Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 55 : 4 >> 

TB: (55-5) Hatiku gelisah, kengerian maut telah menimpa aku.


AYT: (55-5) Hatiku gemetar di dalamku, dan kengerian maut menimpa diriku.

TL: (55-5) Bahwa hatiku terlalu sakit di dalam dadaku, dan beberapa hebat maut telah menimpa aku.

MILT: (55-5) Hatiku gundah di dalamku, kengerian akan kematian telah menimpaku.

Shellabear 2010: (55-5) Hatiku gelisah dalam diriku, kengerian maut menimpaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (55-5) Hatiku gelisah dalam diriku, kengerian maut menimpaku.

KSZI: Hatiku terseksa; dan dihimpit rasa ngeri akan dahsyatnya maut.

KSKK: (55-5) Hatiku sangat menderita; cengkeraman maut menimpa aku.

VMD: (55-5) Hatiku gelisah. Aku takut mati.

BIS: (55-5) Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

TMV: (55-5) Aku sangat ketakutan, ngeri akan dahsyatnya kematian.

FAYH: Hatiku merana. Kengerian menguasai aku.

ENDE: (55-5) Kedjutlah hatiku dalam batinku, dahsjat maut mendjatuhi aku;

Shellabear 1912: (55-5) Maka hatiku terlalu sakit di dalam dadaku, dan segala dahsyat maut telah berlaku atasku.

Leydekker Draft: (55-5) Hatiku menjakitij didalam 'aku: dan babarapa hajbat mawt sudah gugor 'atasku.


TB ITL: (#55-#5) Hatiku <03820> gelisah <02342>, kengerian <0367> maut <04194> telah menimpa <05307> aku. [<07130> <05921>]


Jawa: (55-5) Manah kawula ngolang-ngaling, tuwin pagirising pejah ngebruki kawula.

Jawa 1994: (55-5) Manah kawula trataban, pagirising pejah ndhatengi kawula.

Sunda: (55-5) Abdi teh sieun, gigis gimir ku ancaman ajal.

Madura: (55-5) Abdidalem ngalengsang e dhalem ate, katako’en ngadhebbi babaja pate.

Bali: Titiang rumasa karesresan pisan, tur kadurgaman sang patine neteh titiang.

Bugis: (55-5) Mausé senna atikku, aseronna amaténgngé wajo-wajoiwi aléku.

Makasar: (55-5) Sanna’ lussa’na pa’maikku, nipakamallaka’ ri karama’na kamateanga.

Toraja: (55-5) Ma’bara-bara tu penaangku lan, sia kamasanganna kamatean urrampoina’.

Karo: Mbiar kal aku erkiteken iancam musuhku, sedak kuakap perban itindih kalak jahat. Isuhsahina geluhku, dingen alu nembeh atena ilawanna aku.

Simalungun: (55-5) Mangirput do uhurhu ibagas, anjaha songgot-songgot ni hamatean mandorab ahu.

Toba: Ala ni pangkuling ni musu i, ala ni panosak ni parjahat i; ai sai manggulang hamagoan do nasida tu ahu, jala marmurukmuruk situtu nasida mangkasomorhon ahu.


NETBible: My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.

NASB: My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.

HCSB: My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.

LEB: My heart is in turmoil. The terrors of death have seized me.

NIV: My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me.

ESV: My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.

NRSV: My heart is in anguish within me, the terrors of death have fallen upon me.

REB: My heart is torn with anguish and the terrors of death bear down on me.

NKJV: My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.

KJV: My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

AMP: My heart is grievously pained within me, and the terrors of death have fallen upon me.

NLT: My heart is in anguish. The terror of death overpowers me.

GNB: I am terrified, and the terrors of death crush me.

ERV: My heart is pounding inside me. I am afraid to die.

BBE: My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

MSG: My insides are turned inside out; specters of death have me down.

CEV: My heart is racing fast, and I am afraid of dying.

CEVUK: My heart is racing fast, and I am afraid of dying.

GWV: My heart is in turmoil. The terrors of death have seized me.


NET [draft] ITL: My heart <03820> beats violently <02342> within <07130> me; the horrors <0367> of death <04194> overcome <05307> me.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 55 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran