Dual PanelTSI: (32:3)
AYT: negeri yang TUHAN kalahkan untuk umat Israel. Tanah itu sangat baik untuk ternak dan hambamu ini memiliki banyak ternak.
TB: negeri yang telah dikalahkan oleh TUHAN untuk umat Israel, itulah suatu negeri yang baik untuk peternakan dan hamba-hambamu ini memang ada ternaknya."
TL: segala negeri yang telah dialahkan Tuhan di hadapan sidang Israel, ia itu suatu tanah yang baik bagi binatang, maka pada hamba-hamba tuan ini adalah binatang banyak.
MILT: tanah yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) pukul di hadapan jemaat Israel itu adalah tanah kawanan ternak, dan pada hamba-hambamu ada kawanan ternak."
Shellabear 2010: yaitu tanah yang ditaklukkan ALLAH di hadapan umat Israil, adalah tanah yang baik untuk ternak. Hamba-hambamu ini mempunyai banyak sekali ternak.”
KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu tanah yang ditaklukkan ALLAH di hadapan umat Israil, adalah tanah yang baik untuk ternak. Hamba-hambamu ini mempunyai banyak sekali ternak."
KSKK: yang ditaklukkan oleh Yahweh di hadapan jemaah Israel, adalah tanah yang bagus untuk memelihara ternak, dan kami mempunyai ternak banyak.
VMD: (32:3)
BIS: (32:3)
TMV: (32:3)
FAYH: (32-3)
ENDE: jaitu negeri jang telah dipukul Jahwe dihadapan himpunan Israil, merupakan daerah peternakan dan hamba-hamba tuan ini mempunjai ternak.
Shellabear 1912: Yaitu tanah yang dipalu Allah di hadapan perhimpunan bani Israel itu maka ialah suatu tanah yang baik bagi binatang dan kepada hamba tuan ini ada banyak binatang."
Leydekker Draft: Tanah 'ini, jang Huwa sudah memaluw dimuka perhimponan 'awrang Jisra`ejl, 'itulah tanah jang patut pada binatang-binatang: maka 'ada pada hamba-hambamu per`awlehan binatang-binatang.
AVB: iaitu tanah yang ditaklukkan TUHAN di hadapan umat Israel, ialah tanah yang baik untuk ternakan. Hamba-hambamu ini mempunyai banyak sekali ternakan.”
AYT ITL: negeri <0776> yang <0834> TUHAN <03068> kalahkan <05221> untuk <06440> umat <05712> Israel <03478>. Tanah <0776> itu sangat baik untuk ternak <04735> dan hambamu <05650> ini memiliki banyak ternak <04735>. [<01931> <00>]
TB ITL: negeri <0776> yang <0834> telah dikalahkan <05221> oleh TUHAN <03068> untuk <06440> umat <05712> Israel <03478>, itulah <01931> suatu negeri <0776> yang baik untuk peternakan <04735> dan hamba-hambamu <05650> ini memang ada ternaknya <04735>."
TL ITL: segala negeri <0776> yang telah <0834> dialahkan <05221> Tuhan <03068> di hadapan <06440> sidang <05712> Israel <03478>, ia itu suatu tanah <0776> yang baik <01931> bagi binatang <04735>, maka pada hamba-hamba <05650> tuan ini adalah binatang <04735> banyak.
AVB ITL: iaitu tanah <0776> yang <0834> ditaklukkan <05221> TUHAN <03068> di hadapan <06440> umat <05712> Israel <03478>, ialah tanah <0776> yang baik untuk ternakan <04735>. Hamba-hambamu <05650> ini <01931> mempunyai banyak sekali ternakan <04735>.” [<00>]
HEBREW: o <04735> hnqm <05650> Kydbelw <01931> awh <04735> hnqm <0776> Ura <03478> larvy <05712> tde <06440> ynpl <03068> hwhy <05221> hkh <0834> rsa <0776> Urah (32:4)
Jawa: tanah ingkang sampun katelukaken dening Pangeran Yehuwah kangge umat Israel, punika tanah ingkang prayogi kadamel ngingah raja-kaya, mangka ingkang abdi punika sami ngingah raja-kaya.”
Jawa 1994: (32:3)
Sunda: (32:3)
Madura: (32:3)
Bali: (32:3)
Bugis: (32:3)
Makasar: (32:3)
Toraja: iamotu padang Natalo PUANG dio tingayona kasirampunan to Israel, padang iato melo nanii patuoan, sia iate taummi buda tu patuoanna.
Karo: (Bil 32:3)
Simalungun: ai ma tanoh, na dob ipatunduk Jahowa i lobei ni kuria Israel, tanoh na dear do ai bani halak parpinahan; anjaha parpinahan do jabolonmu.
Toba: Tano naung pinapatu ni Jahowa di adopan ni huria Israel, tano na denggan do i di halak parpinahan, jala pardorbia do angka naposom.
NETBible: the land that the
NASB: the land which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock."
HCSB: which the LORD struck down before the community of Israel, is good land for livestock, and your servants own livestock."
LEB: the land that the LORD won for the community of Israel, is a good place for livestock. Gentlemen, we have livestock.
NIV: the land the LORD subdued before the people of Israel— are suitable for livestock, and your servants have livestock.
ESV: the land that the LORD struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock."
NRSV: the land that the LORD subdued before the congregation of Israel—is a land for cattle; and your servants have cattle."
REB: the region which the LORD has subdued before the advance of the Israelite community, is grazing country, and livestock is our main possession.
NKJV: "the country which the LORD defeated before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock."
KJV: [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:
AMP: The land the Lord smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.
NLT: the LORD has conquered this whole area for the people of Israel. It is ideally suited for all our flocks and herds.
GNB: (32:3)
ERV: (32:3)
BBE: The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.
MSG: --the country that GOD laid low before the community of Israel--is a country just right for livestock, and we have livestock."
CEV: (32:3)
CEVUK: (32:3)
GWV: the land that the LORD won for the community of Israel, is a good place for livestock. Gentlemen, we have livestock.
KJV: [Even] the country <0776> which the LORD <03068> smote <05221> (8689) before <06440> the congregation <05712> of Israel <03478>_, [is] a land <0776> for cattle <04735>_, and thy servants <05650> have cattle <04735>_:
NASB: the land<776> which<834> the LORD<3068> conquered<5221> before<6440> the congregation<5712> of Israel<3478>, is a land<776> for livestock<4735>, and your servants<5650> have livestock<4735>."
NET [draft] ITL: the land <0776> that <0834> the Lord <03068> subdued <05221> before <06440> the community <05712> of Israel <03478>, is ideal for cattle <04735>, and your <01931> servants <05650> have cattle <04735>.”