Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 25 : 35 >> 

TB: Juga harus ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama, yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.


AYT: Ada satu kelopak di bawah sepasang cabang yang pertama dan satu kelopak lagi di bawah sepasang cabang yang kedua yang menonjol dari kaki dian itu, dan satu kelopak di bawah sepasang cabang yang ketiga yang menonjol darinya, sesuai dengan enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu.

TL: Ia itu sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya; demikian hendaklah keenam cabang yang terbit dari pada batang kaki pelita itu.

MILT: Dan haruslah satu kuntum ada di bawah dua tangkai darinya, dan satu kuntum ada di bawah dua tangkai darinya, dan satu kuntum ada di bawah dua tangkai darinya; sesuai dengan keenam tangkai yang menyembul dari kaki pelita itu.

Shellabear 2010: Satu kelopak di bawah dua cabang pertama, satu kelopak di bawah dua cabang kedua, dan satu kelopak lagi di bawah dua cabang ketiga dari keenam cabang yang timbul di sisi batang kaki pelita itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Satu kelopak di bawah dua cabang pertama, satu kelopak di bawah dua cabang kedua, dan satu kelopak lagi di bawah dua cabang ketiga dari keenam cabang yang timbul di sisi batang kaki pelita itu.

KSKK: satu kuncup berada di bawah kedua cabang yang pertama, yang muncul dari kaki pelita, satu di bawah kedua cabang yang berikut, dan satu lagi di bawah kedua cabang yang sisa, sesuai dengan keenam cabang yang menjulur dari kaki pelita itu.

VMD: Ada 6 cabang pada lampu itu — tiga cabang dari setiap tangkai. Buat sebuah bunga dengan kuncup dan daun bunga di bawah setiap dari ketiga tempat di mana cabang-cabangnya bersambung dengan tangkai.

BIS: Di bawah setiap pasang cabang itu harus dibuat satu kuncup.

TMV: Satu kuncup harus dibuat di bawah setiap pasang cabang itu.

FAYH: (25-34)

ENDE: jaitu satu kuntum dibawah sepasang tjabang jang timbul daripadanja, dan lagi satu kuntum dibawah sepasang tjabang berikutnja jang timbul daripadanja, dan pula satu kuntum dibawah sepasang tjabang terachir jang timbul daripadanja, sesuai dengan keenam tjabang jang timbul dari kandil itu.

Shellabear 1912: Dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga dengan dia dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga yaitu bagi keenam cabang yang terbit dari pada kaki pelita itu.

Leydekker Draft: Dan 'akan 'ada sawatu kutom dibawah duwa tjabang, terbit deri padanja, dan pula sawatu kutom dibawah duwa tjabang, terbit deri padanja, lagi sawatu kutom dibawah duwa tjabang, terbit deri padanja: demikijenlah hendakh 'ada lakunja ka`anam tjabang, jang terbit deri pada kaki dijan 'itu.

AVB: satu kelopak di bawah dua cabang pertama, satu kelopak di bawah dua cabang kedua, dan satu kelopak lagi di bawah dua cabang ketiga daripada keenam-enam cabang yang timbul di sisi batang kaki pelita itu.


TB ITL: Juga harus ada satu tombol <03730> di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang pertama, yang timbul dari <04480> kandil itu, dan satu tombol <03730> di bawah <08478> yang kedua <08147>, dan satu tombol <03730> di bawah <08478> yang ketiga; demikianlah juga kaubuat keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> kandil <04501> itu. [<07070> <04480> <08147> <07070> <04480>]


Jawa: Rerekan kudhup siji anaa kang kapasang ing ngisore pang sajodho kang kapisan kang metu saka padamarane, siji maneh ing ngisore pang kang kapindho lan siji maneh ing ngisore kang katelu, mangkono mungguh pang nem kang metu saka ing adeg-adege padamaran mau digawea padha.

Jawa 1994: Ing sangisoring pang telu mau ana kudhupé siji.

Sunda: Handapeun unggal cabang kenca katuhu, masing-masing kudu diheuleutan ku papaes anu direkakeun kembang sapentol.

Madura: E baba’anna saneyap cangka sapasang jareya kodu epobuwi kembang se mekko settong.

Bali: Di batan asing-asing carange ane tetelu ento apanga misi pusuh akatih.

Bugis: Ri tungke pasang takkéro harusu’i riyébbureng séddi uce’-uce’ unga.

Makasar: Irawanganna anjo tunggala’ tangkenna musti nipareki se’re pucu’.

Toraja: Sia misa’pa kalopak diongna lu tangke dionganna tu sun patomali lan mai, iatu misa’ kalopak diongna lu tangke tangngana tu sun patomali lan mai, iatu misa’ pole’o kalopak diongna lu tangke daoanna tu sun patomali lan mai; la susimoto tu annan tangkena sun lan mai batang tongkonan palita iato.

Karo: I bas bena-bena tep-tep tupang si telu pasang e, arus lit sada kuncup.

Simalungun: anjaha santungkul i toruh ni dua dangkah na luar hunjai, santungkul use i toruh ni dua dangkah na luar hunjai anjaha santungkul nari use i toruh ni dua dangkah na luar hunjai; ase bani na onom dangkah, na luar hunjai ai.

Toba: Jala sahansing be di toru ni na dua dangkana, angka na ruar sian i; suang songon i sahansing be di toru ni dangkana na dua, angka na ruar sian i; suang muse sahansing be di toru ni dangkana na dua, angka na ruar sian i, gabe onom dangka ruar sian badan ni parpalitoan i.


NETBible: with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand.

NASB: "A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.

HCSB: For the six branches that extend from the lampstand, a calyx must be under the first pair of branches from it, a calyx under the second pair of branches from it, and a calyx under the third pair of branches from it.

LEB: There should be a bud under each of the three pairs of branches coming out of the lamp stand.

NIV: One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.

ESV: and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.

NRSV: There shall be a calyx of one piece with it under the first pair of branches, a calyx of one piece with it under the next pair of branches, and a calyx of one piece with it under the last pair of branches—so for the six branches that go out of the lampstand.

REB: and there shall be calyxes of one piece with it under the six branches which spring from the lampstand, a single calyx under each pair of branches.

NKJV: "And there shall be a knob under the first two branches of the same, a knob under the second two branches of the same, and a knob under the third two branches of the same, according to the six branches that extend from the lampstand.

KJV: And [there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

AMP: Also make a knob [on the shaft] under each pair of the six branches going out from the lampstand and one piece with it;

NLT: One blossom will be set beneath each pair of branches where they extend from the center stem.

GNB: There is to be one bud below each of the three pairs of branches.

ERV: There will be six branches on the lampstand—three branches coming out from each side of the shaft. Make a flower with buds and petals below each of the three places where the branches join the shaft.

BBE: And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.

MSG: a calyx extending from under each pair of the six branches,

CEV: There must also be a blossom where each pair of branches comes out from the stem.

CEVUK: There must also be a blossom where each pair of branches comes out from the stem.

GWV: There should be a bud under each of the three pairs of branches coming out of the lamp stand.


NET [draft] ITL: with a bud <03730> under <08478> the first two <08147> branches <07070> from <04480> it, and a bud <03730> under <08478> the next two <08147> branches <07070> from <04480> it, and a bud <03730> under <08478> the third two <08147> branches <07070> from <04480> it, according to the six <08337> branches <07070> that extend <03318> from <04480> the lampstand <04501>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 25 : 35 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran