Dual PanelVMD: Kita akan membunuh mereka dan memasukkannya ke dalam kubur.
AYT: Mari kita menelan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, dan dengan seutuhnya, seperti mereka yang turun ke liang kubur.
TB: biarlah kita menelan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, bulat-bulat, seperti mereka yang turun ke liang kubur;
TL: biarlah kita menelan akan dia hidup-hidup seperti alam barzakh, sama sekali seperti orang yang turun ke dalam kubur;
MILT: marilah kita menelan mereka hidup-hidup, seperti alam maut dan bulat-bulat, seperti mereka yang turun ke liang kubur;
Shellabear 2010: Mari kita telan mereka hidup-hidup, seperti alam kubur; bulat-bulat, seperti orang yang turun ke liang lahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mari kita telan mereka hidup-hidup, seperti alam kubur; bulat-bulat, seperti orang yang turun ke liang lahat.
KSKK: Marilah kita menelan mereka seperti yang dilakukan dunia orang mati dan menangkap mereka secara tiba-tiba seperti dilakukan oleh maut.
TSI: (1:11)
BIS: Sekarang mereka hidup senang dan sehat, tapi nanti mereka akan menjadi seperti orang yang setengah mati.
TMV: Sekarang mereka hidup dan sihat, tetapi mereka akan mati apabila kita sudah mengerjakan mereka.
FAYH: Apakah mereka jahat atau baik, kita akan memperlakukan mereka dengan sama rata.
ENDE: Kita akan menelan bagaikan pratala mereka itu, hidup2, dan se-utuh2nja, bagaikan jang terdjerumus kedalam kawah.
Shellabear 1912: biarlah kita menelan akan dia hidup-hidup seperti alam maut dan bulat-bulaat seperti orang yang turun ke dalam kubur
Leydekker Draft: Bejarlah kamij, seperti khubur 'itu, menalan marika 'itu hidop-hidop; behkan ganap-ganap samowanja, seperti 'awrang jang turon kadalam parigij:
AVB: mari kita menjadi bak alam barzakh dan menelan mereka hidup-hidup, bulat-bulat, seperti orang yang turun ke liang lahat;
AYT ITL: Mari kita menelan <01104> mereka hidup-hidup <02416> seperti dunia orang mati <07585>, dan dengan seutuhnya <08549>, seperti mereka yang turun <03381> ke liang kubur <0953>.
TB ITL: biarlah kita menelan <01104> mereka hidup-hidup <02416> seperti dunia orang mati <07585>, bulat-bulat <08549>, seperti mereka yang turun <03381> ke liang kubur <0953>;
TL ITL: biarlah kita menelan <01104> akan dia hidup-hidup <08549> <02416> seperti alam barzakh <07585>, sama sekali seperti orang yang turun <03381> ke dalam kubur <0953>;
AVB ITL: mari kita menjadi bak alam barzakh <07585> dan menelan <01104> mereka hidup-hidup <02416>, bulat-bulat <08549>, seperti orang yang turun <03381> ke liang lahat <0953>;
HEBREW: <0953> rwb <03381> ydrwyk <08549> Mymymtw <02416> Myyx <07585> lwask <01104> Melbn (1:12)
Jawa: payo iku padha diuntal urip-uripan, kaya jagade wong mati, diuntal babar pisan kaya kang mudhun marang ing kubur;
Jawa 1994: Kita cekel urip-uripan, lan kita patèni. Samasa wis rampung,
Sunda: Ayeuna mah ingkeun sina ngeunah-ngeunah heula. Tapi ati-ati mun urang geus datang, jangji paeh ku urang!
Madura: Sateya reng-oreng jareya odhi’ senneng ban baras, tape dhaggi’ tanto daddi akantha oreng se satengnga mate.
Bali: Disagete ia enu idup muah seger dikalane iraga matemu teken ia, ia lakar mati dikalane iraga nglawan ia.
Bugis: Tuwoi mennang makkekkuwangngé masennang sibawa madising, iyakiya matti mancajiwi matu pada-pada tau iya sitengnga maté.
Makasar: Kamma-kamma anne sannangi nyawana siagang sehaki tubuna ke’nanga, mingka sallang la’jari sangkammai tau sitangnga mate ke’nanga.
Toraja: la taamma’ tuo susi penggauranna lino tomate taampello’ kalebui susito male rokko lamunan,
Karo: Tupung sijumpai ia nggeluh alu mejuah-juah, tapi tupung si tadingken ia nggo mate.
Simalungun: Bolur hita ma sidea songon pambahen ni nagori toruh, manggoluh anjaha hibul, songon halak na dob tuad hu tanoman.
Toba: Itapolgak ma nasida songon i mangolu, songon na binahen ni parbeguan, jala angka na daulat i, songon halak angka na turun tu tanoman.
NETBible: We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.
NASB: Let us swallow them alive like Sheol, Even whole, as those who go down to the pit;
HCSB: Let's swallow them alive, like Sheol, still healthy as they go down to the Pit.
LEB: We’ll swallow them alive like the grave, like those in good health who go into the pit.
NIV: let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
ESV: like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit;
NRSV: like Sheol let us swallow them alive and whole, like those who go down to the Pit.
REB: We shall swallow them like Sheol though they are alive; though in health, they will be like those who go down to the abyss.
NKJV: Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit;
KJV: Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
AMP: Let us swallow them up alive as does Sheol (the place of the dead), and whole, as those who go down into the pit [of the dead];
NLT: Let’s swallow them alive as the grave swallows its victims. Though they are in the prime of life, they will go down into the pit of death.
GNB: They may be alive and well when we find them, but they'll be dead when we're through with them!
ERV: We will swallow them whole, as the grave swallows the dying.
BBE: Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;
MSG: Let's pick them clean and get them ready for their funerals.
CEV: They're well and healthy now, but we'll finish them off once and for all.
CEVUK: They're well and healthy now, but we'll finish them off once and for all.
GWV: We’ll swallow them alive like the grave, like those in good health who go into the pit.
KJV: Let us swallow them up <01104> (8799) alive <02416> as the grave <07585>_; and whole <08549>_, as those that go down <03381> (8802) into the pit <0953>_:
NASB: Let us swallow<1104> them alive<2416> like Sheol<7585>, Even whole<8549>, as those who go<3381> down<3381> to the pit<953>;
NET [draft] ITL: We will swallow <01104> them alive <02416> like Sheol <07585>, those full of vigor <08549> like those going down <03381> to the Pit <0953>.