Dual Panel1Musa <04872> memanggil <07121> seluruh <03605> orang Israel <03478> berkumpul dan berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Dengarlah <08085>, hai orang Israel <03478>, ketetapan <02706> dan peraturan <04941>, yang <0834> pada hari <03117> ini kuperdengarkan <01696> kepadamu, supaya kamu mempelajarinya <03925> dan melakukannya <08104> dengan setia <06213>. [<0413> <0595> <0241>]
2TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, telah mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan <05973> kita di Horeb <02722>.
3Bukan <03808> dengan <0854> nenek moyang <01> kita TUHAN <03068> mengikat <03772> perjanjian <01285> itu <02063>, tetapi <03588> dengan <0854> kita, kita <0587> yang ada di sini <06311> pada hari <03117> ini, kita <0428> semuanya <03605> yang masih hidup <02416>.
4TUHAN <03068> telah bicara <01696> dengan berhadapan <06440> muka <06440> dengan <05973> kamu di gunung <02022> dan di tengah-tengah <08432> api <0784>--
5aku <0595> pada waktu <06256> itu <01931> berdiri <05975> antara <0996> TUHAN <03068> dan <0996> kamu untuk memberitahukan <05046> firman <01697> TUHAN <03068> kepadamu, sebab <03588> kamu takut <03372> kepada <06440> api <0784> dan kamu tidak <03808> naik <05927> ke gunung <02022> -- dan Ia berfirman <0559>:
6Akulah <0595> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> membawa <03318> <00> engkau keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, dari tempat <01004> perbudakan <05650>.
7Jangan <03808> ada <01961> padamu allah <0430> lain <0312> di hadapan-Ku <06440> <05921>.
8Jangan <03808> membuat <06213> bagimu patung <06459> yang menyerupai <08544> apapun <03605> yang <0834> ada di langit <08064> di atas <04605>, atau yang <0834> ada di bumi <0776> di bawah <08478>, atau yang <0834> ada di dalam air <04325> di bawah <08478> bumi <0776>.
9Jangan <03808> sujud menyembah <07812> kepadanya atau <03808> beribadah <05647> kepadanya, sebab <03588> Aku <0595>, TUHAN <03068> Allahmu <0430>, adalah Allah <0410> yang cemburu <07067>, yang membalaskan <06485> kesalahan <05771> bapa <01> kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan kepada <05921> keturunan yang ketiga <08029> dan keempat <07256> dari orang-orang yang membenci <08130> Aku, [<05921>]
10tetapi Aku menunjukkan <06213> kasih setia <02617> kepada beribu-ribu <0505> orang, yaitu mereka yang mengasihi <0157> Aku dan yang berpegang <08104> pada perintah-perintah-Ku <04687>.
11Jangan <03808> menyebut <05375> nama <08034> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dengan sembarangan <07723>, sebab <03588> TUHAN <03068> akan memandang bersalah <05352> orang yang <0834> menyebut <05375> nama-Nya <08034> dengan sembarangan <07723>. [<03808>]
12Tetaplah ingat <08104> dan kuduskanlah <06942> hari <03117> Sabat <07676>, seperti <0834> yang diperintahkan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
13Enam <08337> hari <03117> lamanya engkau akan bekerja <05647> dan melakukan <06213> segala <03605> pekerjaanmu <04399>,
14tetapi hari <03117> ketujuh <07637> adalah hari Sabat <07676> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>; maka jangan <03808> melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399>, engkau <0859> atau anakmu laki-laki <01121>, atau anakmu perempuan <01323>, atau hambamu laki-laki <05650>, atau hambamu perempuan <0519>, atau lembumu <07794>, atau keledaimu <02543>, atau hewanmu <0929> yang manapun <03605>, atau orang asing <01616> yang <0834> di tempat kediamanmu <08179>, supaya <04616> hambamu laki-laki <05650> dan hambamu perempuan <0519> berhenti <05117> seperti engkau <03644> juga.
15Sebab haruslah kauingat <02142>, bahwa <03588> engkaupun dahulu <01961> budak <05650> di tanah <0776> Mesir <04714> dan engkau dibawa keluar <03318> dari sana <08033> oleh TUHAN <03068>, Allahmu <0430> dengan tangan <03027> yang kuat <02389> dan lengan <02220> yang teracung <05186>; itulah sebabnya <03651> <05921> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, memerintahkan <06680> engkau merayakan <06213> hari <03117> Sabat <07676>.
16Hormatilah <03513> ayahmu <01> dan ibumu <0517>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, supaya <04616> lanjut <0748> umurmu <03117> dan baik keadaanmu <03190> di <05921> tanah <0127> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu. [<04616>]
17Jangan <03808> membunuh <07523>.
18Jangan <03808> berzinah <05003>.
19Jangan <03808> mencuri <01589>.
20Jangan <03808> mengucapkan <06030> saksi <05707> dusta <07723> tentang sesamamu <07453>.
21Jangan <03808> mengingini <02530> isteri <0802> sesamamu <07453>, dan jangan <03808> menghasratkan <0183> rumahnya <01004>, atau ladangnya <07704>, atau hambanya laki-laki <05650>, atau hambanya perempuan <0519>, atau lembunya <07794>, atau keledainya <02543>, atau apapun <03605> yang dipunyai <0834> sesamamu <07453>. [<07453>]
22Firman <01697> itulah <0428> yang diucapkan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> seluruh <03605> jemaahmu <06951> dengan suara <06963> nyaring <01419> di gunung <02022>, dari tengah-tengah <08432> api <0784>, awan <06051> dan kegelapan <06205>, dan tidak <03808> ditambahkan-Nya <03254> apa-apa lagi. Ditulis-Nya <03789> semuanya pada <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068>, lalu diberikan-Nya <05414> kepadaku <0413>."
23"Ketika <01961> kamu mendengar <08085> suara <06963> itu dari tengah-tengah <08432> gelap gulita <02822>, sementara gunung <02022> itu menyala <0784> <01197>, maka kamu, yakni semua <03605> kepala <07218> sukumu <07626> dan para tua-tuamu <02205>, mendekati <07126> aku, [<0413>]
24dan berkata <0559>: Sesungguhnya <02005>, TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, telah memperlihatkan <07200> kepada kita kemuliaan <03519> dan kebesaran-Nya <01433>, dan suara-Nya <06963> telah kita dengar <08085> dari tengah-tengah <08432> api <0784>. Pada hari <03117> ini <02088> telah kami lihat <07200>, bahwa <03588> Allah <0430> berbicara <01696> dengan <0854> manusia dan manusia <0120> itu tetap hidup <02425>.
25Tetapi sekarang <06258>, mengapa <04100> kami harus mati <04191>? Sebab <03588> api <0784> yang besar <01419> ini <02063> akan menghanguskan <0398> kami <0587>. Apabila <0518> kami lebih lama lagi <05750> <03254> mendengar <08085> suara <06963> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, kami akan mati <04191>.
26Sebab <03588> makhluk <01320> manakah <04310> yang <0834> telah mendengar <08085> suara <06963> dari Allah <0430> yang hidup <02416> yang berbicara <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784>, seperti <03644> kami dan tetap hidup <02421>? [<03605>]
27Mendekatlah <07126> engkau <0859> dan dengarkanlah <08085> segala <03605> yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, dan engkaulah <0859> yang mengatakan <01696> kepada <0413> kami segala <03605> yang <0834> difirmankan <01696> kepadamu <0413> oleh TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, maka kami akan mendengar <08085> dan melakukannya <06213>.
28Ketika TUHAN <03068> mendengar <08085> perkataanmu <01697> <06963> itu, sedang kamu mengatakannya <01696> kepadaku <0413>, maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: Telah Kudengar <08085> perkataan <01697> <06963> bangsa <05971> ini <02088> yang <0834> dikatakan <01696> mereka kepadamu <0413>. Segala <03605> yang <0834> dikatakan <01696> mereka itu baik <03190>.
29Kiranya <05414> <04310> hati <03824> mereka selalu <03117> <03605> begitu <02088>, yakni takut <03372> akan Daku dan berpegang <08104> pada segala <03605> perintah-Ku <04687>, supaya <04616> baik <03190> keadaan mereka dan anak-anak <01121> mereka untuk selama-lamanya <05769>! [<01961>]
30Pergilah <01980>, katakanlah <0559> kepada mereka: Kembalilah <07725> ke kemahmu <0168>.
31Tetapi engkau <0859>, berdirilah <05975> di sini <06311> bersama-sama dengan Aku <05978>, maka Aku hendak mengatakan <01696> kepadamu <0413> segenap <03605> perintah <04687>, yakni ketetapan <02706> dan peraturan <04941>, yang <0834> harus kauajarkan <03925> kepada mereka, supaya mereka melakukannya <06213> di negeri <0776> yang <0834> Kuberikan <05414> kepada mereka untuk dimiliki <03423>. [<0595>]
32Maka lakukanlah <06213> semuanya itu dengan setia <08104>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Janganlah <03808> menyimpang <05493> ke kanan <03225> atau ke kiri <08040>.
33Segenap <03605> jalan <01870>, yang <0834> diperintahkan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, haruslah kamu jalani <01980>, supaya <04616> kamu hidup <02421>, dan baik <02895> keadaanmu serta lanjut <0748> umurmu <03117> di negeri <0776> yang <0834> akan kamu duduki <03423>."