Dual PanelTB ITL: Dengan nyaman <04985> ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah <07263> di lembah <05158>; setiap <03605> orang <0120> mengikuti <04900> <0310> dia, dan yang mendahului <06440> dia tidak terbilang <0369> banyaknya <04557>.
AYT: Gundukan tanah dari lembah terasa manis baginya; semua orang mengikutinya, dan orang-orang yang mendahuluinya tidak terhitung banyaknya.
TB: Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.
TL: Segala gumpal tanah di padang manislah baginya; dibujuknya akan segala orang supaya mereka itu mengikut dia, dan kebanyakan orang yang tiada tepermanai banyaknya itu sudah berjalan dahulu dari padanya.
MILT: Dan gundukan tanah di lembah akan menjadi manis baginya, dan setiap orang akan ditarik di belakangnya dan di depannya tidak terbilang banyaknya.
Shellabear 2010: Gumpalan-gumpalan tanah di lembah terasa sedap baginya. Semua orang mengikuti di belakangnya, sebagaimana orang yang tak terhitung banyaknya sudah mendahului dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Gumpalan-gumpalan tanah di lembah terasa sedap baginya. Semua orang mengikuti di belakangnya, sebagaimana orang yang tak terhitung banyaknya sudah mendahului dia.
KSKK: Tanah yang lunak terasa manis baginya; di belakang dia engkau akan melihat semua orang ikut dan di depan dia suatu arak-arakan yang tak terkira panjangnya.
VMD: Bahkan tanah di lembah pun senang terhadap mereka. Dan ribuan orang mengantarkannya ke kuburannya.
BIS: Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.
TMV: ribuan orang berjalan mengiringi jenazah mereka, dan dengan lembut tanah menimbus jenazah mereka.
FAYH: Pada saat penguburannya banyak sekali orang yang mengantar dia; ada yang berjalan di depannya pada saat pemakamannya, dan ada pula yang berjalan di belakangnya.
ENDE: Ringanlah baginja gumpalan lembah, semua orang berpawai dibelakangnja. (dan orang jang tak terbilang didepannja).
Shellabear 1912: Maka segala gempal tanah di lembah akan menjadi sedap kepadanya dan segala manusia akan mengikut di belakangnya seperti orang yang tiada tepermanai banyaknya sudah mendahului dia.
Leydekker Draft: Manislah padanja segala gompal tanah dipahakh, maka 'ija menghejla sakalijen manusija 'ikot balakangnja; dan jang mati dihulu deri padanja 'itu tijada kabilangan.
AVB: Gumpalan-gumpalan tanah di lembah terasa sedap baginya. Semua orang mengikuti di belakangnya, sebagaimana orang yang tidak terhitung banyaknya sudah mendahuluinya.
AYT ITL: Gundukan tanah <07263> dari lembah <05158> terasa manis <04985> baginya; semua <03605> orang <0120> mengikutinya <0310> <04900>, dan orang-orang yang mendahuluinya <06440> tidak <0369> terhitung banyaknya <04557>. [<00>]
TB ITL: Dengan nyaman <04985> ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah <07263> di lembah <05158>; setiap <03605> orang <0120> mengikuti <04900> <0310> dia, dan yang mendahului <06440> dia tidak terbilang <0369> banyaknya <04557>.
TL ITL: Segala gumpal tanah <07263> di padang <05158> manislah <04985> baginya; dibujuknya akan segala orang <03605> supaya mereka itu mengikut <0310> dia, dan kebanyakan orang <0120> yang tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557> itu sudah berjalan <04900> dahulu <06440> dari padanya.
AVB ITL: Gumpalan-gumpalan tanah <07263> di lembah <05158> terasa sedap <04985> baginya. Semua <03605> orang <0120> mengikuti di belakangnya <0310> <04900>, sebagaimana orang yang tidak <0369> terhitung banyaknya <04557> sudah mendahuluinya <06440>. [<00>]
HEBREW: <04557> rpom <0369> Nya <06440> wynplw <04900> Kwsmy <0120> Mda <03605> lk <0310> wyrxaw <05158> lxn <07263> ybgr <0> wl <04985> wqtm (21:33)
Jawa: Kapenak anggone katutupan ing prongkalan-prongkalan lemah ing lebak; saben wong ngetutake dheweke, lan kang wus ndhisiki tanpa wilangan.
Jawa 1994: Éwon cacahé wong sing nguntapaké layoné; banjur kalayan kepénak diurugi lemah."
Sunda: anu nungkulan upacara nguburkeunana ge mani rebuan. Taneuh panguruganana ge diurugkeunana teh kacida hormatna, mani lalaunan pisan.
Madura: Oreng aebuwan se ngerengngagi jinazana, tana re-lere notobi badanna.
Bali: panyiuan jadmane marerod nututin sawanipune, samaliha pretiwine saha dabdab nekepin sawanipune.
Bugis: Massebbu tauwé tinrosiwi ujuna; masommo towi tanaé témpungiwi.
Makasar: Assa’bui tau a’jappa anrurungangi maya’na; nampa nitambungi baji’mo ri butta.
Toraja: Dilemongan melo litak disamboanni diong lombok, pantan undi unturu’i, sia dolo dio tingayona tu to tang dikemba’ diia’.
Karo: Kalak si naruhken ia la tanggung teremna, janah gabur megabur namburi bangkena.
Simalungun: Lampot marradagan i atasni tanoh himpal ni habungan ai, ganup jolma mangihut hun pudini, anjaha halak na dob parlobei humbani seng tarhira.
Toba: Lambok marpeahan di atasna angka galogat ni rura i, jala luhut jolma naeng maniru pambahenna i, jala ndang habilangan toropna angka na mambahen songon i jumolo sian ibana.
NETBible: The clods of the torrent valley are sweet to him; behind him everybody follows in procession, and before him goes a countless throng.
NASB: "The clods of the valley will gently cover him; Moreover, all men will follow after him, While countless ones go before him.
HCSB: The dirt on his grave is sweet to him. Everyone follows behind him, and those who go before him are without number.
LEB: The soil in the creekbed is sweet to him. Everyone follows him. Countless others went before him.
NIV: The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him.
ESV: The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.
NRSV: The clods of the valley are sweet to them; everyone will follow after, and those who went before are innumerable.
REB: (21:32)
NKJV: The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless have gone before him.
KJV: The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.
AMP: The clods of the valley are sweet to him, and every man shall follow him to a grave, as innumerable people [have gone] before him.
NLT: A great funeral procession goes to the cemetery. Many pay their respects as the body is laid to rest and the earth gives sweet repose.
GNB: thousands join the funeral procession, and even the earth lies gently on their bodies.
ERV: So even the soil in the valley will be pleasant for them, and thousands of people will join their funeral procession.
BBE: The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
MSG: Gently lowered into expensive graves, with everyone telling lies about how wonderful they were.
CEV: the earth welcomes them home, while crowds mourn.
CEVUK: the earth welcomes them home, while crowds mourn.
GWV: The soil in the creekbed is sweet to him. Everyone follows him. Countless others went before him.
KJV: The clods <07263> of the valley <05158> shall be sweet <04985> (8804) unto him, and every man <0120> shall draw <04900> (8799) after <0310> him, as [there are] innumerable <04557> before <06440> him.
NASB: "The clods<7263> of the valley<5158> will gently<4985> cover<4985> him; Moreover, all<3605> men<120> will follow<4900> after<310> him, While countless<369><4557> ones go before<6440> him.
NET [draft] ITL: The clods <07263> of the torrent valley <05158> are sweet <04985> to him; behind <0310> him everybody <0120> <03605> follows <04900> in procession, and before <06440> him goes a countless <04557> <0369> throng.