Dual PanelVMD: Umat itu mulai membawa barang-barang itu pada bulan ketiga dan mereka selesai membawa dan mengumpulkannya pada bulan ketujuh.
AYT: Pada bulan ketiga, mereka mulai membuat tumpukan itu, dan pada bulan ketujuh mereka menyelesaikannya.
TB: Mereka mulai membuat timbunan itu pada bulan yang ketiga, dan mereka selesai pada bulan yang ketujuh.
TL: Maka pada bulan yang ketiga mulailah mereka itu membuat timbunan itu, dan pada bulan yang ketujuh disudahkannya.
MILT: Mereka mulai membuat dasar tumpukan itu pada bulan yang ketiga, dan pada bulan yang ketujuh, mereka menyelesaikannya.
Shellabear 2010: Hal itu mulai mereka lakukan pada bulan ketiga hingga selesai pada bulan ketujuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hal itu mulai mereka lakukan pada bulan ketiga hingga selesai pada bulan ketujuh.
KSKK: Mereka mulai membuat tumpukan ini dalam bulan ketiga dan menyelesaikannya dalam bulan ketujuh.
BIS: Pemberian-pemberian itu mulai berdatangan pada bulan tiga, dan terus mengalir sampai bulan tujuh.
TMV: Pemberian itu mula dihantar pada bulan ketiga, dan terus bertambah selama empat bulan.
FAYH: Segala persembahan itu mulai terkumpul pada bulan ketiga (Juni), dan terus bertambah sampai bulan ketujuh (Oktober). Ketika Raja Hizkia dan para pemimpin datang dan melihat timbunan-timbunan yang tinggi itu, mereka mengucap syukur kepada TUHAN dan memuji kesetiaan umat-Nya.
ENDE: Dalam bulan ketiga mereka meletakkan lapis bawah timbunan2 itu dan dalam bulan ketudjuh diselesaikannja.
Shellabear 1912: Maka pada bulan yang ketiga mulailah ia membuat timbunan itu dan disudahkannya pada bulan yang ketujuh.
Leydekker Draft: Pada bulan jang katiga baharuw 'ija mula`ij bertambon, dan pada bulan jang katudjoh 'ija menjudahkan 'itu.
AVB: Hal itu mulai dilakukan mereka pada bulan ketiga hingga selesai pada bulan ketujuh.
AYT ITL: Pada bulan <02320> ketiga <07992>, mereka mulai <02490> membuat tumpukan <06194> <03245> itu, dan pada bulan <02320> ketujuh <07637> mereka menyelesaikannya <03615>. [<00>]
TB ITL: Mereka mulai <02490> membuat <03245> timbunan <06194> itu pada bulan <02320> yang ketiga <07992>, dan mereka selesai <03615> pada bulan <02320> yang ketujuh <07637>.
TL ITL: Maka pada bulan <02320> yang ketiga <07992> mulailah <02490> mereka itu membuat timbunan <06194> itu, dan pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> disudahkannya <03615>.
AVB ITL: Hal itu mulai <02490> dilakukan <03245> mereka pada bulan <02320> ketiga <07992> hingga selesai <03615> pada bulan <02320> ketujuh <07637>. [<06194> <00>]
HEBREW: o <03615> wlk <07637> yeybsh <02320> sdxbw <03245> dwoyl <06194> twmreh <02490> wlxh <07992> yslsh <02320> sdxb (31:7)
Jawa: Anggone miwiti nata tumpukan iku ing sasi katelu, dene rampunge ing sasi kapitu.
Jawa 1994: Pisungsung-pisungsung mau wiwit disaosaké ing sasi katelu lan terus-terusan nganti sasi kapitu.
Sunda: Dina bulan anu katilu, sumbangan-sumbangan mimiti merul, kitu bae saterusna nepi ka opat bulan, datang ka ngunung-ngunung.
Madura: Tor-ator jareya molae dhateng e bulan tello’ ban terros agili sampe’ e bulan petto’.
Bali: Aturane punika ngawitin mapunduh ring sasih sane kaping tiga, tur ngraris kapunduhang ngantos rauh ring sasih sane kaping pitu.
Bugis: Iyaro sining pabbéré mammulani makkapolé-poléng ri uleng tellué, namatteru massolo narapi uleng pitu.
Makasar: Appakkaramulami battu anjo passare kammaya ri bulang tallu, siagang pila’ katambang sa’genna bulang tuju.
Toraja: Iatonna bulan ma’pentallun naparandukmi tau iato mai umpopa’tombon-tombonni, na iatonna bulan ma’pempitu napaupu’mi.
Karo: Pemere e mulai rehen i bas bulan si peteluken janah lalap reh empat bulan dekahna.
Simalungun: Bani bulan tolu do ipungkah sidea pagugunkon ai, anjaha bani bulan pitu pe ase marpunsa.
Toba: Di bulan sipaha tolu dipungka nasida mambahen margugungugun, jala di bulan sipaha pitu pe asa marujung.
NETBible: In the third month they began piling their contributions in heaps and finished in the seventh month.
NASB: In the third month they began to make the heaps, and finished them by the seventh month.
HCSB: In the third month they began building up the piles, and they finished in the seventh month.
LEB: In the third month they started piling them up, and in the seventh month they finished.
NIV: They began doing this in the third month and finished in the seventh month.
ESV: In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month.
NRSV: In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month.
REB: They began to deposit the heaps in the third month and completed them in the seventh.
NKJV: In the third month they began laying them in heaps, and they finished in the seventh month.
KJV: In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month.
AMP: In the third month [at the end of wheat harvest] they began to lay the foundation {or} beginning of the heaps and finished them in the seventh month.
NLT: The first of these tithes was brought in late spring, and the heaps continued to grow until early autumn.
GNB: The gifts started arriving in the third month and continued to pile up for the next four months.
ERV: The people began to bring these things in the third month and they finished bringing the collection in the seventh month.
BBE: The first store of things was put down in the third month, and in the seventh month the masses were complete.
MSG: They started doing this in the third month and didn't finish until the seventh month.
CEV: The people started bringing their offerings to Jerusalem in the third month, and the last ones arrived four months later.
CEVUK: The people started bringing their offerings to Jerusalem in the third month, and the last ones arrived four months later.
GWV: In the third month they started piling them up, and in the seventh month they finished.
KJV: In the third <07992> month <02320> they began <02490> (8689) to lay the foundation <03245> (8800) of the heaps <06194>_, and finished <03615> (8765) [them] in the seventh <07637> month <02320>_.
NASB: In the third<7992> month<2320> they began<2490> to make<3245> the heaps<6194>, and finished<3615> them by the seventh<7637> month<2320>.
NET [draft] ITL: In the third <07992> month <02320> they began <02490> piling <03245> their contributions <03245> in heaps <06194> and finished <03615> in the seventh <07637> month <02320>.