Dual PanelTL: Adapun segala perkara yang lagi tinggal dari pada hikayat Sulaiman itu dan segala yang telah diperbuatnya dan segala hikmatnya, bukankah ia itu tersebut dalam surat hikayat raja Sulaiman?
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Salomo dan segala yang dia lakukan serta hikmatnya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat Salomo?
TB: Selebihnya dari riwayat Salomo dan segala yang dilakukannya dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab riwayat Salomo?
MILT: Dan selebihnya dari riwayat Salomo dan segala yang telah dia lakukan dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab perbuatan Salomo?
Shellabear 2010: Riwayat Sulaiman selebihnya, juga semua yang dilakukannya serta hikmatnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab riwayat Sulaiman?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Sulaiman selebihnya, juga semua yang dilakukannya serta hikmatnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab riwayat Sulaiman?
KSKK: Maka peristiwa-peristiwa yang lain dalam pemerintahan Salomo, yaitu tindakan-tindakannya dan kebijaksanaannya, tertulis dalam buku Kisah Salomo.
VMD: Salomo melakukan banyak hal besar dan bijaksana selama pemerintahannya. Semua hal itu tertulis dalam Sejarah Salomo.
TSI: Seluruh peristiwa di masa pemerintahan Salomo, tindakan-tindakan yang diambilnya, termasuk kebijaksanaannya, dicatat dalam kitab Riwayat Salomo.
BIS: Kisah lainnya mengenai Salomo, mengenai semua yang telah dikerjakannya dan mengenai pengetahuannya, sudah dicatat dalam buku Riwayat Hidup Salomo.
TMV: Segala perbuatan Raja Salomo, tentang pemerintahan dan kebijaksanaannya sudah ditulis di dalam buku Sejarah Raja Salomo.
FAYH: Selanjutnya mengenai segala yang dilakukan Salomo dan hikmatnya semua dicatat dalam Kitab Riwayat Salomo.
ENDE: Lain2nja dari kisah Sulaiman dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja maupun perihal kebidjaksanaannja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab Kisah Sulaiman?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Salomo yang lain lagi dan segala pekerjaan dan budinya bukankah sekalian ini tersurat didalam kitab perbuatan Salomo.
Leydekker Draft: Bermula peninggal segala khitsah Solejman, dan segala sasawatu, jang telah debowatnja, dan hikmetnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich Solejman?
AVB: Riwayat Salomo selebihnya, juga semua yang dilakukannya dan kebijaksanaannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab riwayat Salomo?
AYT ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat-riwayat <01697> Salomo <08010> dan segala <03605> yang <0834> dia lakukan <06213> serta hikmatnya <02451>, apakah semuanya itu tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> Salomo <08010>? [<01992>]
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Salomo <08010> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan hikmatnya <02451>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat <01697> Salomo <08010>?
TL ITL: Adapun segala perkara <01697> yang lagi tinggal <03499> dari pada hikayat Sulaiman <08010> itu dan segala <03605> yang telah <0834> diperbuatnya <06213> dan segala hikmatnya <02451>, bukankah <03808> ia itu <01992> tersebut <03789> dalam surat <05612> hikayat <01697> raja Sulaiman <08010>?
AVB ITL: Riwayat <01697> Salomo <08010> selebihnya <03499>, juga semua <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kebijaksanaannya <02451>, bukankah <03808> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat <01697> Salomo <08010>?
HEBREW: <08010> hmls <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybtk <01992> Mh <03808> awlh <02451> wtmkxw <06213> hve <0834> rsa <03605> lkw <08010> hmls <01697> yrbd <03499> rtyw (11:41)
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Suleman lan kabeh kang katindakake tuwin kawicaksanane iku rak katulisan ana ing layang babade Sang Prabu Suleman.
Jawa 1994: Lelakoné Suléman liyané, tumindaké pegawéané lan kawicaksanané, wis katulis kabèh ing Kitab Riwayaté Suléman.
Sunda: Sagala rupa padamelan Suleman, lalakon katut kapinteranana, aya dina kitab Babad Suleman.
Madura: Careta laenna parkara Sulaiman, iya areya parkara sabarang se la elampa’agi sarta parkara pangataowanna, kabbi la ecathet e dhalem Caretana Sulaiman.
Bali: Sapanglanturipun saluiring pakaryan Ida Sang Prabu Salomo miwah kawicaksanaan idane, makasami kasuratang ring Cakepan Babad Ida Sang Prabu Salomo.
Bugis: Curita laingngé passalenna Salomo, passalenna sininna iya puraé napogau’ sibawa passalenna pangissengenna, purani riyoki ri laleng Riwaya’ Atuwo-tuwonna Salomo.
Makasar: Riwaya’ maraengannaya ri sesena Salomo, ri passala’ sikontu apa le’baka najama siagang ri passala’na pangngassenganna, le’ba’mi nicata’ lalang ri kitta’ Riwaya’ Katallassanna Salomo.
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Salomo sia mintu’ apa napogau’, sia ia duka tu kakinaanna, tae’raka nadisura’ lan sura’ tuna’na Salomo?
Karo: Turi-turin si deban kerna perbahanen Salomo, kerna pendahinna ras kerna kepentarenna, kerina isuratken i bas kitap Sejarah Salomo.
Simalungun: Barita ni si Salomo na legan ai, pakon ganup na binahenni ampa hapentaranni, ai lang tarsurat do ai bani buku Barita ni si Salomo?
Toba: (V.) Jamita na tinggal i dope sian raja Salomo ro di sude na binahenna dohot hapistaranna, nda tarsurat do angka i di bagasan buku jamita ni raja Salomo?
NETBible: The rest of the events of Solomon’s reign, including all his accomplishments and his wise decisions, are recorded in the scroll called the Annals of Solomon.
NASB: Now the rest of the acts of Solomon and whatever he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
HCSB: The rest of the events of Solomon's reign , along with all his accomplishments and his wisdom, are written about in the Book of Solomon's Events.
LEB: Aren’t the rest of Solomon’s acts––everything he did––and his wisdom written in the records of Solomon?
NIV: As for the other events of Solomon’s reign—all he did and the wisdom he displayed—are they not written in the book of the annals of Solomon?
ESV: Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
NRSV: Now the rest of the acts of Solomon, all that he did as well as his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
REB: The other acts and events of Solomon's reign, and all his wisdom, are recorded in the annals of Solomon.
NKJV: Now the rest of the acts of Solomon, all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
KJV: And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon?
AMP: The rest of the acts of Solomon--and all that he did, and his wisdom (skill)--are they not written in the book of the acts of Solomon?
NLT: The rest of the events in Solomon’s reign, including his wisdom, are recorded in The Book of the Acts of Solomon.
GNB: Everything else that Solomon did, his career, and his wisdom, are all recorded in The History of Solomon.
ERV: Everything else Solomon did, from the beginning to the end, is written in the book, The History of Solomon.
BBE: Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?
MSG: The rest of Solomon's life and rule, his work and his wisdom, you can read for yourself in The Chronicles of Solomon.
CEV: Everything else Solomon did while he was king is written in the book about him and his wisdom.
CEVUK: Everything else Solomon did while he was king is written in the book about him and his wisdom.
GWV: Aren’t the rest of Solomon’s acts––everything he did––and his wisdom written in the records of Solomon?
KJV: And the rest <03499> of the acts <01697> of Solomon <08010>_, and all that he did <06213> (8804)_, and his wisdom <02451>_, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the acts <01697> of Solomon <08010>_? {acts: or, words, or, things}
NASB: Now the rest<3499> of the acts<1697> of Solomon<8010> and whatever<3605><834> he did<6213>, and his wisdom<2451>, are they not written<3789> in the book<5612> of the acts<1697> of Solomon<8010>?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Solomon’s <08010> reign, including <0834> all <03605> his accomplishments <06213> and his wise decisions <02451>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <01697> of Solomon <08010>.