Dual PanelTSI: Mendengar keluhan mereka, saya menjadi sangat marah.
AYT: Aku sangat marah ketika mendengar teriakan dan perkataan mereka.
TB: Maka sangat marahlah aku, ketika kudengar keluhan mereka dan berita-berita itu.
TL: Demi kudengar seru mereka itu dan segala perkataan ini, maka sangatlah amarahku;
MILT: Maka aku sangat marah ketika aku mendengar jeritan mereka dan perkataan ini.
Shellabear 2010: Mendengar seruan mereka dan laporan-laporan itu aku menjadi sangat marah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mendengar seruan mereka dan laporan-laporan itu aku menjadi sangat marah.
KSKK: Keluhan dan tuduhan itu membuat aku benar-benar marah
VMD: Ketika aku mendengar keluhan-keluhan mereka, aku sangat marah.
BIS: Mendengar keluhan mereka itu, aku menjadi marah sekali
TMV: Apabila aku mendengar sungutan mereka itu, aku naik marah
FAYH: Aku marah sekali mendengar hal ini.
ENDE: Aku sangat marah2 mendengar djeritan dan perkataan ini.
Shellabear 1912: Demi kudengar gaduhnya dan segala perkataan itu maka sangatlah amarahku.
Leydekker Draft: Maka berhangatanlah 'amarah bagiku sangat, demi 'aku dengar paterijakhnja, dan segala perkata`an 'ini.
AVB: Apabila aku mendengar bantahan mereka dan kata-kata dakwaan ini, aku menjadi sangat marah.
AYT ITL: Aku sangat <03966> marah <02734> ketika <0834> mendengar <08085> teriakan <02201> dan perkataan <01697> mereka <0428>. [<00> <0853> <0853>]
TB ITL: Maka sangat <03966> marahlah <02734> aku, ketika <0834> kudengar <08085> keluhan <02201> mereka dan berita-berita <01697> itu <0428>.
TL ITL: Demi <0834> kudengar <08085> seru <02201> mereka itu dan segala perkataan <01697> ini <0428>, maka sangatlah <03966> amarahku <02734>;
AVB ITL: Apabila <0834> aku mendengar <08085> bantahan <02201> mereka dan kata-kata <01697> dakwaan ini <0428>, aku menjadi <02734> <0> sangat <03966> marah <0> <02734>. [<00> <0853> <0853>]
HEBREW: <0428> hlah <01697> Myrbdh <0853> taw <02201> Mtqez <0853> ta <08085> ytems <0834> rsak <03966> dam <0> yl <02734> rxyw (5:6)
Jawa: Bareng aku krungu pangresulane wong-wong mau lan pawarta kang mangkono iku, aku banjur nepsu banget.
Jawa 1994: Krungu sambaté wong-wong mau, aku nepsu banget,
Sunda: Nguping dulur-dulur rarumahuh, sim kuring jadi jengkel
Madura: Ngedhing serro se kantha jareya sengko’ laju ce’ peggella,
Bali: Rikala tiang miragi pakrengkengnyane, tiang raris pedih pisan.
Bugis: Naéngkalingana addarékénna mennanro, macai senna’na
Makasar: Kulangngere’na akkunrareng ke’nanga, teaimi sipato’ larroku.
Toraja: Iatongku rangimi tu sarrona tau iato mai sia iatu mintu’nato, re’dekmi ara’ku.
Karo: Kenca kubegi kelsehen kalak e, merawa kal ateku,
Simalungun: Jadi manringis tumang ma ahu dob hubogei doruh-doruh ampa adu-aduan ni sidea ai.
Toba: Jadi tarrimas situtu ma ahu, dung hubege angguhangguknasida dohot alualunasida i.
NETBible: I was very angry when I heard their outcry and these complaints.
NASB: Then I was very angry when I had heard their outcry and these words.
HCSB: I became extremely angry when I heard their outcry and these complaints.
LEB: I became furious when I heard their complaint and what they had to say.
NIV: When I heard their outcry and these charges, I was very angry.
ESV: I was very angry when I heard their outcry and these words.
NRSV: I was very angry when I heard their outcry and these complaints.
REB: When I heard their outcry and the story they told, I was greatly incensed,
NKJV: And I became very angry when I heard their outcry and these words.
KJV: And I was very angry when I heard their cry and these words.
AMP: I [Nehemiah] was very angry when I heard their cry and these words.
NLT: When I heard their complaints, I was very angry.
GNB: When I heard their complaints, I grew angry
ERV: When I heard their complaints, I was very angry.
BBE: And on hearing their outcry and what they said I was very angry.
MSG: I got really angry when I heard their protest and complaints.
CEV: When I heard their complaints and their charges, I became very angry.
CEVUK: When I heard their complaints and their charges, I became very angry.
GWV: I became furious when I heard their complaint and what they had to say.
KJV: And I was very <03966> angry <02734> (8799) when I heard <08085> (8804) their cry <02201> and these words <01697>_.
NASB: Then I was very<3966> angry<2734> when<3512> I had heard<8085> their outcry<2201> and these<428> words<1697>.
NET [draft] ITL: I was very <03966> angry <02734> when <0834> I heard <08085> their outcry <02201> and these <0428> complaints <01697>.