Dual PanelTMV: TUHAN akan membiarkan rakyat dipimpin oleh anak-anak lelaki yang tidak matang.
AYT: “Aku akan membuat orang-orang muda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan memerintah atas mereka.
TB: Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan memerintah atas mereka.
TL: Maka budak-budak akan kujadikan raja mereka itu dan anak-anak akan memerintahkan mereka itu.
MILT: Dan aku akan mengangkat anak-anak muda menjadi pemimpin-pemimpin mereka, dan orang yang lemah akan menguasai mereka.
Shellabear 2010: Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan berkuasa atas mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan berkuasa atas mereka.
KSKK: Aku akan menjadikan remaja pangeran mereka, dan anak-anak memerintah mereka.
VMD: Ia berkata, “Aku akan membuat orang muda memimpin kamu. Mereka menjadi pemimpinmu.
BIS: TUHAN akan mengangkat anak-anak muda menjadi pemimpin rakyat, dan mereka akan memerintah dengan sewenang-wenang.
FAYH: TUHAN akan mendudukkan anak-anak muda sebagai pemimpin Israel, dan anak-anak akan memerintah mereka.
ENDE: Budak Kuangkat mendjadi pemimpin mereka, dengan se-wenang2 orang memerintah mereka.
Shellabear 1912: Maka aku akan menentukan budak-budak akan raja-rajanya dan kanak-kanakpun akan memerintahkan dia.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan memberij budakh-budakh mendjadi Panghulu-panghulunja, dan ka`anakh-anakh 'akan depertuwan 'atasnja.
AVB: Aku akan mengangkat para pemuda biasa menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak yang tidak mantap akan berkuasa atas mereka.
AYT ITL: “Aku akan membuat <05414> orang-orang muda <05288> menjadi pemimpin <08269> mereka, dan anak-anak <08586> akan memerintah <04910> atas mereka. [<00>]
TB ITL: Aku akan mengangkat <05414> pemuda-pemuda <05288> menjadi pemimpin <08269> mereka, dan anak-anak <08586> akan memerintah <04910> atas mereka.
TL ITL: Maka budak-budak <05288> akan kujadikan <05414> raja <08269> mereka itu dan anak-anak <08586> akan memerintahkan <04910> mereka itu.
AVB ITL: Aku akan mengangkat <05414> para pemuda <05288> biasa menjadi pemimpin <08269> mereka, dan anak-anak yang tidak mantap <08586> akan berkuasa <04910> atas mereka. [<00>]
HEBREW: <0> Mb <04910> wlsmy <08586> Mylwletw <08269> Mhyrv <05288> Myren <05414> yttnw (3:4)
Jawa: Ingsun bakal ngangkat para nom-noman Sundadekake pemimpine, lan bocah-bocah kang bakal padha ngereh.
Jawa 1994: Allah bakal ngangkat wong nom sing durung diwasa dadi pemimpiné rakyat.
Sunda: Urang dinya sina diparentah ku barudak tanggung.
Madura: PANGERAN bakal ngangkada ngangodhadan epadaddiya pamimpinna ra’yat, se bakal marenta’a sakarebba dibi’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang manggayang rakyate kaprentah antuk anak sane kantun wimuda pisan.
Bugis: Nakkai matu PUWANGNGE ana’-ana’ maloloé mancaji pamimpinna ra’ya’é, sibawa mapparéntai matu sibawa siélo-élona.
Makasar: LaNaangkaki Batara ana’-ana’ rungkaya a’jari pamimping ra’ya’, nampa lappaero’-ero’ ke’nanga ammarenta.
Toraja: Pia Kupopendadi datunna tau iato mai sia to mangura masa’ga’ la umparentai.
Karo: Bangsa e ipelepas TUHAN iperentah danak-danak.
Simalungun: Bahenon-Ku do dakdanak dalahi gabe raja bani sidea, dakdanak na inumon do na mamarentah sidea.
Toba: Jala lehononku dakdanak bahen rajanasida, jala dakdanak parentahonnasida.
NETBible: The
NASB: And I will make mere lads their princes, And capricious children will rule over them,
HCSB: "I will make youths their leaders, and the unstable will govern them."
LEB: "I will make boys their leaders. Children will govern them."
NIV: I will make boys their officials; mere children will govern them.
ESV: And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
NRSV: And I will make boys their princes, and babes shall rule over them.
REB: I shall appoint youths to positions of authority, and they will govern as the whim takes them.
NKJV: "I will give children to be their princes, And babes shall rule over them.
KJV: And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them.
AMP: And I will make boys their princes, and with childishness shall they rule over them [with outrage instead of justice].
NLT: Then he will appoint children to rule over them, and anarchy will prevail.
GNB: The LORD will let the people be governed by immature boys.
ERV: He says, “I will put young boys in charge of you. They will be your leaders.
BBE: And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.
MSG: He says, "I'll put little kids in charge of the city. Schoolboys and schoolgirls will order everyone around.
CEV: He will let children and babies become your rulers.
CEVUK: He will let children and babies become your rulers.
GWV: "I will make boys their leaders. Children will govern them."
KJV: And I will give <05414> (8804) children <05288> [to be] their princes <08269>_, and babes <08586> shall rule <04910> (8799) over them.
NASB: And I will make<5414> mere lads<5288> their princes<8269>, And capricious<8586> children<8586> will rule<4910> over them,
NET [draft] ITL: The Lord says, “I will make <05414> youths <05288> their officials <08269>; malicious young men <08586> will rule over <04910> them.