Dual PanelTMV: Sebelum dia habis bercakap, datang pula hamba yang lain dan berkata, "Anak-anak tuan sedang mengadakan jamuan di rumah anak lelaki sulung tuan.
AYT: Sementara suruhan itu masih berbicara, yang lain datang, dan berkata, “Anak-anak laki-lakimu dan anak-anak perempuanmu sedang makan dan minum anggur di rumah saudara laki-laki mereka yang sulung.
TB: Sementara orang itu berbicara, datanglah orang lain dan berkata: "Anak-anak tuan yang lelaki dan yang perempuan sedang makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung,
TL: Sementara orang ini lagi berkata-kata, tiba-tiba datanglah seorang lain pula, mengatakan: Bahwa segala anak tuan laki-laki dan perempuan adalah duduk makan dan minum air anggur di dalam rumah abangnya yang sulung.
MILT: Sementara orang ini sedang berbicara, orang lain datang dan berkata, "Anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu sedang makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung.
Shellabear 2010: Sementara orang itu berbicara, datanglah seorang yang lain lagi dan berkata, “Anak-anak Tuan, baik laki-laki maupun perempuan, sedang makan-makan dan minum anggur di rumah abang mereka yang sulung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara orang itu berbicara, datanglah seorang yang lain lagi dan berkata, "Anak-anak Tuan, baik laki-laki maupun perempuan, sedang makan-makan dan minum anggur di rumah abang mereka yang sulung.
KSKK: Ketika ia masih berbicara, datang lagi seorang utusan lain dan berkata kepada Ayub, "Ketika putra-putri tuan sedang makan dan minum di rumah saudara sulung mereka,
VMD: Suruhan itu masih berbicara ketika orang yang lain datang dan berkata, “Anak-anakmu yang laki-laki dan perempuan sedang makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang tertua.
BIS: Ketika ia masih berbicara, datanglah hamba lain yang membawa kabar, "Anak-anak Tuan sedang mengadakan pesta di rumah anak Tuan yang sulung.
FAYH: Sementara hamba itu masih berbicara, seorang hamba lainnya datang dan berkata, "Ketika anak-anak Tuan sedang pesta di rumah putra sulung Tuan,
ENDE: Selagi orang itu bitjara, datanglah orang lain pula mengatakan: "Putera-puteri tuan sedang makan minum anggur dirumah kakak sulung mereka.
Shellabear 1912: Dan sedang orang itu lagi berkata-kata maka datanglah orang lain pula mengatakan: "Bahwa segala anak tuan laki-laki dan perempuan itu tengah makan dan minum air anggur di rumah anaknya yang sulung
Leydekker Draft: Sedang 'ija 'ini 'ada kata-kata lagi, maka datanglah sa`awrang lajin meng`atakan; 'anakh-anakhmu laki-laki, dan 'anakh-anakhmu parampuwan 'adalah makan, dan minom 'ajer 'angawr didalam rumah sudaranja laki-laki jang sulong:
AVB: Ketika orang itu bercakap, datanglah seorang yang lain lagi dan berkata, “Anak-anak tuan, baik lelaki mahupun perempuan, sedang makan-makan dan minum air anggur di rumah abang sulung mereka.
AYT ITL: Sementara suruhan itu <02088> masih berbicara <01696>, yang lain <02088> datang <0935>, dan berkata <0559>, “Anak-anak <01121> laki-lakimu dan anak-anak perempuanmu <01323> sedang makan <0398> dan minum <08354> anggur <03196> di rumah <01004> saudara <0251> laki-laki mereka yang sulung <01060>. [<05704>]
TB ITL: Sementara <05704> orang itu <02088> berbicara <01696>, datanglah <0935> orang lain <02088> dan berkata <0559>: "Anak-anak <01323> <00> <01121> <00> tuan yang lelaki <00> <01121> dan yang perempuan <00> <01323> sedang makan-makan <0398> dan minum <08354> anggur <03196> di rumah <01004> saudara <0251> mereka yang sulung <01060>,
TL ITL: Sementara <05704> orang ini <02088> lagi berkata-kata <01696>, tiba-tiba <02088> datanglah <0935> seorang lain pula, mengatakan <0559>: Bahwa segala anak <01121> tuan laki-laki dan perempuan <01323> adalah duduk makan <0398> dan minum <08354> air anggur <03196> di dalam rumah <01004> abangnya <0251> yang sulung <01060>.
AVB ITL: Ketika <05704> orang itu <02088> bercakap <01696>, datanglah <0935> seorang yang lain <02088> lagi dan berkata <0559>, “Anak-anak <01121> <0> tuan, baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323>, sedang makan-makan <0398> dan minum <08354> air anggur <03196> di rumah <01004> abang <0251> sulung <01060> mereka.
HEBREW: <01060> rwkbh <0251> Mhyxa <01004> tybb <03196> Nyy <08354> Mytsw <0398> Mylka <01323> Kytwnbw <01121> Kynb <0559> rmayw <0935> ab <02088> hzw <01696> rbdm <02088> hz <05704> de (1:18)
Jawa: Sajrone wong iku isih matur, ana wong teka maneh lan matur: “Putra panjenengan jaler estri saweg sami dhaharan saha ngunjuk wonten ing griyaning sadherekipun pambajeng,
Jawa 1994: Nalika abdi mau lagi matur mengkono, ana abdi liyané teka nggawa kabar, "Para putra panjenengan saweg sami ngawontenaken pésta ing griyanipun putra panjenengan ingkang mbajeng.
Sunda: Ieu can anggeus nyarita, geus torojol deui bae bujang mawa beja, "Tobat Juragan! Putra-putra nuju pesta di nu cikal,
Madura: Teppa’na kabula jareya gi’ acaca, pas badha kabula laenna, ngoca’ kantha reya, "Tra-pottraepon panjennengngan kalerressan apesta e compo’na pottrana se sareyang.
Bali: Durung puput ipun matur, jeg wenten malih parekan lianan rauh tur matur piuning, sapuniki: “Risedek oka-okan pamekele pada mapesta ring okan pamekele sane pinih duura,
Bugis: Wettunna mabbicara mupi, poléni ata laingngé tiwi karéba, "Ana’-ana’na Puwang mattengngangngi mappésta ribolana ana’na Puwang macowaé.
Makasar: Lalang a’bicarana ija anjo taua, battumi pole atanna maraenga angngerang kabara’ angkana, "Sitabangi ana’-anatta appare’ pa’gaukang ri balla’na ana’ toata.
Toraja: Marassan bangsiapa tu tau iato ma’kada, saeomi tu to senga’ ma’kada nakua: Iatu anakmi muane sia anakmi baine marassan kumande sia unniru’ anggoro’ lan banuanna siulu’na, tu pa’bunga’,
Karo: Ope denga ia dung ngerana, reh ka suruh-suruhen si deban nina, "Asum anak-anakndu man-man i rumah anakndu sintua,
Simalungun: Sanggah na mangkatahon ai ope ia, roh ma siluk halak na legan mangkatahon, “Tudu mangan pakon minum anggur do anakmu ampa borumu i rumah ni sikahanan ai.
Toba: Andorang mangkatahon dope ibana, ro ma soluk jolma na asing mandok: Tongon mangan dohot minum anggur angka anakmu dohot borum di jabu ni sihahaannasida.
NETBible: While this one was still speaking another messenger arrived and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
NASB: While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
HCSB: He was still speaking when another messenger came and reported: "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.
LEB: While he was still speaking, another messenger came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine at their oldest brother’s home
NIV: While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
ESV: While he was yet speaking, there came another and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,
NRSV: While he was still speaking, another came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,
REB: While this man was speaking, yet another arrived and said, “Your sons and daughters were eating and drinking in their eldest brother's house,
NKJV: While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
KJV: While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
AMP: While he was yet speaking, there came also another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
NLT: While he was still speaking, another messenger arrived with this news: "Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.
GNB: Before he had finished speaking, another servant came and said, “Your children were having a feast at the home of your oldest son,
ERV: That messenger was still speaking when another one came in and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine at the oldest brother’s house.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother’s house,
MSG: While he was still talking, another messenger arrived and said, "Your children were having a party at the home of the oldest brother
CEV: That servant was still speaking, when a fourth one dashed up and said, "Your children were having a feast and drinking wine at the home of your oldest son,
CEVUK: That servant was still speaking, when a fourth one dashed up and said, “Your children were having a feast and drinking wine at the home of your eldest son,
GWV: While he was still speaking, another messenger came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine at their oldest brother’s home
KJV: While he [was] yet speaking <01696> (8764)_, there came <0935> (8802) also another, and said <0559> (8799)_, Thy sons <01121> and thy daughters <01323> [were] eating <0398> (8802) and drinking <08354> (8802) wine <03196> in their eldest <01060> brother's <0251> house <01004>_:
NASB: While he was still speaking<1696>, another<2088> also came<935> and said<559>, "Your sons<1121> and your daughters<1323> were eating<398> and drinking<8354> wine<3196> in their oldest<1060> brother's<251> house<1004>,
NET [draft] ITL: While <05704> this <02088> one was still speaking <01696> another messenger <02088> arrived <0935> and said <0559>, “Your sons <01121> and your daughters <01323> were eating <0398> and drinking <08354> wine <03196> in their oldest <01060> brother’s <0251> house <01004>,