Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 1 : 25 >> 

TB: Allah menjadikan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.


AYT: Allah membuat binatang liar di darat itu menurut jenisnya, hewan ternak menurut jenisnya, dan segala binatang melata di atas tanah menurut jenisnya. Allah melihat bahwa itu baik.

TL: Maka dijadikan Allah akan segala binatang yang liar di atas bumi itu dengan tabiatnya, dan segala binatang yang jinakpun dengan tabiatnya, dan segala binatang yang menjalar di atas bumipun dengan tabiatnya; maka dilihat Allah itu baiklah adanya.

MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) menjadikan binatang liar di bumi menurut jenisnya, dan hewan menurut jenisnya, dan segala yang merayap di tanah menurut jenisnya. Dan Allah (Elohim - 0430) melihat bahwa semuanya itu baik.

Shellabear 2010: Allah menjadikan berbagai jenis binatang liar, berbagai jenis ternak, dan segala jenis binatang yang melata di bumi, dan Allah melihat bahwa semua itu baik.

KS (Revisi Shellabear 2011): Allah menjadikan berbagai jenis binatang liar, berbagai jenis ternak, dan segala jenis binatang yang melata di bumi, dan Allah melihat bahwa semua itu baik.

KSKK: Allah menciptakan binatang-binatang liar menurut jenisnya, dan segala sesuatu yang melata di atas tanah menurut jenisnya. Allah melihat itu baik.

VMD: Jadi, Allah menjadikan setiap jenis binatang. Ia menjadikan binatang liar, binatang jinak, dan semua binatang kecil yang merayap. Dan Allah melihatnya baik.

BIS: Demikianlah Allah membuat semuanya itu dan ia senang melihat hal itu.

TMV: Demikianlah Allah menjadikan semuanya dan Dia berpuas hati melihat hal itu.

FAYH: Allah menjadikan segala jenis binatang liar, binatang ternak, dan binatang melata. Allah melihat semua itu baik. Ia merasa senang atas karya-Nya.

ENDE: Allah mendjadikan binatang-binatang liar menurut djenisnja, dan ternak menurut djenisnja dan segala binatang jang merajap ditanah menurut djenisnja. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja.

Shellabear 1912: Maka dijadikan Allah akan segala binatang yang liar di atas bumi itu menurut janisnya dan segala binatang yang jinak menurut janisnya dan segala binatang yang melata di atas bumi pun menurut jenisnya maka dilihat Allah bahwa baiklah adanya.

Leydekker Draft: Maka dekardjakanlah 'Allah binatang-binatang jang lijar didarat pada bagejnja, dan binatang-binatang jang djinakh pada bagejnja, dan segala sulor-suloran ditanah pada bagejnja: maka delihat 'Allah 'itu bahuwa bajiklah.

AVB: Allah menjadikan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternakan dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Dan Allah melihat semua itu baik.


TB ITL: Allah <0430> menjadikan <06213> segala jenis <04327> binatang liar <0776> <02416> dan segala jenis <04327> ternak <0929> dan segala <03605> jenis <04327> binatang melata <07431> di muka bumi <0127>. Allah <0430> melihat <07200> bahwa <03588> semuanya itu baik <02896>.


Jawa: Gusti Allah akarya sato-kewan alasan warna-warna, kewan ingon warna-warna, kewan kang gumremet ana ing bumi warna-warna. Sarta iku dipirsani dening Gusti Allah wus prayoga.

Jawa 1994: Gusti Allah yasa sato kéwan kuwi mau kabèh, sarta dipirsani wis becik.

Sunda: Sanggeus dipidamel, ku Allah ditilik sarta kamanah.

Madura: Daddi Allah la abadhi keban se notot ban se kesset sarta keban se agalajar. Ban Allah senneng ngoladi jareya.

Bali: Kadi asapunika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngwentenang sawatek soroh ubuh-ubuhan miwah sato alas agung alit. Punika makasami kacingak becik antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Makkuwaniro Allataala mébbui iya manennaro namasennanna mitai gau’éro.

Makasar: Kammaminjo Napare’na Allata’ala sikontu anjo apa-apa niaka siagang sannammi nyawaNa ancini’ ngasengi anjo passalaka.

Toraja: Napadadimi Puang Matua tu mintu’ olo’-olo’ marira situru’ a’ganna, sia mintu’ patuoan situru’ a’ganna sia mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ dao kuli’na padang situru’ a’ganna. Natiromi Puang Matua, kumua melo.

Karo: Kenca ijadiken Dibata kerina e, meriah ukur Dibata ngenenca.

Simalungun: Jadi itompa Naibata ma binatang-binatang marsiboan masamni, pakon pinahan marsiboan masamni, ampa sagala binatang na manjulur i atas tanoh on, marsiboan masamni. Iidah Naibata ma, domma dear ai.

Toba: Dung i dipauli Debata ma angka binatang ni tano on masiboan mansamna, dohot angka dorbia masiboan mansamna, dohot gulokgulok ni tano on masiboan mansamna. Jadi nunga denggan diida Debata.


NETBible: God made the wild animals according to their kinds, the cattle according to their kinds, and all the creatures that creep along the ground according to their kinds. God saw that it was good.

NASB: God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind; and God saw that it was good.

HCSB: So God made the wildlife of the earth according to their kinds, the livestock according to their kinds, and creatures that crawl on the ground according to their kinds. And God saw that it was good.

LEB: God made every type of wild animal, every type of domestic animal, and every type of creature that crawls on the ground. God saw that they were good.

NIV: God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.

ESV: And God made the beasts of the earth according to their kinds and the livestock according to their kinds, and everything that creeps on the ground according to its kind. And God saw that it was good.

NRSV: God made the wild animals of the earth of every kind, and the cattle of every kind, and everything that creeps upon the ground of every kind. And God saw that it was good.

REB: God made wild animals, cattle, and every creeping thing, all according to their various kinds; and he saw that it was good.

NKJV: And God made the beast of the earth according to its kind, cattle according to its kind, and everything that creeps on the earth according to its kind. And God saw that it was good.

KJV: And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good.

AMP: And God made the [wild] beasts of the earth according to their kinds, and domestic animals according to their kinds, and everything that creeps upon the earth according to its kind. And God saw that it was good (fitting, pleasant) {and} He approved it.

NLT: God made all sorts of wild animals, livestock, and small animals, each able to reproduce more of its own kind. And God saw that it was good.

GNB: So God made them all, and he was pleased with what he saw.

ERV: So God made every kind of animal. He made the wild animals, the tame animals, and all the small crawling things. And God saw that this was good.

BBE: And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that it was good.

MSG: wild animals of every kind, Cattle of all kinds, every sort of reptile and bug. God saw that it was good.

CEV: God made every one of them. Then he looked at what he had done, and it was good.

CEVUK: God made every one of them. Then he looked at what he had done, and it was good.

GWV: God made every type of wild animal, every type of domestic animal, and every type of creature that crawls on the ground. God saw that they were good.


NET [draft] ITL: God <0430> made <06213> the wild <0776> animals <02416> according to their kinds <04327>, the cattle <0929> according to their kinds <04327>, and all <03605> the creatures that creep <07431> along the ground <0127> according to their kinds <04327>. God <0430> saw <07200> that <03588> it was good <02896>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 1 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran