Hagai 2:1 (TOBA)

Toba: (I.) Paduapulu sada arihon di bulan sipaha pitu, ro ma hata ni Jahowa marhite sian panurirang si Haggai, songon on:

AYT: (2-1b) Pada bulan ketujuh, pada hari kedua puluh satu, firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai, yang berkata,

TB: (2-2) dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal dua puluh satu bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai, bunyinya:

TL: (2-2) pada bulan yang ketujuh, pada selikur hari bulan itu, datanglah firman Tuhan dengan lidah nabi Hajai, bunyinya:

MILT: Pada bulan ketujuh, pada tanggal dua puluh satu bulan itu, firman TUHAN (YAHWEH - 03068) datang melalui Nabi Hagai, yang mengatakan,

Shellabear 2010: Dalam bulan ketujuh, tepatnya di hari kedua puluh satu, turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai demikian,

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam bulan ketujuh, tepatnya di hari kedua puluh satu, turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai demikian,

KSKK: Pada hari yang kedua puluh satu dalam bulan yang ketujuh, tahun kedua pemerintahan raja Darius, disampaikanlah sabda Yahweh ini melalui nabi Hagai,

VMD: (2-1b) Pada hari yang kedua puluh satu bulan ketujuh, TUHAN berbicara melalui Nabi Hagai,

BIS: Pada tanggal dua puluh satu, bulan tujuh dalam tahun itu juga, TUHAN berbicara lagi melalui Nabi Hagai.

TMV: Pada hari kedua puluh satu bulan ketujuh pada tahun itu juga, TUHAN berfirman lagi melalui Nabi Hagai.

FAYH: (2-2) Pada hari kedua puluh satu bulan ketujuh (permulaan bulan Oktober) pada tahun yang sama TUHAN menyampaikan pesan ini dengan perantaraan Nabi Hagai,

ENDE: dalam bulan ketudjuh disampaikanlah sabda Jahwe ini dengan pengantaraan nabi Hagai:

Shellabear 1912: Maka dalam bulan yang ketujuh pada selikur hari bulan datanglah firman Allah dengan lidah nabi Hagai demikian:

Leydekker Draft: (2-2) Pada bulan jang katudjoh, pada harij jang kaduwa puloh sawatu deri pada bulan 'itu, datanglah ferman Huwa 'awleh parentah Nabij Hadjaj sabdanja:

AVB: Pada hari kedua puluh satu dalam bulan ketujuh itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan Nabi Hagai:

AYT ITL: Pada bulan <02320> ketujuh <07637>, pada <01961> hari kedua puluh <06242> satu <0259>, firman <01697> TUHAN <03068> datang melalui <03027> Nabi <05030> Hagai <02292>, yang berkata <0559>,

TB ITL: (#2-#2) dalam bulan yang ketujuh <07637>, pada tanggal dua puluh <06242> satu <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Hagai <02292>, bunyinya <0559>:

TL ITL: (2-2) pada bulan yang ketujuh <07637>, pada selikur <06242> hari bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> nabi <05030> Hajai <02292>, bunyinya <0559>:

AVB ITL: Pada hari kedua puluh <06242> satu <0259> dalam bulan <02320> ketujuh <07637> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Hagai <02292>: [<0559>]

HEBREW: <0559> rmal <05030> aybnh <02292> ygx <03027> dyb <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <02320> sdxl <0259> dxaw <06242> Myrveb <07637> yeybsb (2:1)

Jawa: (2-2) ing sasi kapitu, tanggal ping selikur, ana pangandikane Pangeran Yehuwah lumantar Nabi Hagai, mangkene:

Jawa 1994: Ing dina kaping selikur, sasi kapitu taun kuwi uga Pangéran ngandika menèh lantaran Nabi Hagai.

Sunda: Dina tanggal dua puluh hiji bulan katujuh, taun kadua pamarentahan Raja Darius, PANGERAN ngembankeun deui timbalan ka Nabi Hagai.

Madura: E tanggal salekor bulan petto’ e taon jareya keya, PANGERAN adhabu pole kalaban parantara’anna Nabbi Hagai.

Bali: Ring tanggal slikur, sasih sane kaping pitu ring taun punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa malih masabda malantaran Nabi Hagai.

Bugis: Ri tanggala duwappulona séddi, uleng pitu ri laleng taungngéttoro, mabbicarasi PUWANGNGE naolai Nabi Hagai.

Makasar: Ri tanggala’ ruampulo asse’re bulang tuju lalang anjo taunga, a’bicarami pole Batara tete ri Na’bi Hagai.

Toraja: (2-2) Iatonna bulan ma’pempitu, allo ma’penduangpulo mmisa, saemi tu KadanNa PUANG, nalopian nabi Hagai, nakua:

Karo: I bas wari dua pulu sada, bulan pepituken, i bas tahun e, reh kata TUHAN arah Nabi Hagai.

Simalungun: Padua-tahunkon dob bangkit raja si Darius, bani ari dua puluh sada bulan pitu, roh ma hata ni Jahowa marhitei si Haggai, nabi ai, sonon,

NETBible: On the twenty-first day of the seventh month, the Lord spoke again through the prophet Haggai:

NASB: On the twenty-first of the seventh month, the word of the LORD came by Haggai the prophet saying,

HCSB: On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet:

LEB: On the twenty–first day of the seventh month, the LORD spoke his word through the prophet Haggai. He said,

NIV: On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through the prophet Haggai:

ESV: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet,

NRSV: In the second year of King Darius, in the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying:

REB: on the twenty-first day of the seventh month, these words came from the LORD through the prophet Haggai:

NKJV: In the seventh month , on the twenty–first of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying:

KJV: In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

AMP: IN THE seventh month, on the twenty-first day of the month, in the second year of Darius king [of Persia], came the word of the Lord by the prophet Haggai, saying,

NLT: Then on October 17 of that same year, the LORD sent another message through the prophet Haggai.

GNB: On the twenty-first day of the seventh month of that same year, the LORD spoke again through the prophet Haggai.

ERV: On the 21st day of the seventh month, this message from the LORD came to Haggai:

BBE: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

MSG: On the twenty-first day of the seventh month, the Word of GOD came through the prophet Haggai: "Tell Governor Zerubbabel son of Shealtiel and High Priest Joshua son of Jehozadak

CEV: On the twenty-first day of the next month, the LORD told Haggai the prophet to speak this message to Governor Zerubbabel, High Priest Joshua, and everyone else:

CEVUK: On the twenty-first day of the next month, the Lord told Haggai the prophet to speak this message to Governor Zerubbabel, High Priest Joshua, and everyone else:

GWV: On the twenty–first day of the seventh month, the LORD spoke his word through the prophet Haggai. He said,

KJV: In the seventh <07637> [month], in the one <0259> and twentieth <06242> [day] of the month <02320>_, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> the prophet <05030> Haggai <02292>_, saying <0559> (8800)_, {by: Heb. by the hand of}

NASB: On the twenty-first<6242><259> of the seventh<7637> month<2320>, the word<1697> of the LORD<3068> came<1961> by Haggai<2292> the prophet<5030> saying<559>,

NET [draft] ITL: On the twenty-first <0259> <06242> day of the seventh <07637> month <02320>, the Lord <03068> spoke <01697> <01961> again through <03027> the prophet <05030> Haggai <02292>:

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.