Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MILT]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 7 : 33 >> 

MILT: Seorang anak Harun yang mempersembahkan darah persembahan pendamaian dan lemak, maka paha kanan itu harus menjadi bagiannya.


AYT: Anak Harun yang mempersembahkan darah dan lemak kurban pendamaian tersebut, dialah yang mendapat bagian paha kanan itu.

TB: Siapa dari antara anak-anak Harun yang mempersembahkan darah dan lemak korban keselamatan, maka dialah yang harus mendapat paha kanan itu sebagai bagiannya.

TL: Barangsiapa dari pada segala anak laki-laki Harun, yang mempersembahkan darah korban syukur dan lemaknya, maka bahu kanan itulah menjadi bahagiannya.

Shellabear 2010: Siapa pun dari antara anak-anak Harun yang mempersembahkan darah kurban perdamaian serta lemaknya, dialah yang mendapat paha kanan itu sebagai bagiannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa pun dari antara anak-anak Harun yang mempersembahkan darah kurban perdamaian serta lemaknya, dialah yang mendapat paha kanan itu sebagai bagiannya.

KSKK: Paha kanan belakang menjadi bagian dari putra Harun yang mempersembahkan darah dan lemak dari kurban pendamaian.

VMD: Bagian dari kurban persekutuan itu menjadi milik imam yang membawa darah dan lemak itu ke mezbah.

BIS: kepada imam yang mempersembahkan darah dan lemak kurban perdamaian itu.

TMV: kepada imam yang mempersembahkan darah dan lemak daripada korban untuk memohon berkat TUHAN.

FAYH: (7-32)

ENDE: Siapa dari anak-anak Harun jang mengundjukkan darah kurban sjukur serta lemaknja itu bagiannja ialah paha kanan.

Shellabear 1912: Maka barangsiapa dari pada segala anak Harun yang mempersembahkan darah kurban perdamaian dengan lemaknya maka ialah akan beroleh paha kanan itu menjadi bagiannya.

Leydekker Draft: Barang sijapa deri pada 'anakh-anakh laki-laki Harun persombahkan darah segala persombahan damej-damejan, dan lemakh 'itu, bahuwa paha hadapan kanan 'itu hendakh 'ada 'akan bahagi`an padanja.

AVB: Sesiapa pun antara anak-cucu Harun yang mempersembahkan darah serta lemak korban kedamaian itu, dialah yang mendapat paha kanan itu sebagai bahagiannya.


TB ITL: Siapa dari antara anak-anak <01121> Harun <0175> yang mempersembahkan <07126> darah <01818> dan lemak <02459> korban keselamatan <08002>, maka dialah yang harus mendapat <01961> paha <07785> kanan <03225> itu sebagai bagiannya <04490>.


Jawa: Anake Harun kang ngurbanake getih lan gajihe kurban slametan, iku kang kudu oleh panduman sampil tengen mau.

Jawa 1994: sing ngladèkaké getih lan gajih dadi kurban keslametan.

Sunda: ka imam anu ngurbankeun getih jeung gajih eta kurban panarima.

Madura: ka imam se ngatorragi dhara ban gajina kurban salameddan jareya.

Bali: ring dane sang pandita sane ngaturang getih miwah muluk aturan karahayuan punika.

Bugis: lao ri imang iya makkasuwiyangengngéngngi dara sibawa lunra akkarobangeng pappasidaméro.

Makasar: mae ri imang tugasaka ampassareangi cera’na siagang jannana anjo koro’bang passiamakkanga.

Toraja: Minda-mindai tu mai anakna Harun, tu umpemalaran rara pemala’ kasalamaran sia lompona, iamo la umpotaai tu pesese kananna.

Karo: man imam si mpersembahken dareh ras tabeh-tabeh persembahen persadan ndai.

Simalungun: Barang ise humbani anak ni si Aron na manggalangkon daroh ni galangan pardameian rap pakon taboh-tabohni, maningon hae-hae siamun parlobei rupeini.

Toba: Manang ise tahe sian angka anak ni si Aron mamelehon mudar ni pelean hamauliateon rap dohot pultahanna, ingkon hae jolo siamun gabe jambarna.


NETBible: The one from Aaron’s sons who presents the blood of the peace offering and fat will have the right thigh as his share,

NASB: ‘The one among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, the right thigh shall be his as his portion.

HCSB: The son of Aaron who presents the blood of the fellowship offering and the fat will have the right thigh as a portion.

LEB: When any of Aaron’s sons offer the blood and fat of the fellowship offering, the right thigh will belong to him as his share.

NIV: The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.

ESV: Whoever among the sons of Aaron offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh for a portion.

NRSV: the one among the sons of Aaron who offers the blood and fat of the offering of well-being shall have the right thigh for a portion.

REB: it will be the perquisite of the Aaronite who presents the blood and the fat of the shared-offering.

NKJV: ‘He among the sons of Aaron, who offers the blood of the peace offering and the fat, shall have the right thigh for his part.

KJV: He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.

AMP: The son of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh for his portion.

NLT: The right thigh must always be given to the priest who sprinkles the blood and offers the fat of the peace offering.

GNB: to the priest who offers the blood and the fat of the fellowship offering.

ERV: That part of the fellowship offering will belong to the priest who carries the blood and fat to the altar.

BBE: That man, among the sons of Aaron, by whom the blood of the peace-offering and the fat are offered, is to have the right leg for his part.

MSG: Give a portion of the right thigh to the son of Aaron who offers the blood and fat of the Peace-Offering as his portion.

CEV: (7:32)

CEVUK: (7:32)

GWV: When any of Aaron’s sons offer the blood and fat of the fellowship offering, the right thigh will belong to him as his share.


NET [draft] ITL: The one from Aaron’s <0175> sons <01121> who presents <07126> the blood <01818> of the peace offering <08002> and fat <02459> will have <01961> the right <03225> thigh <07785> as his share <04490>,



 <<  Imamat 7 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran