Dual PanelToraja: Natiro Puang Matua tu mintu’ apa Napadadi, kumua lendu’ tongan melona. Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’pennannanna to.
AYT: Allah mengamati segala sesuatu yang telah dibuat-Nya, dan lihatlah, itu sangat baik! Jadilah petang dan jadilah pagi. Inilah hari keenam.
TB: Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam.
TL: Maka dilihat Allah akan tiap-tiap sesuatu yang dijadikan-Nya itu, sesungguhnya amat baiklah adanya. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang keenam.
MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) melihat segala sesuatu yang telah Dia buat, dan tampak sangat baik. Dan jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam.
Shellabear 2010: Kemudian Allah melihat segala sesuatu yang telah dijadikan-Nya, dan sungguh, semuanya sangat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Allah melihat segala sesuatu yang telah dijadikan-Nya, dan sungguh, semuanya sangat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam.
KSKK: Allah melihat semua yang telah Ia ciptakan, dan itu sangat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi. Itulah hari keenam.
VMD: Allah memandang segala sesuatu yang telah diciptakan-Nya. Dan Dia melihat bahwa segala sesuatu sangat baik. Datanglah petang, dan datanglah pagi. Itulah hari keenam.
TSI: Allah melihat bahwa semua yang sudah diciptakan-Nya itu sungguh amat baik. Hari keenam berakhir ketika petang menjadi malam.
BIS: Allah memandang segala sesuatu yang telah dibuat-Nya itu, dan Ia sangat senang. Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang keenam.
TMV: Allah memandang semua yang sudah dijadikan-Nya dan Dia sangat berpuas hati. Setelah malam dan pagi berlalu, itulah hari yang keenam.
FAYH: Allah melihat seluruh hasil karya-Nya itu sungguh baik sekali. Itulah hari keenam.
ENDE: Dan Allah melihat semua jang telah didjadikanNja; dan lihat, amat baiklah itu. Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang keenam.
Shellabear 1912: Maka dilihat Allah akan tiap-tiap sesuatu yang dijadikan-Nya itu bahwa sangatlah baik adanya maka petangpun ada dan pagipun ada yaitu hari yang keenam.
Leydekker Draft: Maka delihatlah 'Allah 'akan sakalijen jang sudah dekardjakannja, dan lihatlah bahuwa bajiklah 'amat 'adanja: maka 'adalah petang, dan 'adalah pagi, 'itu harij jang ka`anam.
AVB: Maka Allah melihat segala yang Dia jadikan itu, dan kesemuanya sungguh baik. Malam muncul lagi dan disusuli pagi, dan itulah hari yang keenam.
AYT ITL: Allah <0430> mengamati <07200> segala sesuatu <03605> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213>, dan lihatlah <02009>, itu sangat <03966> baik <02896>! Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242>. Inilah hari <03117> keenam <08345>. [<0853> <00>]
TB ITL: Maka Allah <0430> melihat <07200> segala <03605> yang <0834> dijadikan-Nya <06213> itu, sungguh <02009> amat <03966> baik <02896>. Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242>, itulah hari <03117> keenam <08345>.
TL ITL: Maka dilihat <07200> Allah <0430> akan tiap-tiap sesuatu <03605> yang <0834> dijadikan-Nya <06213> itu, sesungguhnya <02009> amat <03966> baiklah <02896> adanya. Setelah <01961> petang <06153> dan pagi <01242>, maka itulah hari <03117> yang keenam <08345>.
AVB ITL: Maka Allah <0430> melihat <07200> segala <03605> yang <0834> Dia jadikan <06213> itu, dan kesemuanya <03966> sungguh <02009> baik <02896>. Malam <06153> muncul <01961> lagi dan disusuli <01961> pagi <01242>, dan itulah hari <03117> yang keenam <08345>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <08345> yssh <03117> Mwy <01242> rqb <01961> yhyw <06153> bre <01961> yhyw <03966> dam <02896> bwj <02009> hnhw <06213> hve <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <0430> Myhla <07200> aryw (1:31)
Jawa: Gusti Allah tumuli mirsani samubarang yeyasane, lan kabeh wus prayoga linuwih. Mangkono wus dadi sore lan wus dadi esuk, dina kang kaping nem.
Jawa 1994: Gusti Allah nuli mirsani samubarang yasané, lan kabèh mau wis becik banget. Mengkono wis dadi soré lan wis dadi ésuk; yakuwi dina kang kanem.
Sunda: Sakur anu geus dipidamel-Na tea kabeh ku Allah ditilik sarta pohara kamanah-Na. Peuting kaganti deui ku isuk: Poe nu kagenep.
Madura: Allah ngoladi sabarang se ebadhi Salerana jareya ce’ bagussa kabbi. Malem la lebat pas agante laggu. Jareya are se kapeng ennem.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nyingak saluiring sane sampun kardi Ida punika, sawiakti kalintang becik. Raris wenten sore miwah semeng, punika rahina sane kaping nem.
Bugis: Naitani Allataala sininna séuwa-séuwa iya puraé naébburo, namasennang senna’na. Labe’ni wennié nancajina éléé. Iyanaro esso maennengngé.
Makasar: Naciniki ngasemmi Allata’ala sikontu anjo apa le’baka Napa’jari, siagang sannang sikalimi nyawaNa. Allalomi bangngia siagang battumi bari’basaka. Iaminjo allo makaannanga.
Bambam: Iya naitam Puang Allataala indo ingganna pa'padadinna tä' deem pada samapia. Lessu' oom bengi sule mebengngi', iam too allo kaannanna.
Karo: Kenca idah Dibata kerina si nggo IjadikenNa meriah kal UkurNa. Kenca lewat sada berngi, pultak matawari erpagi-pagi emaka genep me wari si peenemken.
Simalungun: Jadi iidah Naibata ma sagala na tinompa-Ni ai, domma dear tumang. Bod ma ari, siang ma ari use, ai ma ari na paonomkon.
Toba: Dung i ditilik Debata ma sude na tinompana i, jadi nunga denggan situtu. Dung i bot ma ari, torang ma ari muse, i ma ari paonomhon.
Kupang: Lia itu samua, ju Dia pung hati sanáng, tagal apa yang Dia su bekin tu, memang talalu bae. Itu hari kaꞌanam.
NETBible: God saw all that he had made – and it was very good! There was evening, and there was morning, the sixth day.
NASB: God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
HCSB: God saw all that He had made, and it was very good. Evening came, and then morning: the sixth day.
LEB: And God saw everything that he had made and that it was very good. There was evening, then morning––the sixth day.
NIV: God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
ESV: And God saw everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
NRSV: God saw everything that he had made, and indeed, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
REB: and God saw all that he had made, and it was very good. Evening came, and morning came, the sixth day.
NKJV: Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.
KJV: And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.
AMP: And God saw everything that He had made, and behold, it was very good (suitable, pleasant) {and} He approved it completely. And there was evening and there was morning, a sixth day.
NLT: Then God looked over all he had made, and he saw that it was excellent in every way. This all happened on the sixth day.
GNB: God looked at everything he had made, and he was very pleased. Evening passed and morning came -- that was the sixth day.
ERV: God looked at everything he had made. And he saw that everything was very good. There was evening, and then there was morning. This was the sixth day.
BBE: And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
MSG: God looked over everything he had made; it was so good, so very good! It was evening, it was morning--Day Six.
CEV: God looked at what he had done. All of it was very good! Evening came and then morning--that was the sixth day.
CEVUK: God looked at what he had done. All of it was very good! Evening came and then morning—that was the sixth day.
GWV: And God saw everything that he had made and that it was very good. There was evening, then morning––the sixth day.
KJV: And God <0430> saw <07200> (8799) every thing that <0834> he had made <06213> (8804)_, and, behold, [it was] very <03966> good <02896>_. And the evening <06153> and the morning <01242> were the sixth <08345> day <03117>_. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.}
NASB: God<430> saw<7200> all<3605> that He had made<6213>, and behold<2009>, it was very<3966> good<2896>. And there was evening<6153> and there was morning<1242>, the sixth<8345> day<3117>.
NET [draft] ITL: God <0430> saw <07200> all <03605> that <0834> he had made <06213>– and it was very <03966> good <02896>! There was <01961> evening <06153>, and there was <01961> morning <01242>, the sixth <08345> day <03117>.