Dual PanelTMV: (41-14) Marilah kita memuji TUHAN, Allah umat Israel; pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya. Amin! Amin!
AYT: (41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel, dari selamanya sampai selamanya! Amin dan Amin!
TB: (41-14) Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya! Amin, ya amin.
TL: (41-14) Segala puji bagi Tuhan, Allah Israel, dari pada kekal sampai kepada kekal. Amin, tsumma Amin!
MILT: (41-14) Diberkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. Amin, ya amin!
Shellabear 2010: (41-14) Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dari kekal sampai kekal. Amin, ya amin!
KS (Revisi Shellabear 2011): (41-14) Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dari kekal sampai kekal. Amin, ya amin!
KSZI: Segala puji bagi TUHAN, Allah Tuhan Israel, yang tiada permulaan dan tiada kesudahan selama-lamanya. Amin, Amin.
KSKK: Pujilah Tuhan, Allah Israel, sedari keabadian sampai selama-lamanya! Amin. Amin!
VMD: (41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel. Ia yang telah ada dan yang akan ada senantiasa. Amin dan Amin.
BIS: (41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin!
FAYH: Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang telah ada sejak dahulu dan yang akan tetap ada untuk selama-lamanya. Amin, ya amin.
ENDE: (41-14) Terpudjilah Jahwe, Allah Israil, se-lama2nja! AMIN! AMIN!
Shellabear 1912: (41-14) Segala puji bagi Allah, Tuhan orang Israel, dari pada azal datang kepada abad. Amin dan amin.
Leydekker Draft: (41-14) Terpudjilah Huwa, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, deri pada kakal, dan sampej kapada kakal, 'amin, behkan 'amin.
AVB: Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel, yang tiada permulaan dan tiada kesudahan selama-lamanya. Amin, Amin.
AYT ITL: Pujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dari selamanya <05769> sampai <05704> selamanya <05769>! Amin <0543> dan Amin <0543>!
TB ITL: (#41-#14) Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dari selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769>! Amin <0543>, ya amin <0543>.
TL ITL: (41-14) Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dari pada kekal <05769> sampai <05704> kepada kekal <05769>. Amin <0543>, tsumma Amin <0543>!
AVB ITL: Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, yang tiada permulaan dan tiada kesudahan <05769> selama-lamanya <05769>. Amin <0543>, Amin <0543>. [<05704>]
HEBREW: <0543> Nmaw <0543> Nma <05769> Mlweh <05704> dew <05769> Mlwehm <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <01288> Kwrb <41:14> (41:13)
Jawa: (41-14) Pinujia Pangeran Yehuwah, Allahe Israel, wiwit ing kalanggengan tumeka ing kalanggengan! Amin, Amin.
Jawa 1994: (41-14) Pinujia Pangéran, Allahé Israèl! Langgeng ing selawas-lawasé! Amin! Amin!
Sunda: (41-14) Puji PANGERAN, Allahna Israil! Ayeuna, terus salalanggengna! Amin! Amin!
Madura: (41-14) Molja’agi PANGERAN, Allahna Isra’il! Molja’agi Salerana sateya ban salanjangnga!
Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin wong Israele! Pujija Ida sane mangkin ngantos salami-laminipun! Amin! Amin!
Bugis: (41-14) Pojiwi PUWANGNGE, Allataalana Israél! Pojiwi Aléna makkekkuwangngé sibawa mannennungeng! Jajini makkuwaro. Amin!
Makasar: (41-14) Nipujimi Batara, Allata’alana Israel! Mammujiko ri Ia kamma-kamma anne sa’genna satunggu-tungguna!
Toraja: (41-14) Mintu’na kadipudian lu lako PUANG, Kapenombanna to Israel. Tempon dio mai tontong sae lakona. Amin, amin.
Karo: IsampatiNdu aku erkiteken si mehuli si kulakoken, jenari IbahanNdu maka aku nggeluh i bas adep-AdepenNdu seh rasa lalap. <41:14> - Pujilah TUHAN, Dibata nu Israel! Pujilah Ia genduari seh rasa lalap! Amin! Amin!
Simalungun: (41-14) Napuji ma Jahowa, Naibata ni Israel, humbani na basaia ronsi sadokah ni dokahni. Amen, amen.
Toba: Ianggo ahu, Ho do maniop ahu di haburjuonku, jala dipajongjong Ho do ahu tu jolo ni bohim salelenglelengna. (41-14) Pinuji ma Jahowa, Debata ni Israel olat ni narobi ro di saleleng ni lelengna! Amen, Amen!
NETBible: The
NASB: Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen.
HCSB: May the LORD, the God of Israel, be praised from everlasting to everlasting. Amen and amen.
LEB: Thank the LORD God of Israel through all eternity! Amen and amen!
NIV: Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
ESV: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen.
NRSV: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
REB: Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
NKJV: Blessed be the LORD God of Israel From everlasting to everlasting! Amen and Amen.
KJV: Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
AMP: Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting and to everlasting [from this age to the next, and forever]! Amen and Amen (so be it).
NLT: Bless the LORD, the God of Israel, who lives forever from eternal ages past. Amen and amen!
GNB: Praise the LORD, the God of Israel! Praise him now and forever! Amen! Amen!
ERV: Praise the LORD, the God of Israel. He always was, and he always will be. Amen and Amen!
BBE: May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.
MSG: Blessed is GOD, Israel's God, always, always, always. Yes. Yes. Yes.
CEV: You, the LORD God of Israel, will be praised forever! Amen and amen.
CEVUK: You, the Lord God of Israel, will be praised for ever! Amen and amen.
GWV: Thank the LORD God of Israel through all eternity! Amen and amen!
KJV: Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> from everlasting <05769>_, and to everlasting <05769>_. Amen <0543>_, and Amen <0543>_.
NASB: Blessed<1288> be the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>, From everlasting<5769> to everlasting<5769>. Amen<543> and Amen<543>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> deserves praise <01288> in the future and forevermore <05769> <05704> <05769>! We agree <0543>! We agree <0543>!