Dual PanelTMV: (40-14) Ya TUHAN, selamatkanlah aku! Ya TUHAN, cepatlah tolong aku!
AYT: (40-14) Jadilah berkenan, ya TUHAN, untuk menyelamatkan aku! Ya TUHAN, bergegaslah menolongku!
TB: (40-14) Berkenanlah kiranya Engkau, ya TUHAN, untuk melepaskan aku; TUHAN, segeralah menolong aku!
TL: (40-14) Ridlakanlah kiranya, ya Tuhan, akan memberi kelepasan kepadaku; segeralah, ya Tuhan! menolong aku.
MILT: (40-14) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), kiranya Engkau berkenan melepaskan aku; ya TUHAN (YAHWEH - 03068), bergegaslah menolong aku.
Shellabear 2010: (40-14) Ya ALLAH, sudilah kiranya melepaskan aku, ya ALLAH, segeralah tolong aku!
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-14) Ya ALLAH, sudilah kiranya melepaskan aku, ya ALLAH, segeralah tolong aku!
KSZI: Ya TUHAN, berkenanlah untuk menyelamatkanku; Ya TUHAN, segeralah tolong aku.
KSKK: (40-14) Kiranya Engkau berkenan meluputkan aku, ya Tuhan. Bersegeralah, ya Tuhan, menolong aku!
VMD: (40-14) Ya TUHAN, selamatkanlah aku. TUHAN, Datanglah segera dan tolonglah aku.
BIS: (40-14) Ya TUHAN, selamatkanlah aku, TUHAN bergegaslah menolong aku!
FAYH: TUHAN, selamatkanlah aku! Datanglah segera menolong aku!
ENDE: (40-14) Jahwe, sudilah kiranja Engkau melepaskan daku, bergegaslah, ja Jahwe, menolong aku.
Shellabear 1912: (40-14) Ya Allah, relakanlah kiranya melepaskan aku; tolonglah akan daku dengan segeranya, ya Allah.
Leydekker Draft: (40-14) Radlalah kiranja, ja Huwa, 'akan membanton 'aku: bersegarahlah kiranja, ja Huwa, kapada tulongku.
AVB: Ya TUHAN, berkenanlah untuk menyelamatkanku; Ya TUHAN, segeralah tolong aku.
AYT ITL: Jadilah berkenan <07521>, ya TUHAN <03068>, untuk menyelamatkan <05337> aku! Ya TUHAN <03068>, bergegaslah <02363> menolongku <05833>!
TB ITL: (#40-#14) Berkenanlah <07521> kiranya Engkau, ya TUHAN <03068>, untuk melepaskan <05337> aku; TUHAN <03068>, segeralah <02363> menolong <05833> aku!
TL ITL: (40-14) Ridlakanlah <07521> kiranya, ya Tuhan <03068>, akan memberi kelepasan <05337> kepadaku; segeralah <02363>, ya Tuhan <03068>! menolong <05833> aku.
AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, berkenanlah <07521> untuk menyelamatkanku <05337>; Ya TUHAN <03068>, segeralah <02363> tolong <05833> aku.
HEBREW: <02363> hswx <05833> ytrzel <03068> hwhy <05337> ynlyuhl <03068> hwhy <07521> hur <40:14> (40:13)
Jawa: (40-14) Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ngluwari kawula; dhuh Yehuwah, mugi enggal karsaa paring pitulungan dhumateng kawula!
Jawa 1994: (40-14) Dhuh Allah, mugi Paduka kersa ngluwari kawula; dhuh Allah, mugi tumunten mitulungi kawula!
Sunda: (40-14) Nun PANGERAN, jait abdi teh, tulungan ayeuna keneh!
Madura: (40-14) Nyo’ona salamet abdidalem, GUSTE, ngereng duli tolong abdidalem, GUSTE!
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, luputangja titiang! Tulunginja titiang sane mangkin!
Bugis: (40-14) Oh PUWANG, passalama’ka, Apperi-perini PUWANG tulukka!
Makasar: (40-14) O, Batara, Kipasalama’ laloa’, o, Batara sadia maKi’ untu’ antulunga’!
Toraja: (40-14) O PUANG, kasorokanni urrampananna’, o PUANG, madomi’Komi untunduina’.
Karo: Kiniseran si ngkeleweti aku, la terbeligai lalana. Dosa-dosangku ngelis-ngelis aku, emaka lanai aku erpengidah. Teremna imbang-imbangku, lalan asa buk i bas takalku, em erbahanca bene ukurku.
Simalungun: (40-14) Sai ra ma Ham Jahowa, paluahkon ahu, oloskon Ham ma, Jahowa, mangurupi ahu.
Toba: Ai tuk do humaliang ahu angka parsorion, maradu so habilangan, disoro angka dosangku do ahu, gabe so malo ahu marnida, tumorop do angka i sian obuk ni ulungku, jala diparsitadingi rohangku do ahu.
NETBible: Please be willing, O
NASB: Be pleased, O LORD, to deliver me; Make haste, O LORD, to help me.
HCSB: LORD, be pleased to deliver me; hurry to help me, LORD.
LEB: O LORD, please rescue me! Come quickly to help me, O LORD!
NIV: Be pleased, O LORD, to save me; O LORD, come quickly to help me.
ESV: Be pleased, O LORD, to deliver me! O LORD, make haste to help me!
NRSV: Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.
REB: Show me favour, LORD, and save me; LORD, come quickly to my help.
NKJV: Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me!
KJV: Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
AMP: Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, make haste to help me!
NLT: Please, LORD, rescue me! Come quickly, LORD, and help me.
GNB: Save me, LORD! Help me now!
ERV: Please, LORD, rescue me! LORD, hurry and help me!
BBE: Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.
MSG: Soften up, GOD, and intervene; hurry and get me some help,
CEV: Please show that you care and come to my rescue. Hurry and help me!
CEVUK: Please show that you care and come to my rescue. Hurry and help me!
GWV: O LORD, please rescue me! Come quickly to help me, O LORD!
KJV: Be pleased <07521> (8798)_, O LORD <03068>_, to deliver <05337> (8687) me: O LORD <03068>_, make haste <02363> (8798) to help <05833> me.
NASB: Be pleased<7521>, O LORD<3068>, to deliver<5337> me; Make<2363> haste<2363>, O LORD<3068>, to help<5833> me.
NET [draft] ITL: Please be willing <07521>, O Lord <03068>, to rescue <05337> me! O Lord <03068>, hurry <02363> and help <05833> me!