Dual PanelToba: Sai homur ma matanasida, asa unang marnida jala angka hitir ma tongtong bahen haehaenasidai.
AYT: (69-25) Curahkanlah kegeraman-Mu atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang memanas menangkap mereka.
TB: (69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
TL: (69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka itu, dan kehangatan amarah-Mu menangkap akan mereka itu.
MILT: (69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka, dan biarlah kegeraman murka-Mu menyambar mereka.
Shellabear 2010: (69-25) Tumpahkanlah murka-Mu ke atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-25) Tumpahkanlah murka-Mu ke atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
KSZI: Curahkan kemurkaan-Mu ke atas mereka; dan biarkan keberangan-Mu memusnahkan mereka.
KSKK: (69-25) Tumpahkanlah murka-Mu atas mereka, dan amarah-Mu yang bernyala membakar mereka.
VMD: (69-25) Biarkan mereka merasakan segala kemarahan-Mu.
BIS: (69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.
TMV: (69-25) Biarlah kemurkaan-Mu menimpa mereka; biarlah berang-Mu menangkap mereka.
FAYH: Curahkanlah amarah-Mu ke atas mereka! Musnahkanlah mereka dengan kehebatan murka-Mu!
ENDE: (69-25) Tjurahkan amarahMu atas diri mereka, dan njala murkaMu menjusul mereka.
Shellabear 1912: (69-25) Curahkanlah kiranya murka-Mu ke atasnya, dan biarlah kehangatan marah-Mu mengenai dia.
Leydekker Draft: (69-25) Tompahlah ka`atasnja karas morkamu: dan bajiklah kahangatan 'amarahmu menangkap dija.
AVB: Curahkan kemurkaan-Mu ke atas mereka; dan biarkan keberangan-Mu memusnahkan mereka.
AYT ITL: Curahkanlah <08210> kegeraman-Mu <02195> atas <05921> mereka, dan biarlah amarah-Mu <0639> yang memanas <02740> menangkap <05381> mereka.
TB ITL: (#69-#25) Tumpahkanlah <08210> amarah-Mu <02195> ke atas <05921> mereka, dan biarlah murka-Mu <02740> yang menyala-nyala <0639> menimpa <05381> mereka.
TL ITL: (69-25) Curahkanlah <08210> murka-Mu <02195> atas <05921> mereka itu, dan kehangatan <02740> amarah-Mu <0639> menangkap <05381> akan mereka itu.
AVB ITL: Curahkan <08210> kemurkaan-Mu <02195> ke atas <05921> mereka; dan biarkan keberangan-Mu <02740> <0639> memusnahkan <05381> mereka.
HEBREW: <05381> Mgyvy <0639> Kpa <02740> Nwrxw <02195> Kmez <05921> Mhyle <08210> Kps <69:25> (69:24)
Jawa: (69-25) Paduka mugi karsaa ngebyuki ing bebendu tiyang-tiyang punika, sarta ketamana ing mulad-mulading deduka Paduka.
Jawa 1994: (69-25) Paukuman Paduka katumplekna, supados tiyang-tiyang wau sami ketamana bramantya Paduka!
Sunda: (69-25) Tumplekkeun amarah Gusti, tamplokkeun kajengkel Gusti ka maranehna.
Madura: (69-25) Teba’agi dukaepon Junandalem ka reng-oreng gapaneka, me’ olle reng-oreng gapaneka katebanan babendunnepon Junandalem se rabbang lap-ngolap.
Bali: Briokangja pidukan Palungguh IRatune ring ipun, tur banggayangja pidukan Palungguh IRatune nibenin ipun.
Bugis: (69-25) Tuppa’i cai-Mu ri yasé’na mennang, leppessangngi mennang nageppa cai-Mu iya malluwa’-luwa’é.
Makasar: (69-25) Kitumpami pangngalarroinTa mae ri ke’nanga, boli’mi kamma nituju ke’nanga ri rinrana pangngalarroinTa.
Toraja: (69-25) Patu’ba’i kasengkeamMi tu tau iato mai, sia melo ke naruai kamare’dekanna ara’Mi.
Karo: Pentangkenlah matana, janah gelgel awakna mesui.
Simalungun: (69-25) Useihon Ham ma bani sidea ringis-Mu, anjaha gajag ni gila-Mu ma manoroh sidea.
NETBible: Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
NASB: Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
HCSB: Pour out Your rage on them, and let Your burning anger overtake them.
LEB: Pour your rage on them. Let your burning anger catch up with them.
NIV: Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
ESV: Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
NRSV: Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
REB: Vent your indignation on them and let your burning anger overtake them.
NKJV: Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.
KJV: Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
AMP: Pour out Your indignation upon them, and let the fierceness of Your burning anger catch up with them.
NLT: Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
GNB: Pour out your anger on them; let your indignation overtake them.
ERV: Show them how angry you are. Let them feel what your anger can do.
BBE: Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
MSG: Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger.
CEV: Show them how angry you are! Be furious and catch them.
CEVUK: Show them how angry you are! Be furious and catch them.
GWV: Pour your rage on them. Let your burning anger catch up with them.
KJV: Pour out <08210> (8798) thine indignation <02195> upon them, and let thy wrathful <02740> anger <0639> take hold <05381> (8686) of them.
NASB: Pour<8210> out Your indignation<2195> on them, And may Your burning<2740> anger<639> overtake<5381> them.
NET [draft] ITL: Pour out <08210> your judgment <02195> on <05921> them! May your raging <02740> anger <0639> overtake <05381> them!