Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [FAYH]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 18 : 15 >> 

FAYH: Untuk memenuhi tuntutan itu, Raja Hizkia mengambil semua perak yang ada di Bait Allah dan yang ada di dalam perbendaharaan istana raja.


AYT: Kemudian, Hizkia memberikan semua perak yang terdapat di Bait TUHAN serta di perbendaharaan istana raja.

TB: Hizkia memberikan segala perak yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja.

TL: Maka diberikan raja Hizkia segala perak yang terdapat dalam rumah Tuhan dan dalam perbendaharaan istana baginda.

MILT: Dan Hizkia memberikan semua perak yang terdapat dalam bait TUHAN (YAHWEH - 03068) dan dalam perbendaharaan istana raja

Shellabear 2010: Hizkia memberikan kepadanya semua perak yang ada dalam Bait ALLAH serta dalam perbendaharaan istana raja.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hizkia memberikan kepadanya semua perak yang ada dalam Bait ALLAH serta dalam perbendaharaan istana raja.

KSKK: Hizkia lalu menyerahkan kepadanya semua uang yang ditemukan dalam Rumah Yahweh dan dalam perbendaharaan istana kerajaan.

VMD: Hizkia memberikan kepada raja Asyur semua perak yang ada dalam Bait TUHAN dan yang ada dalam perbendaharaan istana raja.

BIS: Karena itu, semua perak yang ada di dalam Rumah TUHAN dan di dalam kas istana dikirim oleh Hizkia kepada Sanherib.

TMV: Raja Hizkia mengirim semua perak di Rumah TUHAN dan di perbendaharaan istana kepadanya.

ENDE: Hizkia memberikan kepadanja segala perak, jang terdapat dalam Rumah Jahwe dan didalam chazanah istana.

Shellabear 1912: Maka dipersembahkan Hizkia kepadanya segala perak yang terdapat di dalam rumah Allah dan di dalam perbendaharaan istana baginda.

Leydekker Draft: 'Arkijen maka deberikanlah Hizkhija segala pejrakh jang kadapatan didalam khobah Huwa, dan didalam chazinah 'istana Radja.

AVB: Hizkia memberinya semua perak yang ada di dalam Bait TUHAN serta di dalam perbendaharaan istana raja.


TB ITL: Hizkia <02396> memberikan <05414> segala <03605> perak <03701> yang terdapat <04672> dalam rumah <01004> TUHAN <03068> dan dalam perbendaharaan <0214> istana <01004> raja <04428>.


Jawa: Sang Prabu Hizkia nuli nyaosake selaka kang ana ing padalemaning Sang Yehuwah lan kang ana ing gedhong pasimpenaning kraton.

Jawa 1994: Mulané sakèhé slaka sing ana ing Pedalemané Allah lan sing ana ing kas kedhaton diaturaké kabèh déning Raja Hizkia marang Sanhérib.

Sunda: Ku Hiskia ditumutkeun, perakna nyandak ti Bait Allah jeung ti kamar rajabrana karaton,

Madura: Daddi, salaka se badha e Padalemman Socce ban se badha e karatonna rato bi’ Hizkiya ekerem ka Sanherib kabbi.

Bali: Ida Sang Prabu Hiskia raris ngaturang sakancan perak sane wenten ring Perhyangan Agunge miwah sane wenten ring puri.

Bugis: Rimakkuwannanaro, sininna péra’ iya engkaé ri laleng Bolana PUWANGNGE sibawa ri laleng kasna saorajaé nakirinni Hizkia lao ri Sanhérib.

Makasar: Lanri kammana anjo, sikontu pera’ niaka lalang ri Balla’Na Batara siagang niaka lalang ri pammolikanga ri balla’ karaenga nakirimmi Hizkia mae ri Sanherib.

Toraja: Nasorongmi Hizkia tu mintu’ salaka lan banuanNa PUANG sia lan bilik pangnannanna tongkonan layuk.

Karo: Emaka ikiremken Hiskia kerina pirak si lit i bas Rumah Pertoton ras i bas perbendaharan istana;

Simalungun: Jadi ibere si Hiskia ma ganup pirak na jumpah ibagas Rumah ni Jahowa pakon na ibagas kamar parartaan ni rumah ni raja ai.

Toba: Jadi dilehon si Hiskia ma sandok perak na jumpang di bagasan joro ni Jahowa dohot di bagasan bilut parpeopan arta di bagas ni rajai.


NETBible: Hezekiah gave him all the silver in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace.

NASB: Hezekiah gave him all the silver which was found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king’s house.

HCSB: So Hezekiah gave him all the silver found in the LORD's temple and in the treasuries of the king's palace.

LEB: Hezekiah gave him all the silver that could be found in the LORD’S temple and in the royal palace treasury.

NIV: So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the LORD and in the treasuries of the royal palace.

ESV: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house.

NRSV: Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s house.

REB: and Hezekiah gave him all the silver found in the house of the LORD and in the treasuries of the palace.

NKJV: So Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s house.

KJV: And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.

AMP: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king's house.

NLT: To gather this amount, King Hezekiah used all the silver stored in the Temple of the LORD and in the palace treasury.

GNB: Hezekiah sent him all the silver in the Temple and in the palace treasury;

ERV: Hezekiah gave all the silver that was in the LORD'S Temple and in the king’s treasuries.

BBE: So Hezekiah gave him all the silver in the house of the Lord, and in the king’s store-house.

MSG: Hezekiah turned over all the silver he could find in The Temple of GOD and in the palace treasuries.

CEV: So Hezekiah collected all the silver from the LORD's temple and the royal treasury.

CEVUK: So Hezekiah collected all the silver from the Lord's temple and the royal treasury.

GWV: Hezekiah gave him all the silver that could be found in the LORD’S temple and in the royal palace treasury.


NET [draft] ITL: Hezekiah <02396> gave <05414> him all <03605> the silver <03701> in the Lord’s <03068> temple <01004> and in the treasuries <0214> of the royal <04428> palace <01004>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Raja-raja 18 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran