Dual PanelTL: Bahwa tubuhmu akan ditelanjangkan dan kemaluanmupun akan kelihatan; Aku akan membalas, maka seorangpun tiada akan menahankan Daku.
AYT: Ketelanjanganmu akan terbuka dan rasa malumu akan terlihat. Aku akan mengadakan pembalasan, dan Aku tidak akan menyayangkan seorang pun.
TB: Biarlah auratmu tersingkap dan aibmu kelihatan! Aku akan mengadakan pembalasan dan tidak menyayangkan seorangpun,
MILT: Biarlah tersingkap ketelanjanganmu, ya, aibmu terlihat, Aku akan mengadakan pembalasan dan Aku tidak akan menyayangkan seorang pun."
Shellabear 2010: Auratmu akan tersingkap, ya, celamu akan terlihat. Aku akan melakukan pembalasan dan tidak akan menyayangkan seorang pun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Auratmu akan tersingkap, ya, celamu akan terlihat. Aku akan melakukan pembalasan dan tidak akan menyayangkan seorang pun.
KSKK: Ketelanjanganmu akan disingkap dan aibmu akan terbuka. Aku akan mengadakan pembalasan dan tidak mengecualikan seorang pun.
VMD: Lelaki akan melihat tubuhmu yang telanjang dan membuatmu berzina. Aku akan membuat engkau membayar atas kejahatanmu. Dan Aku tidak membiarkan seorang pun menolongmu.
BIS: Orang akan melihat engkau telanjang, dihina dan dipermalukan. Aku akan membalas dendam kepadamu, dan tak seorang pun Kuluputkan."
TMV: Orang akan nampak kamu bertelanjang, dihina serta dipermalukan. Aku akan membalas dendam, dan tidak seorang pun Aku biarkan terlepas."
FAYH: Engkau akan berada dalam keadaan telanjang dan malu. Aku akan melakukan pembalasan ke atasmu dan tidak akan menyesalinya."
ENDE: Ketelandjanganmu tersingkapkan dan kelihatan penghinaanmu. Aku hendak membalas dendam dan takkan menjajangkan seorangpun djua.
Shellabear 1912: Biarlah badanmu terbuka dan nyatalah malumu maka Aku hendak membalas dan seorangpun tiada Aku terima.
Leydekker Draft: Kamaluwanmu 'akan debukakan, lagi katjela`anmu 'akan delihatkan: 'aku 'akan meng`ambil perbalasan, dan tijada 'aku 'akan tampoh kapadamu tjara manusija.
AVB: Auratmu akan tersingkap, ya, celamu akan terlihat. Aku akan melakukan pembalasan dan tidak akan menyayangi seorang pun.
AYT ITL: Ketelanjanganmu <06172> akan terbuka <01540> dan <01571> rasa malumu <02781> akan terlihat <07200>. Aku akan mengadakan <03947> pembalasan <05359>, dan Aku tidak <03808> akan menyayangkan <06293> seorang pun <0120>. [<00>]
TB ITL: Biarlah auratmu <06172> tersingkap <01540> dan <01571> aibmu <02781> kelihatan <07200>! Aku akan mengadakan <03947> pembalasan <05359> dan tidak <03808> menyayangkan <06293> seorangpun <0120>,
TL ITL: Bahwa tubuhmu akan ditelanjangkan <06172> <01540> dan kemaluanmupun <02781> akan kelihatan <07200>; Aku akan membalas <05359>, maka seorangpun <0120> tiada <03808> akan menahankan <06293> Daku.
AVB ITL: Auratmu <06172> akan tersingkap <01540>, ya <01571>, celamu <02781> akan terlihat <07200>. Aku akan melakukan <03947> pembalasan <05359> dan tidak <03808> akan menyayangi <06293> seorang <0120> pun. [<00>]
HEBREW: o <0120> Mda <06293> egpa <03808> alw <03947> xqa <05359> Mqn <02781> Ktprx <07200> hart <01571> Mg <06172> Ktwre <01540> lgt (47:3)
Jawa: Kareben wewadinira katon ngeblak lan cikben kanisthanira katon! Ingsun bakal ndhawahake piwales lan ora bakal ngeman wong siji-sijia,
Jawa 1994: Karebèn wong-wong weruh wewadimu; lan weruh enggonmu diasoraké lan kwirangan. Aku mesthi bakal males lan ora ana wong sing bisa ngalang-alangi Aku."
Sunda: Sina pada ngalalajoan maneh taranjang, tembong orat tembong wiwirang. Maneh ku Kami dibales, moal aya nu bisa ngahalang-halang."
Madura: Oreng bakal nangaleyana ba’na abangkang, epamalo ban eya-seya. Sengko’ malessa sake’ ate ka ba’na, tadha’ se epalopoda maske settonga."
Bali: Anake lakar pada nepukin kita malalung. Ia lakar nepukin kita nista tur nandang kimud. Ulun lakar nibakang pangwales, tur tusing ada anak ane nyidayang nambakin Ulun.”
Bugis: Naitako matu tauwé mallusu-lusu, ripakatuna sibawa ripakasiri. Maélo-Ka makkabale lao ri iko, na dé muwi séddi tau Upaleppe."
Makasar: Lanacinikko taua assolara’, nihina siagang nipakasiri’. ErokKa’ a’balasa’ mae ri kau, na tena manna sitau laKupata’lappasa’."
Toraja: La dikambelangi tu kalemu sia la kakitanan tu kasirisammu. La ma’papakkanniNa’ na moi misa’ tau tae’ Kukatirinnai.
Karo: Manjang-anjang me kam i lebe-lebe kalak, ipemela-mela dingen ipeteruk. Erbalas ateKu man bandu, janah ise pe la ngasup ngambati Aku."
Simalungun: Talar ma hatalanjangonmu anjaha taridah hailaonmu; sihol do Ahu marlulu, jolma pe lang Hulioi,
Toba: Andar ma hapantanganmu, huhut tarida haurahonmu; marlulu ma ahu dompak ho, jala ndang adong jolma olanangku.
NETBible: Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”
NASB: "Your nakedness will be uncovered, Your shame also will be exposed; I will take vengeance and will not spare a man."
HCSB: Your nakedness will be uncovered, and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.
LEB: People will see you naked. People will see your shame. I will take revenge. I won’t spare anyone.
NIV: Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no-one."
ESV: Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
NRSV: Your nakedness shall be uncovered, and your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
REB: so that your nakedness may be seen, your shame exposed. I shall take vengeance and show clemency to none,
NKJV: Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man."
KJV: Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man.
AMP: Your nakedness shall be exposed, and your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no man [none I encounter will be able to resist Me],
NLT: You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you and will not negotiate."
GNB: People will see you naked; they will see you humbled and shamed. I will take vengeance, and no one will stop me.”
ERV: Men will see your naked body and use you for sex. I will make you pay for the bad things you did, and I will not let anyone help you.
BBE: The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,
MSG: Your nude body will be on public display, exposed to vulgar taunts. It's vengeance time, and I'm taking vengeance. No one gets let off the hook."
CEV: You will suffer the shame of going naked, because I will take revenge, and no one can escape.
CEVUK: You will suffer the shame of going naked, because I will take revenge, and no one can escape.
GWV: People will see you naked. People will see your shame. I will take revenge. I won’t spare anyone.
KJV: Thy nakedness <06172> shall be uncovered <01540> (8735)_, yea, thy shame <02781> shall be seen <07200> (8735)_: I will take <03947> (8799) vengeance <05359>_, and I will not meet <06293> (8799) [thee as] a man <0120>_.
NASB: "Your nakedness<6172> will be uncovered<1540>, Your shame<2781> also<1571> will be exposed<7200>; I will take<3947> vengeance<5359> and will not spare<6293> a man<120>."
NET [draft] ITL: Let your private parts <06172> be exposed <01540>! Your genitals <02781> will be on display <07200>! I will get <03947> revenge <05359>; I will not <03808> have pity <06293> on anyone <0120>,”