Dual PanelTB ITL: (#69-#26) Biarlah perkemahan <02918> mereka menjadi <01961> sunyi <08074>, dan biarlah kemah-kemah <0168> mereka tidak <0408> ada <01961> penghuninya <03427>.
AYT: (69-26) Kiranya perkemahan mereka menjadi sepi, tenda-tenda mereka tidak didiami.
TB: (69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah kemah-kemah mereka tidak ada penghuninya.
TL: (69-26) Biarlah maligainya menjadi kerobohan, dan kemah-kemahnya jangan ada orang isinya.
MILT: (69-26) Biarlah kediaman mereka menjadi sunyi, biarlah tidak seorang pun yang mendiami kemah mereka.
Shellabear 2010: (69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah tak seorang pun tinggal di kemah-kemah mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah tak seorang pun tinggal di kemah-kemah mereka,
KSZI: Biar tempat tinggal mereka lengang dan sepi; dan khemah-khemah mereka tiada penghuni.
KSKK: (69-26) Buatlah perkemahan mereka menjadi sunyi sepi; kiranya tak seorang pun berdiam di dalam kemah mereka,
VMD: (69-26) Buatlah rumah mereka kosong. Janganlah biarkan orang tinggal di sana.
BIS: (69-26) Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni.
TMV: (69-26) Biarlah perkhemahan mereka terlantar; biarlah semua penghuninya binasa.
FAYH: Biarlah rumah mereka menjadi kosong dan sepi.
ENDE: (69-26) Perkemahan mereka hendaknja tersunji, tiada seorang lagi tinggal dalam kemah mereka.
Shellabear 1912: (69-26) Biarlah tempat kediamannya menjadi sunyi, dan seorangpun jangan duduk dalam kemahnya.
Leydekker Draft: (69-26) Bajiklah maligejnja djadi karusakan: didalam chejmah-chejmahnja djangan 'ada barang 'awrang padudokh.
AVB: Biar tempat tinggal mereka lengang dan sepi; dan khemah-khemah mereka tiada penghuni.
AYT ITL: Kiranya <01961> perkemahan <02918> mereka menjadi sepi <08074>, tenda-tenda <0168> mereka tidak <0408> didiami. [<01961> <03427>]
TB ITL: (#69-#26) Biarlah perkemahan <02918> mereka menjadi <01961> sunyi <08074>, dan biarlah kemah-kemah <0168> mereka tidak <0408> ada <01961> penghuninya <03427>.
TL ITL: (69-26) Biarlah <01961> maligainya <02918> menjadi kerobohan <08074>, dan kemah-kemahnya <0168> jangan <0408> ada <01961> orang isinya <03427>.
AVB ITL: Biar tempat tinggal <02918> mereka lengang dan sepi <08074>; dan khemah-khemah <0168> mereka tiada <0408> <01961> penghuni <03427>. [<01961>]
HEBREW: <03427> bsy <01961> yhy <0408> la <0168> Mhylhab <08074> hmsn <02918> Mtryj <01961> yht <69:26> (69:25)
Jawa: (69-26) Pemahanipun dadosa suwung, kemah-kemahipun sampun ngantos wonten ing ngenggeni.
Jawa 1994: (69-26) Pémahanipun dadosa sepen, lan griyanipun suwung,
Sunda: (69-26) Padumukanana sina saruwung, kemah-kemahna sina parongpong.
Madura: (69-26) Diggal parkemahannepon me’ olle seppe, sadajaepon kemahna me’ olle tadha’ orengnga.
Bali: Banggayangja kemah ipune suung. Dumadakja nenten wenten anak angan adiri sane nongos ring kemahipune.
Bugis: (69-26) Leppessangngi akkémanna masino-sino, sibawa kéma-kémana tenriyonroi.
Makasar: (69-26) Boli’mi kamma a’jari sino sikali kemana ke’nanga, siagang tenamo bonena kema-kemana ke’nanga.
Toraja: (69-26) Nake makarorrongi tu lili’na pangosokan tendana, nake tang nanii tau lan tu tendana.
Karo: Curcurilah ia alu RawaNdu, dabuhkenlah TembehNdu man bana.
Simalungun: (69-26) Sai halong ma bahen Ham huta ni sidea, anjaha ulang be marisi lampolampo ni sidea.
Toba: Pangusehon ma tu nasida rimasmu, jala parpiarpiar ni murukmu manoro nasida.
NETBible: May their camp become desolate, their tents uninhabited!
NASB: May their camp be desolate; May none dwell in their tents.
HCSB: Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
LEB: Let their camp be deserted and their tents empty.
NIV: May their place be deserted; let there be no-one to dwell in their tents.
ESV: May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.
NRSV: May their camp be a desolation; let no one live in their tents.
REB: Let their settlements be desolate, their tents without inhabitant,
NKJV: Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.
KJV: Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents.
AMP: Let their habitation {and} their encampment be a desolation; let no one dwell in their tents.
NLT: May their homes become desolate and their tents be deserted.
GNB: May their camps be left deserted; may no one be left alive in their tents.
ERV: Make their homes empty. Don’t let anyone live there.
BBE: Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.
MSG: Burn down their houses, Leave them desolate with nobody at home.
CEV: Destroy their camp and don't let anyone live in their tents.
CEVUK: Destroy their camp and don't let anyone live in their tents.
GWV: Let their camp be deserted and their tents empty.
KJV: Let their habitation <02918> be desolate <08074> (8737)_; [and] let none dwell <03427> (8802) in their tents <0168>_. {their habitation: Heb. their palace} {let none...: Heb. let there not be a dweller}
NASB: May their camp<2918> be desolate<8074>; May none<408> dwell<3427> in their tents<168>.
NET [draft] ITL: May their camp <02918> become <01961> desolate <08074>, their tents <0168> uninhabited <03427> <01961> <0408>!