Dual PanelTL: Maka pada masa itu bernyanyilah Israel demikian bunyinya: Berpancarlah engkau, hai mata air! pujilah akan dia dengan bernyanyi-nyanyi!
AYT: Lalu, umat Israel menyanyikan nyanyian ini: “Hai sumur, meluaplah dengan air! Nyanyikanlah itu!
TB: Pada waktu itu orang Israel menyanyikan nyanyian ini: "Berbual-buallah, hai sumur! Mari kita bernyanyi-nyanyi berbalas-balasan karena sumur yang digali oleh raja-raja,
MILT: Saat itu orang Israel menyanyikan nyanyian ini, "Berbual-buallah hai sumur! Bernyanyilah baginya;
Shellabear 2010: Pada waktu itu orang Israil menyanyikan nyanyian ini: “Berbual-buallah, hai sumur! Bernyanyilah tentang dia,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu orang Israil menyanyikan nyanyian ini: "Berbual-buallah, hai sumur! Bernyanyilah tentang dia,
KSKK: Pada waktu itu Israel menyanyikan lagu ini, "Hendaknya mata air membual! Bernyanyilah dengan girang karena sumur;
VMD: Sesudah itu Israel menyanyikan nyanyian ini: “Hai sumur, meluaplah dengan air. Nyanyikanlah itu.
TSI: Pada waktu itu, orang Israel menyanyikan lagu ini:“Hai Sumur, meluaplah! Mari kita nyanyikan lagu mengenai sumur ini,
BIS: Pada waktu itu bangsa Israel menyanyikan lagu ini, "Hai, sumur-sumur, bualkanlah airmu, kami akan menyambutnya dengan lagu.
TMV: Pada masa itu umat Israel menyanyikan lagu ini: "Hai perigi-perigi, pancarkanlah airmu, kami akan menyambutnya dengan lagu.
FAYH: Apa yang terjadi di situ diuraikan dalam nyanyian orang Israel ini: Pancarkan airmu, hai sumur! Nyanyikan tentang airnya! Inilah sumur Yang digali oleh raja-raja (para pemuka),
ENDE: Dikala itu Israil menjanjikan njanjian ini: Berbuallah, hai sumur, berlagulah baginja;
Shellabear 1912: Maka pada masa itu orang Israelpun menyanyilah nyanyian ini: "Bahwa berpanjilah engkau hai perigi nyanyilah akan dia.
Leydekker Draft: (Tatkala 'itu 'awrang Jisra`ejl njanjilah njanji`an 'ini: maha tinggij 'angkawlah, hej parigij, hendakhlah kamu njanjij menjanjij deri padanja.
AVB: Pada waktu itu orang Israel menyanyikan nyanyian ini: “Membuak-buaklah, wahai perigi! Bernyanyilah tentang dia,
AYT ITL: Lalu <0227>, umat Israel <03478> menyanyikan <07891> nyanyian <07892> ini <02063>: “Hai sumur <0875>, meluaplah <05927> dengan air! Nyanyikanlah <06030> itu! [<0853> <00>]
TB ITL: Pada waktu itu <0227> orang Israel <03478> menyanyikan <07891> nyanyian <07892> ini <02063>: "Berbual-buallah <05927>, hai sumur <0875>! Mari kita bernyanyi-nyanyi <06030> berbalas-balasan karena sumur yang digali oleh raja-raja,
TL ITL: Maka pada masa <0227> itu bernyanyilah <07891> Israel <03478> demikian <02063> bunyinya <07892>: Berpancarlah <05927> engkau, hai mata air <0875>! pujilah <06030> akan dia dengan bernyanyi-nyanyi <06030>!
AVB ITL: Pada waktu itu <0227> orang Israel <03478> menyanyikan <07891> nyanyian <07892> ini <02063>: “Membuak-buaklah <05927>, wahai perigi <0875>! Bernyanyilah <06030> tentang dia, [<0853> <00>]
HEBREW: <0> hl <06030> wne <0875> rab <05927> yle <02063> tazh <07892> hrysh <0853> ta <03478> larvy <07891> rysy <0227> za (21:17)
Jawa: Ing nalika iku wong Israel ngrepekake kidung kang surasane: “He, sumber, mumbula! Ayo padha kekidungan sesauran, marga saka sumur, kang kadhudhuk dening para raja iki,
Jawa 1994: Ana ing kono wong Israèl padha menyanyi mengkéné: "Sumur-sumur padha etokna banyumu saiki, arep dakpethuk karo memuji,
Sunda: Harita urang Israil ngarawih kieu: "Eh sumur-sumur, sing bijil cai, arek dikawihkeun kieu ku kami:
Madura: E bakto jareya bangsa Isra’il anyanye lagu reya, "He, mor-somor, pakalowar aengnga ba’na, bi’ sengko’ eamba’a ban nyanyeyan.
Bali: Duk punika bangsa Israele raris makidung sapuniki: “Ih sawatek semere, luabangja yeh ibane. Icang lakar mapag ia aji kidung.
Bugis: Iyaro wettué napuwélonni bangsa Israélié iyaé élongngé, "Eh sining bujung, abborowanni uwaimu, maéloki duppaiwi sibawa élong.
Makasar: Anjo wattua nakelongangi tu Israel anne kelong kammaya, "He, bungung-bungunga, panaiki je’ne’nu, laniruppai ri kambe siagang kelong.
Toraja: Attu iato napopenanimi to Israel te penanian iate, kumua: Tidarrakmoko, e kalimbuang, penanianni umpasisonda-sonda pa’tendeng,
Karo: Asum e iendesken bangsa Israel ende-enden enda, "Oh Sumur, erburaklah min laundu emaka iendeken kami me ende-enden.
Simalungun: Ijia ma idodingkon halak Israel doding on, ʻSirnip ma ho, alo parigi! Dodingkon ma in marsibalos-balosan!ʼ
Toba: Uju i ma diendehon halak Israel hata ni ende on: "Binsat ma ho, ale sumur, marende taripar ma hamu!
NETBible: Then Israel sang this song: “Spring up, O well, sing to it!
NASB: Then Israel sang this song: "Spring up, O well! Sing to it!
HCSB: Then Israel sang this song: Spring up, well--sing to it!
LEB: Then Israel sang this song about the well: "Make your water spring up! Sing to the well,
NIV: Then Israel sang this song: "Spring up, O well! Sing about it,
ESV: Then Israel sang this song: "Spring up, O well!--Sing to it!--
NRSV: Then Israel sang this song: "Spring up, O well! —Sing to it! —
REB: It was then that Israel sang this song: Spring up, O well! Greet it with song,
NKJV: Then Israel sang this song: "Spring up, O well! All of you sing to it––
KJV: Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
AMP: Then Israel sang this song, Spring up, O well! Let all sing to it,
NLT: There the Israelites sang this song: "Spring up, O well! Yes, sing about it!
GNB: At that time the people of Israel sang this song: “Wells, produce your water; And we will greet it with a song --
ERV: Then the Israelites sang this song: “Well, flow with water! Sing about it!
BBE: Then Israel gave voice to this song: Come up, O water-spring, let us make a song to it:
MSG: That's where Israel sang this song: Erupt, Well! Sing the Song of the Well,
CEV: That's also the same well the Israelites sang about in this song: Let's celebrate! The well has given us water.
CEVUK: That's also the same well the Israelites sang about in this song: Let's celebrate! The well has given us water.
GWV: Then Israel sang this song about the well: "Make your water spring up! Sing to the well,
KJV: Then Israel <03478> sang <07891> (8799) this song <07892>_, Spring up <05927> (8798)_, O well <0875>_; sing <06030> (8798) ye unto it: {Spring...: Heb. Ascend} {sing: or, answer}
NASB: Then<227> Israel<3478> sang<7891> this<2088> song<7892>: "Spring<5927> up, O well<875>! Sing<6031> to it!
NET [draft] ITL: Then <0227> Israel <03478> sang <07891> this <02063> song <07892>: “Spring up <05927>, O well <0875>, sing <06030> to it!