Dual PanelTMV: Ada orang yang berkata, "Keluarga kami besar, dan kami memerlukan gandum untuk hidup."
AYT: Ada yang berkata, “Kami, anak laki-laki kami, dan anak perempuan kami banyak jumlahnya. Oleh karena itu, kami harus memperoleh gandum supaya kami dapat makan dan hidup.”
TB: Ada yang berteriak: "Anak laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum, supaya kami dapat makan dan hidup."
TL: Karena adalah setengah orang berkata demikian: Bahwa anak-anak laki-laki dan perempuan kami, sekalian kami ini banyak adanya, maka sebab itu kami sudah membeli utang gandum, supaya kami boleh makan dan hidup.
MILT: Dan ada yang berkata, "Kami, anak-anak lelaki kami dan anak-anak perempuan kami ada banyak, maka biarlah kami mengambil gandum dan biarlah kami makan dan hidup."
Shellabear 2010: Ada yang berkata, “Kami ini, dengan anak-anak kami laki-laki dan perempuan, banyak jumlahnya. Kami perlu mendapat gandum supaya kami bisa makan dan tetap hidup.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada yang berkata, "Kami ini, dengan anak-anak kami laki-laki dan perempuan, banyak jumlahnya. Kami perlu mendapat gandum supaya kami bisa makan dan tetap hidup."
KSKK: Beberapa dari antara mereka berkata, "Kami mempunyai keluarga besar dan kami membutuhkan gandum sebagai makanan untuk mendapat kekuatan hidup."
VMD: Beberapa dari mereka mengatakan, “Kami mempunyai banyak anak. Kami harus memperoleh sejumlah gandum jika kami ingin makan dan tetap hidup.”
TSI: Mereka berkata, “Keluarga kami besar dan anak kami banyak. Kami perlu makanan untuk bertahan hidup.”
BIS: Ada yang berkata, "Anakku banyak. Kami perlu gandum untuk hidup."
FAYH: Inilah yang telah terjadi: Orang yang tidak mempunyai uang untuk membeli makanan terpaksa menjual anak-anak mereka atau menggadaikan ladang, kebun anggur, dan rumah mereka kepada orang-orang kaya itu. Bahkan ada juga orang yang sudah sama sekali tidak memiliki apa-apa lagi dan harus meminjam uang untuk membayar pajak kepada raja atas ladang dan kebun mereka.
ENDE: Ada jang berkata: "Kami harus menggadaikan putera-puteri kami untuk mendapat gandum, agar kami dapat makan dan hidup!"
Shellabear 1912: Karena ada orang yang berkata: "Bahwa banyaklah bilangan kami serta anak-anak kami laki-laki dan perempuan biarlah kami mendapat gandum supaya kami makan lalu hidup."
Leydekker Draft: Karana 'ada 'awrang jang kata-katalah; 'anakh-anakh laki-laki kamij, dan 'anakh-anakh parampuwan kamij, segala kamij 'ini 'ada banjakh: bajiklah kamij 'ambil pindjam gendom, sopaja kamij makan dan hidop.
AVB: Ada yang berkata, “Kami memang ramai jika dihitung kami bersama-sama kesemua anak lelaki dan perempuan kami. Amat perlu kami mendapat gandum supaya kami dapat makan dan terus hidup.”
AYT ITL: Ada <03426> yang <0834> berkata <0559>, “Kami, anak <01121> laki-laki kami, dan anak perempuan <01323> kami <0587> banyak <07227> jumlahnya. Oleh karena itu, kami harus memperoleh <03947> gandum <01715> supaya kami dapat makan <0398> dan hidup <02421>.”
TB ITL: Ada <03426> yang <0834> berteriak <0559>: "Anak laki-laki <01121> dan anak perempuan <01323> kami <0587> banyak <07227> dan kami harus mendapat <03947> gandum <01715>, supaya kami dapat makan <0398> dan hidup <02421>."
TL ITL: Karena adalah setengah <03426> orang berkata <0559> demikian: Bahwa anak-anak <01121> laki-laki dan perempuan <01323> kami, sekalian kami <0587> ini banyak <07227> adanya, maka sebab itu kami sudah membeli <03947> utang gandum <01715>, supaya kami boleh makan <0398> dan hidup <02421>.
AVB ITL: Ada <03426> yang <0834> berkata <0559>, “Kami <0587> memang ramai jika dihitung <07227> kami bersama-sama kesemua anak lelaki <01121> dan perempuan <01323> kami. Amat perlu kami mendapat <03947> gandum <01715> supaya kami dapat makan <0398> dan terus hidup <02421>.”
HEBREW: <02421> hyxnw <0398> hlkanw <01715> Ngd <03947> hxqnw <07227> Mybr <0587> wnxna <01323> wnytnbw <01121> wnynb <0559> Myrma <0834> rsa <03426> syw (5:2)
Jawa: Ana kang matur kalawan swara sora: “Anak kula jaler lan estri kathah, kula sami betah gandum, supados kula sami saged nedha lan gesang.”
Jawa 1994: Ana sing muni, "Anakku akèh. Aku butuh gandum kanggo mangan supaya urip."
Sunda: Pokna, "Parabaneun rea, gandum geus teu boga, kudu kumaha nya hirup."
Madura: Badha se ngoca’ kantha reya, "Tang ana’ bannya’, buto gandum sopaja bisa’a odhi’."
Bali: Wenten sane mabaos sapuniki: “Kulawargan tiange akeh pisan. Tiang perlu gandum mangda tiang nyidayang kantun urip.”
Bugis: Engka makkeda, "Maéga ana’ku. Parelluki gandong untu’ tuwo."
Makasar: Nia’ angkana, "Jai anakku. Parallui gandung ikambe untu’ nikatallassang."
Toraja: Den tu tau ma’kada nakua: Buda tu anakki muane sia anakki baine, angki la morai unnalli gandung kikande angki potuoi.
Karo: Deba ngatakenca nina, "Keluarga kami nterem, emaka perlu kami melala gandum man nakan kami, gelah ula kami mate."
Simalungun: Adong do deba na mangkatahon, “Buei do hanami sapanganan, ai buei do anak pakon borunami; bere bennami gandum, ase mangan anjaha manggoluh hanami.”
Toba: Ai adong do deba na mandok: Torop do hami, nang anaknami dohot borunami, salionnami ma eme, asa mangan hami jala mangolu.
NETBible: There were those who said, “With our sons and daughters, we are many. We must obtain grain in order to eat and stay alive.”
NASB: For there were those who said, "We, our sons and our daughters are many; therefore let us get grain that we may eat and live."
HCSB: Some were saying, "We, our sons, and our daughters are numerous. Let us get grain so that we can eat and live."
LEB: Some of them said, "We have large families! We need some grain if we are going to eat and stay alive."
NIV: Some were saying, "We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain."
ESV: For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive."
NRSV: For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many; we must get grain, so that we may eat and stay alive."
REB: Some complained that they had to give their sons and daughters as pledges for food to eat to keep themselves alive;
NKJV: For there were those who said, "We, our sons, and our daughters are many; therefore let us get grain, that we may eat and live."
KJV: For there were that said, We, our sons, and our daughters, [are] many: therefore we take up corn [for them], that we may eat, and live.
AMP: For some said, We, our sons and daughters, are many; therefore allow us to take grain, that we may eat and live! If we are not given grain, let us take it!
NLT: They were saying, "We have such large families. We need more money just so we can buy the food we need to survive."
GNB: Some said, “We have large families, we need grain to keep us alive.”
ERV: Some of them were saying, “We have many children. We must get some grain if we are going to eat and stay alive.”
BBE: For there were some who said, We, our sons and our daughters, are a great number: let us get grain, so that we may have food for our needs.
MSG: Some said, "We have big families, and we need food just to survive."
CEV: and said, "We have large families, and it takes a lot of grain merely to keep them alive."
CEVUK: and said, “We have large families, and it takes a lot of grain merely to keep them alive.”
GWV: Some of them said, "We have large families! We need some grain if we are going to eat and stay alive."
KJV: For there were <03426> that said <0559> (8802)_, We, our sons <01121>_, and our daughters <01323>_, [are] many <07227>_: therefore we take up <03947> (8799) corn <01715> [for them], that we may eat <0398> (8799)_, and live <02421> (8799)_.
NASB: For there<3426> were those who<834> said<559>, "We, our sons<1121> and our daughters<1323> are many<7227>; therefore let us get<3947> grain<1715> that we may eat<398> and live<2421>."
NET [draft] ITL: There were <03426> those who <0834> said <0559>, “With our sons <01121> and daughters <01323>, we <0587> are many <07227>. We must obtain <03947> grain <01715> in order to eat <0398> and stay alive <02421>.”