Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 17 : 19 >> 

TB: Saul dan mereka itu dan semua orang Israel ada di Lembah Tarbantin tengah berperang melawan orang Filistin."


AYT: Saul dan mereka serta seluruh orang Israel berada di Lembah Tarbantin sedang berperang melawan orang Filistin.

TL: Adapun Saul dengan mereka itu dan segala orang Israelpun adalah di lembah Kayu Jati tengah berperang dengan orang Filistin.

MILT: Dan Saul, dan mereka, serta semua orang Israel berada di lembah Elah, sedang berperang dengan orang Filistin.

Shellabear 2010: Pada waktu itu, Saul beserta ketiga abangnya dan seluruh orang Israil berada di Lembah Elah, sedang berperang melawan orang Filistin.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu, Saul beserta ketiga abangnya dan seluruh orang Israil berada di Lembah Elah, sedang berperang melawan orang Filistin.

KSKK: Kakak-kakak Daud dan para perwira sedang berada bersama dengan Saul dan orang-orang Israel di lembah Ela, sedang berhadapan dengan pasukan orang Filistin.

VMD: Mereka bersama Saul dan pasukan Israel di Lembah Ela berperang melawan orang Filistin.”

BIS: Mereka ada di Lembah Ela bersama Raja Saul, dan semua orang Israel sedang bertempur melawan orang Filistin."

TMV: Mereka berada di Lembah Ela bersama dengan Raja Saul dan semua orang Israel lain, yang sedang bertempur dengan orang Filistin."

FAYH: Ketika itu Saul dan pasukan Israel berkemah di Lembah Tarbantin untuk menghadapi orang Filistin.

ENDE: Mereka itu sedang bertempur bersama Sjaul dan segala orang Israil di Lembah Berangan dengan orang2 Felesjet.

Shellabear 1912: Adapun Saul dan ketiganya itu dan segala orang Israelpun adalah di lembah Elah berperang dengan orang Filistin.

Leydekker Draft: 'Adapawn SJa`ul, dan marika 'itu sendirij, dan segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl 'itu 'adalah berparang dengan 'awrang Filistin dekat lembah djatij 'itu.

AVB: Pada waktu itu, Saul berserta ketiga-tiga abangnya dan seluruh orang Israel berada di Lembah Elah, sedang berperang melawan orang Filistin.


TB ITL: Saul <07586> dan mereka <01992> itu dan semua <03605> orang <0582> Israel <03478> ada di Lembah <06010> Tarbantin <0425> tengah berperang <03898> melawan <05973> orang Filistin <06430>."


Jawa: Sang Prabu Saul lan sakehe wong Israel padha ana ing Lebak Wit-Ela lagi perang nglawan bala Filisti.”

Jawa 1994: Kakangmu padha ana ing tanah ngaré Éla bebarengan karo Saul, sarta wong-wong Israèl, lagi padha perang nglawan wong Filistin."

Sunda: Raja Saul, akangna jeung sabalad Israil ayeuna aya di Lebak Ela keur merangan urang Pelisti."

Madura: Kaka’na ba’na kabbi badha e Cora Ela abareng bi’ Rato Saul, sarta reng-oreng Isra’il laenna aperrang ban bangsa Filistin."

Bali: Ida Sang Prabu Saul, beli-belin ceninge muah wadua balan Israele makejang ada di Lebak Ela sedek masiat nglawan wong Pilistine.”

Bugis: Engkai mennang ri Lompo Ela silaong Arung Saul, sibawa sininna tau Israélié mattengngang mammusu méwai tau Filistingngé."

Makasar: Niaki ke’nanga ri Lappara’ Ela siagang Karaeng Saul, kammayatompa sikamma tu Israel a’bunduka angngewai tu Filistin."

Toraja: Iatu Saul sola tau iato mai sia mintu’ to Israel diong lombok Tarpin marassan sirari to Filistin.

Karo: Raja Saul, senina-seninandu, ras kerina kalak Israel sangana i Baluren Ela erperang ngelawan bangsa Pilisti."

Simalungun: Tapi anggo si Saul pakon sidea ampa ganup halak Israel i habungan Elah do marporang dompak halak Palistim.

Toba: Alai anggo si Saul, nang nasida ro di sude baoa ni Israel di rura parhariaraan do marporang dompak halak Palistim.


NETBible: They are with Saul and the whole Israelite army in the valley of Elah, fighting with the Philistines.”

NASB: "For Saul and they and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines."

HCSB: They are with Saul and all the men of Israel are in the Valley of Elah fighting with the Philistines."

LEB: They, along with Saul and all the soldiers of Israel, are in the Elah Valley fighting the Philistines."

NIV: They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."

ESV: Now Saul and they and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

NRSV: Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

REB: Saul and the brothers and all the Israelites were in the valley of Elah, fighting the Philistines.

NKJV: Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

KJV: Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

AMP: Now Saul and the brothers and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

NLT: David’s brothers were with Saul and the Israelite army at the valley of Elah, fighting against the Philistines.

GNB: King Saul, your brothers, and all the other Israelites are in Elah Valley fighting the Philistines.”

ERV: Your brothers are with Saul and all the Israelite soldiers in the Valley of Elah. They are there to fight against the Philistines.”

BBE: Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

MSG: --Saul and your brothers, and all the Israelites in their war with the Philistines in the Oak Valley."

CEV: They're with Saul's army, fighting the Philistines in Elah Valley."

CEVUK: They're with Saul's army, fighting the Philistines in Elah Valley.”

GWV: They, along with Saul and all the soldiers of Israel, are in the Elah Valley fighting the Philistines."


NET [draft] ITL: They <01992> are with Saul <07586> and the whole <03605> Israelite <03478> army <0582> in the valley <06010> of Elah <0425>, fighting <03898> with <05973> the Philistines <06430>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Samuel 17 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran