Dual PanelTL: Hata, maka bermufakatlah ia dengan Yoab bin Zeruja dan dengan imam Abyatar; keduanya itu membantu dan mengikut akan Adonia.
AYT: Lalu, Adonia berunding dengan Yoab, anak Zeruya, dan Imam Abyatar. Mereka membantu Adonia sebagai pendukungnya.
TB: Maka berundinglah ia dengan Yoab, anak Zeruya dan dengan imam Abyatar dan mereka menjadi pengikut dan pembantu Adonia.
MILT: Dan berundinglah dia dengan Yoab anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Dan mereka membantu, untuk mengikuti Adonia.
Shellabear 2010: Kemudian ia mengadakan permufakatan dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantu dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia mengadakan permufakatan dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantu dia.
KSKK: Adonia berunding dengan Yoab, putra Zeruya, dan dengan imam Abyatar.
VMD: Adonia berunding dengan Yoab, anak Zeruya dan Imam Abyatar. Kedua-duanya mendukung keinginannya,
TSI: Adonia kemudian berunding dengan Yoab anak Zeruya dan Imam Abiatar. Keduanya sepakat untuk mendukung dia.
BIS: Lalu ia pergi berunding dengan Yoab dan Imam Abyatar. Ibu Yoab bernama Zeruya. Yoab dan Imam Abyatar setuju untuk mendukung usaha Adonia.
TMV: Adonia berunding dengan Yoab (ibu Yoab bernama Zeruya) dan Imam Abyatar. Kedua-dua mereka bersetuju untuk menyokong Adonia.
FAYH: Ia berhasil memperoleh dukungan dari Panglima Yoab putra Zeruya dan dari Imam Abyatar, yang berjanji untuk membantu dia.
ENDE: Ia berembuk dengan Joab bin Seruja dan imam Ebjatar, jang memihak kepada Adonia.
Shellabear 1912: Maka bermufakatlah ia dengan Yoab bin Zeruya dan dengan imam Abyatar itu maka keduanya itu mengikut Adonia serta membantu dia.
Leydekker Draft: Maka 'adalah khawmnja dengan Jaw`ab 'anakh laki-laki TSeruja, dan dengan 'Abjatar 'Imam 'itu; sahingga detulongnjalah 'awrang meng`ikot 'Adawnija.
AVB: Maka bermuafakatlah dia dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantunya.
AYT ITL: Lalu, Adonia berunding dengan <05973> Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, dan <05973> Imam <03548> Abyatar <054>. Mereka membantu <05826> Adonia <0138> sebagai pendukungnya. [<01961> <01697> <0310>]
TB ITL: Maka berundinglah <01697> <01961> ia dengan <05973> Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870> dan dengan <05973> imam <03548> Abyatar <054> dan mereka menjadi pengikut <0310> dan pembantu <05826> Adonia <0138>.
TL ITL: Hata <01961>, maka bermufakatlah <01697> ia dengan <05973> Yoab <03097> bin <01121> Zeruja <06870> dan dengan <05973> imam <03548> Abyatar <054>; keduanya itu membantu <05826> dan mengikut <0310> akan Adonia <0138>.
AVB ITL: Maka bermuafakatlah <01697> dia dengan <05973> Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, dan dengan <05973> Imam <03548> Abyatar <054>. Mereka mengikuti <0310> Adonia <0138> dan membantunya <05826>. [<01961>]
HEBREW: <0138> hynda <0310> yrxa <05826> wrzeyw <03548> Nhkh <054> rtyba <05973> Mew <06870> hywru <01121> Nb <03097> bawy <05973> Me <01697> wyrbd <01961> wyhyw (1:7)
Jawa: Panjenengane nuli pirembagan karo Sang Yoab bin Zeruya lan karo Imam Abyatar, iku banjur padha ngeloni lan mbiyantu Pangeran Adhonia.
Jawa 1994: Adonia banjur rembugan karo Yoab lan Abiatar. (Ibuné Yoab asmané Zeruya.) Yoab lan Imam Abiatar nyarujuki karepé Adonia.
Sunda: Ti dinya ngajak pasini ka Yoab putra ibu Seruya jeung ka Imam Abyatar. Aranjeunna nyatujuan jeung sanggup ngabantu.
Madura: Saellana jareya Adoniya pas arembak ban Yowab sarta Imam Abyatar. Ebuna Yowab nyamana Zeruya. Yowab ban Imam Abyatar nyanggubi nolongana Adoniya.
Bali: Ida raris mabaos ring Dane Yoab (sane biangne mapesengan Seruya) miwah ring Pandita Abyatar, tur sang kalih pada adung jaga nyruronin pamargin idane.
Bugis: Nainappa lao barunding sibawa Yoab nenniya Imang Abyatar. Indo’na Yoab riyaseng Zéruya. Yoab sibawa Imang Abyatar nasitujui untu’ sokongngi usahana Adonia.
Makasar: A’lampami sipa’bicara siagang Yoab siagang Imang Abyatar. Amma’na Yoab niarengi Zeruya. Yoab siagang Imang Abyatar situjui untu’ ambantui usahana Adonia.
Toraja: Samaturu’mi Yoab, anakna Zeruya, sia to minaa Abyatar; iamo sola duai untundui sia unturu’ Adonia.
Karo: Arih-arih ia ras Joap (nandena Seruya) bage pe ras Imam Abiatar, janah duana kalak enda setuju nampatisa nehken sura-surana e.
Simalungun: Manriah ma ia pakon si Joab, anak ni si Seruya pakon Malim Abyatar, jadi iirikkon sidea ma si Adonia anjaha iurupi do ia.
Toba: Dung i marsatahi ma ibana dohot si Joab, anak ni Nai Seruia, rap dohot malim Abiatar, angka na mangurupi paihuthon tahi ni si Adonia.
NETBible: He collaborated with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they supported him.
NASB: He had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and following Adonijah they helped him.
HCSB: He conspired with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest. They supported Adonijah,
LEB: But Adonijah had discussed his actions with Joab (son of Zeruiah) and with the priest Abiathar, so they supported him.
NIV: Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.
ESV: He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him.
NRSV: He conferred with Joab son of Zeruiah and with the priest Abiathar, and they supported Adonijah.
REB: He took counsel with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they assured him of their support;
NKJV: Then he conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they followed and helped Adonijah.
KJV: And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped [him].
AMP: He conferred with Joab son of Zeruiah [David's half sister] and with Abiathar the priest, and they followed Adonijah and helped him.
NLT: Adonijah took Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest into his confidence, and they agreed to help him become king.
GNB: He talked with Joab (whose mother was Zeruiah) and with Abiathar the priest, and they agreed to support his cause.
ERV: Adonijah talked with Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest. They decided to help make him the new king,
BBE: And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.
MSG: Adonijah talked with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they threw their weight on his side.
CEV: Adonijah met with Joab the son of Zeruiah and Abiathar the priest and asked them if they would help him become king. Both of them agreed to help.
CEVUK: Adonijah met with Joab the son of Zeruiah and Abiathar the priest and asked them if they would help him become king. Both of them agreed to help.
GWV: But Adonijah had discussed his actions with Joab (son of Zeruiah) and with the priest Abiathar, so they supported him.
KJV: And he conferred <01697> with Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>_, and with Abiathar <054> the priest <03548>_: and they following <0310> Adonijah <0138> helped <05826> (8799) [him]. {he...: Heb. his words were with} {following...: Heb. helped after Adonijah}
NASB: He had conferred<1697> with Joab<3097> the son<1121> of Zeruiah<6870> and with Abiathar<54> the priest<3548>; and following<310> Adonijah<138> they helped<5826> him.
NET [draft] ITL: He collaborated <01697> <01961> with <05973> Joab <03097> son <01121> of Zeruiah <06870> and with <05973> Abiathar <054> the priest <03548>, and they supported <0310> <05826> him <0138>.