Mazmur 31:21 (TORAJA)

Toraja: (31-22) Mintu’na kadipudian lu lako PUANG, belanna Napakitammo’ pa’kamasean kalle-kallean, lan tondok ditambakuku.

AYT: (31-22) Pujilah TUHAN oleh karena Dia telah menunjukkan kasih setia-Nya yang ajaib kepadaku ketika aku berada di kota yang terkepung.

TB: (31-22) Terpujilah TUHAN, sebab kasih setia-Nya ditunjukkan-Nya kepadaku dengan ajaib pada waktu kesesakan!

TL: (31-22) Segala puji bagi Tuhan, yang telah menyatakan keridlaan-Nya akan daku dengan ajaib-ajaib di dalam negeri yang berkota benteng.

MILT: (31-22) Diberkatilah TUHAN (YAHWEH - 03069), karena Dia telah melakukan kasih setia-Nya dengan menakjubkan kepadaku di dalam sebuah kota berkubu.

Shellabear 2010: (31-22) Segala puji bagi ALLAH karena Ia telah menyatakan dengan ajaib kasih abadi-Nya kepadaku ketika aku berada dalam kota yang terkepung.

KS (Revisi Shellabear 2011): (31-22) Segala puji bagi ALLAH karena Ia telah menyatakan dengan ajaib kasih abadi-Nya kepadaku ketika aku berada dalam kota yang terkepung.

KSZI: Segala puji bagi TUHAN, kerana Dia telah menunjukkan aku kebaikan-Nya yang menakjubkan ketika aku di kota yang dikepung.

KSKK: (31-22) Terpujilah Tuhan karena kasih-Nya yang besar! Ia telah meneguhkan hatiku.

VMD: (31-22) Pujilah TUHAN karena Ia menunjukkan kasih setia-Nya kepadaku, ketika kota sedang dikepung musuh.

BIS: (31-22) Terpujilah TUHAN! Sangat mengagumkan kasih-Nya bagiku, waktu aku dikepung dan diserang.

TMV: (31-22) Terpujilah TUHAN! Sangat mengagumkan kasih-Nya bagiku, ketika aku dikepung dan diserang oleh musuh.

FAYH: Terpujilah TUHAN karena Ia telah menunjukkan kepadaku bahwa kasih setia-Nya melindungi aku bagaikan tembok benteng!

ENDE: (31-22) Terpudjilah Jahwe, sebab kepadaku dinjatakanNjalah belaskasihanNja jang adjaib dikota berbenteng.

Shellabear 1912: (31-22) Segala puji bagi Allah karena Ia telah menyatakan kepadaku kemurahan-Nya yang ajaib di dalam negeri yang berkota.

Leydekker Draft: (31-22) Segala pudji bagi Huwa, karana 'ija sudah baper`indahkan kamurahannja padaku didalam negerij jang berbinting.

AVB: Segala puji bagi TUHAN, kerana Dia telah menunjukkan aku kebaikan-Nya yang menakjubkan ketika aku di kota yang dikepung.

TB ITL: (#31-#22) Terpujilah <01288> TUHAN <03069>, sebab <03588> kasih setia-Nya <02617> ditunjukkan-Nya <06381> <00> kepadaku dengan ajaib <00> <06381> pada waktu kesesakan <04692> <05892>!

Jawa: (31-22) Pinujia Sang Yehuwah, awitdene sih-kadarmane dikatingalake marang aku kanthi patrap kang nggumunake nalika aku ketaman ing karupekan!

Jawa 1994: (31-22) Pinujia Allah, awit saka sih-kasetyané, kang dilairaké marang aku wujud kaélokan, ing wektu aku ketaman kasusahan.

Sunda: (31-22) Puji PANGERAN! Estu aheng asih-Na ka kaula waktu kaula keur dikepung jeung ditarajang ku musuh.

Madura: (31-22) Molja PANGERAN! Kataresna’anna ka sengko’ tadha’ bandhinganna, e bakto sengko’ ekeppong ban eserrang.

Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa! Ambate luih sih pasuecan Idane sane kasinahang ring titiang, rikalaning titiang kakurung tur kagebug antuk satru.

Bugis: (31-22) Ripojiwi PUWANGNGE! Mappabengnga senna pammasé-Na ri aléku, wettukku rikeppung sibawa rigasa.

Makasar: (31-22) Nipujimi Batara! Tamaka appakalannasa’na pangngamaseanNa mae ri nakke, wattungku nikatulung siagang nibunduki.

Karo: IbunikenNdu ia i bas adep-AdepenNdu, nandangi pertakin kalak jahat. IbunikenNdu ia i bas pemunin si sikap, nandangi imbang-imbangna si perancuk-ancuk.

Simalungun: (31-22) Napuji ma Jahowa, ai tarlobih do idop ni uhur-Ni bangku bani panorang hasosakan.

Toba: Diondingi Ho do nasida marhitehite pangondingan ni bohim maradophon pandoboon ni jolma, ditabunihon Ho do nasida di bagasan undungundung maradophon pamodaion ni angka bibir.

NETBible: The Lord deserves praise for he demonstrated his amazing faithfulness to me when I was besieged by enemies.

NASB: Blessed be the LORD, For He has made marvelous His lovingkindness to me in a besieged city.

HCSB: May the LORD be praised, for He has wonderfully shown His faithful love to me in a city under siege.

LEB: Thank the LORD! He has shown me the miracle of his mercy in a city under attack.

NIV: Praise be to the LORD, for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city.

ESV: Blessed be the LORD, for he has wondrously shown his steadfast love to me when I was in a besieged city.

NRSV: Blessed be the LORD, for he has wondrously shown his steadfast love to me when I was beset as a city under siege.

REB: Blessed be the LORD, whose unfailing love for me was wonderful when I was in sore straits.

NKJV: Blessed be the LORD, For He has shown me His marvelous kindness in a strong city!

KJV: Blessed [be] the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

AMP: Blessed be the Lord! For He has shown me His marvelous loving favor when I was beset as in a besieged city.

NLT: Praise the LORD, for he has shown me his unfailing love. He kept me safe when my city was under attack.

GNB: Praise the LORD! How wonderfully he showed his love for me when I was surrounded and attacked!

ERV: Praise the LORD, because he showed me how wonderful his faithful love is when the city was surrounded by enemies.

BBE: May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.

MSG: Blessed GOD! His love is the wonder of the world. Trapped by a siege,

CEV: I will praise you, LORD, for showing great kindness when I was like a city under attack.

CEVUK: I will praise you, Lord, for showing great kindness when I was like a city under attack.

GWV: Thank the LORD! He has shown me the miracle of his mercy in a city under attack.

NET [draft] ITL: The Lord <03069> deserves praise <01288> for <03588> he demonstrated <06381> his amazing <06381> faithfulness <02617> to me when I was besieged <04692> by enemies <05892>.