Dual PanelTL ITL: Duduklah <03427> engkau termangu-mangu <01748>, masuklah <0935> ke dalam tempat yang gelap <02822>, hai puteri <01323> Kasdim <03778>! karena <03588> tiada <03808> lagi <03254> disebut <07121> orang akan dikau permaisuri <01404> segala kerajaan <04467>.
AYT: Duduklah dalam diam dan pergilah ke dalam kegelapan, hai putri orang-orang Kasdim. Sebab, kamu tidak akan lagi disebut ratu kerajaan-kerajaan.
TB: Duduklah dengan berdiam diri dan masuklah ke dalam gelap, hai puteri Kasdim! Sebab engkau tidak akan disebutkan lagi ratu atas kerajaan-kerajaan.
TL: Duduklah engkau termangu-mangu, masuklah ke dalam tempat yang gelap, hai puteri Kasdim! karena tiada lagi disebut orang akan dikau permaisuri segala kerajaan.
MILT: "Duduklah dengan tenang dan masuklah ke dalam kegelapan, hai putri Kasdim, karena mereka tidak lagi menyebutmu ratu atas kerajaan-kerajaan.
Shellabear 2010: Duduklah membisu dan masuklah ke dalam gelap, hai putri Kasdim, karena engkau tidak akan lagi disebut permaisuri atas kerajaan-kerajaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Duduklah membisu dan masuklah ke dalam gelap, hai putri Kasdim, karena engkau tidak akan lagi disebut permaisuri atas kerajaan-kerajaan.
KSKK: Merangkaklah ke dalam gelap dan duduklah berdiam diri, hai putri bangsa Kasdim, sebab engkau tidak akan disebut lagi ratu atas kerajaan-kerajaan.
VMD: Babel, duduklah dan berdiam diri. Hai anak dara Kasdim, pergi ke penjara yang gelap. Sebentar lagi engkau tidak disebut ‘Permaisuri Kerajaan.’
BIS: TUHAN berkata kepada Babel, "Diamlah, dan masuklah ke dalam kegelapan. Engkau tak akan lagi disebut 'Ratu kerajaan-kerajaan.'
TMV: TUHAN berfirman kepada Babel, "Diamlah! Duduklah dalam kegelapan! Kamu tidak lagi disebut ratu bangsa-bangsa!
FAYH: "Duduklah dalam kegelapan dengan berdiam diri, hai Babel! Engkau tidak akan dijuluki Ratu atas Kerajaan-Kerajaan lagi.
ENDE: Duduklah dengan berdiam diri, masuklah kedalam gelap, hai puteri Chaldai! Sebab tidak lagi engkau disebut penguasa sekalian keradjaan.
Shellabear 1912: Hai anak perempuan orang Kasdim hendaklah engkau duduk berdiam dirimu masuklah ke dalam tempat yang gelap karena tiada lagi engkau disebut orang permaisuri segala kerajaan.
Leydekker Draft: Dudokhlah dijam-dijam, dan masokhlah kapada kalam, hej 'anakh parampuwan 'awrang Kasdim: karana tijada pula 'awrang menjebut 'angkaw Permejsurij segala karadja`an.
AVB: Duduklah membisu dan masuklah ke dalam gelap, wahai puteri Kasdim, kerana engkau tidak akan lagi disebut permaisuri kepada kerajaan-kerajaan.
AYT ITL: Duduklah <03427> dalam diam <01748> dan pergilah <0935> ke dalam kegelapan <02822>, hai putri <01323> orang-orang Kasdim <03778>. Sebab <03588>, kamu tidak <03808> akan lagi <03254> disebut <07121> ratu <01404> kerajaan-kerajaan <04467>. [<00>]
TB ITL: Duduklah <03427> dengan berdiam diri <01748> dan masuklah <0935> ke dalam gelap <02822>, hai puteri <01323> Kasdim <03778>! Sebab <03588> engkau tidak <03808> akan disebutkan <07121> lagi <03254> ratu <01404> atas kerajaan-kerajaan <04467>.
TL ITL: Duduklah <03427> engkau termangu-mangu <01748>, masuklah <0935> ke dalam tempat yang gelap <02822>, hai puteri <01323> Kasdim <03778>! karena <03588> tiada <03808> lagi <03254> disebut <07121> orang akan dikau permaisuri <01404> segala kerajaan <04467>.
AVB ITL: Duduklah <03427> membisu <01748> dan masuklah <0935> ke dalam gelap <02822>, wahai puteri <01323> Kasdim <03778>, kerana <03588> engkau tidak <03808> akan lagi <03254> disebut <07121> permaisuri <01404> kepada kerajaan-kerajaan <04467>. [<00>]
HEBREW: <04467> twklmm <01404> trbg <0> Kl <07121> warqy <03254> ypyowt <03808> al <03588> yk <03778> Mydvk <01323> tb <02822> Ksxb <0935> yabw <01748> Mmwd <03427> ybs (47:5)
Jawa: Lungguha kalawan meneng lan lumebua ing pepeteng, he putri Kasdim! Sabab sira ora bakal dikandhakake maneh dadi ratu ing sadhuwure para karajan.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran marang Babil, "Lungguha sing anteng ana ing petengan. Kowé wis ora bakal disebut: ‘Ratuning bangsa-bangsa!’
Sunda: PANGERAN nimbalan ka Babul, "Geura los ka nu poek, tong kecet-kecet. Maneh moal disebut deui ratu bangsa-bangsa.
Madura: PANGERAN adhabu ka Babil, "Neng-enneng ja’ acaca’an, maso’ ka pettengnga; ba’na ta’ esebbuda pole ‘Ratona sakabbinna karaja’an.’
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring panegara Babele, sapuniki: “Tegakangja iban kitane di tongose ane peteng tur sepi. Anake tusing lakar nu buin ngadanin kita pramesuarin parabangsane.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE lao ri Babél, "Ammekkono, sibawa uttama’no ri laleng pettangngé. Dé’na nariteppuko ‘Ratunna sining akkarungengngé.’
Makasar: Nakana Batara ri Babel, "A’merekko, siagang antama’ mako ri sassanga. Tenamo nalaniarengko ‘Karaeng bainena sikamma kakaraenganga.’
Toraja: Kappako ma’dokko, tamako inan mapattang, e anak dara Kasdim, belanna tae’mo nala unggente’ko tau datu baine undatui mintu’ kadatuan.
Karo: Nina TUHAN kempak Babil, "I bas ingan si gelap, sinik kam i je kundul. Kam lanai nari igelari kalak 'Kemberahen nu bangsa-bangsa'.
Simalungun: Sip ho hundul, anjaha laho ma hubani na golap, ale boru Kasdim! Ai seng be goranon ho, boru jujungan ni harajaon-harajaon.
Toba: Hohom ma ho hundul, jala topot ma haholomon ho ale boru Kasdim, ai ndang be goaron ni halak ho: Boru jujungan ni angka harajaon.
NETBible: “Sit silently! Go to a hiding place, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called ‘Queen of kingdoms.’
NASB: "Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For you will no longer be called The queen of kingdoms.
HCSB: "Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
LEB: Go into the dark, and sit in silence, princess of the Babylonians! You will no longer be called the queen of kingdoms.
NIV: "Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
ESV: Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
NRSV: Sit in silence, and go into darkness, daughter Chaldea! For you shall no more be called the mistress of kingdoms.
REB: Daughter of the Chaldaeans, go into the darkness and sit in silence; for never again will you be called queen of many kingdoms.
NKJV: "Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you shall no longer be called The Lady of Kingdoms.
KJV: Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
AMP: Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the lady {and} mistress of kingdoms.
NLT: "O daughter of Babylonia, sit now in darkness and silence. Never again will you be known as the queen of kingdoms.
GNB: The LORD says to Babylon, “Sit in silence and darkness; no more will they call you the queen of nations!
ERV: “So Babylon, sit down and shut up. Daughter of the Chaldeans, go into the dark prison. You will no longer be ‘The Queen of the Kingdoms.’
BBE: Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.
MSG: "Shut up and get out of the way, daughter of Chaldeans. You'll no longer be called 'First Lady of the Kingdoms.'
CEV: Babylon, be silent! Sit in the dark. No longer will nations accept you as their queen.
CEVUK: Babylon, be silent! Sit in the dark. No longer will nations accept you as their queen.
GWV: Go into the dark, and sit in silence, princess of the Babylonians! You will no longer be called the queen of kingdoms.
KJV: Sit <03427> (8798) thou silent <01748>_, and get <0935> (8798) thee into darkness <02822>_, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>_: for thou shalt no more <03254> (8686) be called <07121> (8799)_, The lady <01404> of kingdoms <04467>_.
NASB: "Sit<3427> silently<1748>, and go<935> into darkness<2822>, O daughter<1323> of the Chaldeans<3778>, For you will no<3808> longer<3254> be called<7121> The queen<1404> of kingdoms<4467>.
NET [draft] ITL: “Sit <03427> silently <01748>! Go <0935> to a hiding place <02822>, O daughter <01323> of the Babylonians <03778>! Indeed <03588>, you will no <03808> longer <03254> be called <07121> ‘Queen <01404> of kingdoms <04467>.’