanggungkan <05414> perbuatannya <01870> kepada orang itu sendiri <07218>, tetapi menyatakan benar <06663> orang yang benar <06662> dengan memberi <05414> pembalasan kepadanya yang sesuai dengan kebenarannya <06666>.
33Apabila umat-Mu <05971> Israel <03478> terpukul kalah <05062> oleh <06440> musuhnya <0341> karena <0834> mereka berdosa <02398> kepada-Mu, kemudian mereka berbalik <07725> kepada-Mu <0413> dan mengakui <03034> nama-Mu <08034>, dan mereka berdoa <06419> dan memohon <02603> kepada-Mu <0413> di rumah <01004> ini <02088>,
34maka Engkaupun <0859> kiranya mendengarkannya <08085> di sorga <08064> dan mengampuni <05545> dosa <02403> umat-Mu <05971> Israel <03478> dan mengembalikan <07725> mereka ke <0413> tanah <0127> yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka.
35Apabila langit <08064> tertutup <06113>, sehingga tidak <03808> ada <01961> hujan <04306>, sebab <03588> mereka berdosa <02398> kepada-Mu, lalu mereka berdoa <06419> di <0413> tempat <04725> ini <02088> dan mengakui <03034> nama-Mu <08034> dan mereka berbalik <07725> dari dosanya <02403>, sebab <03588> Engkau telah menindas <06031> mereka,
36maka Engkaupun <0859> kiranya mendengarkannya <08085> di sorga <08064> dan mengampuni <05545> dosa <02403> hamba-hamba-Mu <05650>, umat-Mu <05971> Israel <03478>, -- karena <03588> Engkaulah yang menunjukkan <03384> kepada mereka jalan <01870> yang baik <02896> yang <0834> harus mereka ikuti <01980> -- dan Engkau kiranya memberikan <05414> hujan <04306> kepada <05921> tanah-Mu <0776> yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepada umat-Mu <05971> menjadi milik pusaka <05159>.
37Apabila <03588> di negeri <0776> ini ada <01961> kelaparan <07458>, apabila <03588> ada <01961> penyakit sampar <01698>, hama <07711> dan penyakit gandum <03420>, belalang <0697>, atau belalang pelahap <02625>, apabila <03588> musuh <0341> menyesakkan <06887> mereka di salah satu kota <08179> mereka, apabila ada tulah <05061> atau penyakit <04245> apapun <03605>, [<03588> <01961> <0776> <03605>]
38lalu seseorang <0120> atau segenap <03605> umat-Mu <05971> Israel <03478> ini memanjatkan <01961> doa <08605> dan permohonan <08467> di <0413> rumah <01004> ini <02088> dengan menadahkan <06566> tangannya <03709> -- karena <0834> mereka masing-masing <0376> mengenal <03045> apa yang merisaukan <05061> hatinya <03824> sendiri -- [<03605> <03605> <0834> <03605>]
39maka Engkaupun <0859> kiranya mendengarkannya <08085> di sorga <08064>, tempat <04349> kediaman-Mu <03427> yang tetap, dan Engkau kiranya mengampuni <05545>, bertindak <06213>, dan membalaskan <05414> kepada setiap orang <0376> sesuai dengan segala <03605> kelakuannya <01870>, karena <0834> engkau mengenal <03045> hatinya <03824> -- sebab <03588> Engkau <0859> sajalah <0905> yang mengenal <03045> hati <03824> semua <03605> anak <01121> manusia <0120>, --
40supaya <04616> mereka takut <03372> akan Engkau selama <03117> <03605> mereka <01992> hidup <02416> di atas <05921> tanah <0127> yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepada nenek moyang <01> kami. [<0834> <06440>]
41Juga <01571> apabila <0413> seorang asing <05237>, yang <0834> tidak <03808> termasuk umat-Mu <05971> Israel <03478>, datang <0935> dari negeri <0776> jauh <07350> oleh karena <04616> nama-Mu <08034>, -- [<01931>]
42sebab <03588> orang akan mendengar <08085> tentang nama-Mu <08034> yang besar <01419> dan tentang tangan-Mu <03027> yang kuat <02389> dan lengan-Mu <02220> yang teracung <05186> -- dan ia datang <0935> berdoa <06419> di <0413> rumah <01004> ini <02088>,
43maka Engkaupun <0859> kiranya mendengarkannya <08085> di sorga <08064>, tempat <04349> kediaman-Mu <03427> yang tetap, dan Engkau kiranya bertindak <06213> sesuai dengan segala <03605> yang <0834> diserukan <07121> kepada-Mu <0413> oleh orang asing <05237> itu, supaya <04616> segala <03605> bangsa <05971> di bumi <0776> mengenal <03045> nama-Mu <08034>, sehingga mereka takut <03372> akan Engkau sama seperti umat-Mu <05971> Israel <03478> dan sehingga mereka tahu <03045>, bahwa <03588> nama-Mu <08034> telah diserukan <07121> atas <05921> rumah <01004> yang <0834> telah kudirikan <01129> ini <02088>.
44Apabila <03588> umat-Mu <05971> keluar <03318> untuk berperang <04421> melawan <05921> musuhnya <0341>, ke arah <01870> manapun <0834> Engkau menyuruh <07971> mereka, dan apabila mereka berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan berkiblat <01870> ke kota <05892> yang <0834> telah Kaupilih <0977> dan ke rumah <01004> yang <0834> telah kudirikan <01129> bagi nama-Mu <08034>,
45maka Engkau kiranya mendengarkan <08085> di sorga <08064> doa <08605> dan permohonan <08467> mereka dan Engkau kiranya memberikan <06213> keadilan <04941> kepada mereka.
46Apabila <03588> mereka berdosa <02398> kepada-Mu -- karena <03588> tidak ada <0369> manusia <0120> yang <0834> tidak <03808> berdosa <02398> -- dan Engkau murka <0599> kepada mereka dan menyerahkan <05414> mereka kepada <06440> musuh <0341>, sehingga mereka diangkut tertawan <07617> <07617> ke <0413> negeri <0776> musuh <0341> yang jauh <07350> atau <0176> yang dekat <07138>,
47dan apabila mereka sadar kembali <07725> dalam <0413> hatinya <03820> di negeri <0776> tempat <08033> <0834> mereka tertawan <07617>, dan mereka berbalik <07725>, dan memohon <02603> kepada-Mu <0413> di negeri <0776> orang-orang yang mengangkut <07617> <00> mereka tertawan <00> <07617>, dengan berkata <0559>: Kami telah berdosa <02398>, bersalah <05753>, dan berbuat fasik <07561>,
48apabila mereka berbalik <07725> kepada-Mu <0413> dengan segenap <03605> hatinya <03824> dan dengan segenap <03605> jiwanya <05315> di negeri <0776> musuh <0341> yang <0834> mengangkut <07617> <00> mereka tertawan <00> <07617>, dan apabila mereka berdoa <06419> kepada-Mu <0413> dengan berkiblat <01870> ke negeri <0776> mereka yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka, ke kota <05892> yang <0834> telah Kaupilih <0977> dan ke rumah <01004> yang <0834> telah kudirikan <01129> bagi nama-Mu <08034>,
49maka Engkau kiranya mendengarkan <08085> di sorga <08064>, tempat <04349> kediaman-Mu <03427> yang tetap, kepada doa <08605> dan permohonan <08467> mereka dan Engkau kiranya memberikan <06213> keadilan <04941> kepada mereka.
50Engkau kiranya mengampuni <05545> umat-Mu <05971> yang <0834> telah berdosa <02398> kepada-Mu, mengampuni segala <03605> pelanggaran <06588> yang <0834> dilakukan <06586> mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat <05414> mereka menjadi kesayangan <07356> orang-orang yang mengangkut <07617> <00> mereka tertawan <00> <07617>, sehingga orang-orang itu menyayangi <07355> mereka, [<06440>]
51sebab <03588> mereka <01992> itu umat-Mu <05971> dan milik kepunyaan-Mu <05159> yang <0834> telah Kaubawa keluar <03318> dari Mesir <04714> dari tengah-tengah <08432> dapur peleburan <03564> besi <01270>.
52Hendaklah mata-Mu <05869> terbuka <06605> terhadap <0413> permohonan <08467> hamba-Mu <05650> dan terhadap <0413> permohonan <08467> umat-Mu <05971> Israel <03478> dan hendaklah Engkau mendengarkan <08085> mereka seberapa kali <03605> mereka berseru <07121> kepada-Mu <0413>. [<01961> <0413>]
53Sebab <03588> Engkaulah <0859> yang memisahkan <0914> mereka bagi-Mu menjadi milik kepunyaan-Mu <05159> dari antara segala <03605> bangsa <05971> di bumi <0776>, seperti yang <0834> telah Kaufirmankan <01696> dengan perantaraan <03027> Musa <04872>, hamba-Mu <05650>, pada waktu Engkau membawa <03318> <00> nenek moyang <01> kami keluar <00> <03318> dari Mesir <04714>, ya Tuhan <0136> ALLAH <03068>!"
54Ketika <01961> Salomo <08010> selesai <03615> memanjatkan <06419> segala <03605> doa <08605> dan permohonan <08467> itu <02063> kepada <0413> TUHAN <03068>, bangkitlah <06965> ia dari depan <06440> mezbah <04196> TUHAN <03068> setelah berlutut <01290> <05921> <03766> dengan menadahkan <06566> tangannya <03709> ke langit <08064>.
55Maka berdirilah <05975> ia dan memberkati <01288> segenap <03605> jemaah <06951> Israel <03478> dengan suara <06963> nyaring <01419>, katanya <0559>:
56"Terpujilah <01288> TUHAN <03068> yang <0834> memberikan <05414> tempat perhentian <04496> kepada umat-Nya <05971> Israel <03478> tepat seperti yang <0834> difirmankan-Nya <01696>; dari segala <03605> yang baik <02896>, yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> dengan perantaraan <03027> Musa <04872>, hamba-Nya <05650>, tidak ada <03808> satupun <0259> <01697> yang tidak dipenuhi <05307>. [<03605> <01697>]
57Kiranya TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, menyertai <05973> <01961> kita sebagaimana <0834> Ia telah menyertai <05973> <01961> nenek moyang <01> kita, janganlah <0408> Ia meninggalkan <05800> kita dan janganlah <0408> Ia membuangkan <05203> kita,
58tetapi hendaklah dicondongkan-Nya <05186> hati <03824> kita kepada-Nya <0413> untuk hidup <01980> menurut segala <03605> jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya, dan untuk tetap mengikuti <08104> segala perintah-Nya <04687> dan ketetapan-Nya <02706> dan peraturan-Nya <04941> yang <0834> telah diperintahkan-Nya <06680> kepada nenek moyang <01> kita.
59Hendaklah perkataan <01697> yang <0834> telah kupohonkan <02603> tadi <0428> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, dekat <07126> pada <0413> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, siang <03119> dan malam <03915>, supaya Ia memberikan <06213> keadilan <04941> kepada hamba-Nya <05650> dan kepada umat-Nya <05971> Israel <03478> menurut yang perlu <01697> pada setiap hari <03117> <03117>, [<01961> <04941>]
60supaya <04616> segala <03605> bangsa <05971> di bumi <0776> tahu <03045>, bahwa <03588> Tuhanlah <03068> Allah <0430>, dan tidak ada <0369> yang lain <05750>, [<01931>]
61dan hendaklah <01961> kamu berpaut <08003> <00> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, dengan <05973> sepenuh <00> <08003> hatimu <03824> dan dengan hidup <01980> menurut segala ketetapan-Nya <02706> dan dengan tetap mengikuti <08104> segala perintah-Nya <04687> seperti pada hari <03117> ini <02088>."
62Lalu raja <04428> bersama-sama <05973> segenap <03605> Israel <03478> mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
63Sebagai korban <02077> keselamatannya <08002> kepada TUHAN <03068> Salomo <08010> mempersembahkan <02076> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> ekor lembu sapi <01241> dan seratus <03967> dua puluh <06242> ribu <0505> ekor kambing domba <06629>. Demikianlah raja <04428> dan segenap <03605> Israel <03478> mentahbiskan <02596> rumah <01004> TUHAN <03068> itu. [<0834> <02076> <01121>]
64Pada hari <03117> itu <01931> juga raja <04428> menguduskan <06942> pertengahan <08432> pelataran <02691> yang <0834> di depan <06440> rumah <01004> TUHAN <03068>, sebab <03588> di situlah <08033> ia mempersembahkan <06213> korban bakaran <05930>, korban sajian <04503> dan segala lemak <02459> korban keselamatan <08002>, sebab <03588> mezbah <04196> tembaga <05178> yang <0834> di hadapan <06440> TUHAN <03068> itu terlalu kecil <06996> untuk memuat <03557> korban bakaran <05930> dan korban sajian <04503> dan segala lemak <02459> korban keselamatan <08002> itu.
65Lalu Salomo <08010> mengadakan <06213> perayaan <02282> pada waktu <06256> itu <01931> juga, di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, selama tujuh <07651> hari <03117>, bersama-sama dengan <05973> seluruh <03605> Israel <03478>, suatu jemaah <06951> yang besar <01419>, dari jalan masuk <0935> ke Hamat <02574> sampai <05704> sungai <05158> Mesir <04714>. [<07651> <03117> <0702> <06240> <03117>]
66Pada hari <03117> yang kedelapan <08066> disuruhnya <07971> <00> bangsa <05971> itu pergi <00> <07971>, maka mereka memohon berkat <01288> untuk raja <04428>, lalu pulang <01980> ke kemah <0168> mereka sambil bersukacita <08056> dan bergembira <03820> <02896> atas <05921> segala <03605> kebaikan <02896> yang <0834> telah dilakukan <06213> TUHAN <03068> kepada Daud <01732>, hamba-Nya <05650>, dan kepada orang Israel <03478>, umat-Nya <05971>.