Dual PanelTB: Lalu aku mengambil surat pembelian yang berisi syarat dan ketetapan itu, baik yang dimeteraikan maupun salinannya yang terbuka;
AYT: Kemudian, aku mengambil akta pembelian itu, baik yang sudah dimeterai sesuai hukum dan ketetapan maupun yang terbuka,
TL: Lalu kuambil akan surat pembelian itu, yang sudah dimeteraikan turut adat dan syarat dan satu surat yang terbuka itu,
MILT: Demikianlah aku mengambil akta pembelian yang telah dimeteraikan sesuai dengan hukum dan undang-undang, serta salinan terbukanya.
Shellabear 2010: Selanjutnya aku mengambil surat pembelian yang telah dimeteraikan itu, yang berisi syarat dan ketentuan beserta salinannya yang terbuka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya aku mengambil surat pembelian yang telah dimeteraikan itu, yang berisi syarat dan ketentuan beserta salinannya yang terbuka,
KSKK: Kemudian aku mengambil surat pembelian itu, baik yang dimeterai maupun salinannya, yang berisikan ketetapan-ketetapan dan persyaratan,
VMD: Kemudian aku mengambil surat jual-beli yang sudah bermeterai dan salinannya yang tidak bermeterai,
BIS: Kemudian aku mengambil surat pembelian itu yang sudah diberi segel dan berisi syarat-syarat serta ketentuan-ketentuan. Kuambil juga salinan surat yang tidak ada segelnya,
TMV: Kemudian aku mengambil surat pembelian itu, yang telah dimeterai dan mengandungi syarat serta ketetapan, dan aku juga mengambil salinan surat yang tidak dimeterai.
FAYH: Kemudian aku mengambil surat pembelian yang sudah dimeteraikan itu, yang berisi syarat-syarat dan ketetapan, dan juga salinannya yang tidak dimeteraikan.
ENDE: Kemudian kuambil surat djual-beli jang dimeteraikan menurut peraturan hukum, maupun surat terbuka.
Shellabear 1912: Lalu kuambillah surat pembelian itu baik yang dimeteraikan menurut hukum dan adat itu baik yang terbuka
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'aku 'ambillah surat bilij 'itu, jang termaterij turut ljarth dan szadet, dan jang njata 'itu.
AVB: Selanjutnya aku mengambil surat pembelian yang telah dimateraikan itu, yang berisi peraturan dan syarat bersertakan salinannya yang terbuka,
TB ITL: Lalu aku mengambil <03947> surat <05612> pembelian <04736> yang berisi syarat <04687> dan ketetapan <02706> itu, baik yang dimeteraikan <02856> maupun salinannya yang terbuka <01540>;
Jawa: Aku banjur njupuk layang pratandha dol-tinuku, iya kang kaecap, iya turunane kang bukakan.
Jawa 1994: (32:11-12) Layang dol-tinuku sing wis dicap lan turunané banjur dakjupuk; loro-loroné dakwènèhaké marang Barukh bin Neria bin Mahséya. Enggoné ngulungaké ana ing ngarepé Hanameèl lan para seksi sing padha mèlu nandha-tangani layangé dol-tinuku, sarta ing ngarepé wong-wong sing padha lungguh ana ing plataran kono.
Sunda: Surat jual-beulina tea duanana dicekel ku kaula, boh anu disegel, anu dieusi katangtuan jeung sarat-sarat, boh salinanana anu teu make segel.
Madura: Saellana jareya sengko’ ngala’ sorat juwal belli buru se la mare epasange segel ban aesse rat-saradda sarta katantowan-katantowanna. Sengko’ ngala’ keya salenanna sorat jareya se ta’ epasange segel;
Bali: Tiang raris ngambil surat padole sane madaging sarat-sarat prajanjian punika. Aslinnyane sane madaging meterae miwah salinanipun sane tan madaging meterae.
Bugis: Nainappa uwala iyaro sure’ angellingengngé iya puraénna ritaroi ségélé sibawa mallise sara-sara nenniya attentuwang-attentuwanna. Uwala towi lémbana sure’ iya dé’é gaga ségélé’na,
Makasar: Nampa kualle anjo sura’ pammallia le’baka nisare segele’ siagang niaka tattulisi’ sara’-sara’ kammayatompa katantuang-katantuang nipareka. Kualle tommi salinanna sura’ pammalli tenaya nammake segele’,
Toraja: Kualami tu sura’ pangalli tu mangka dica’ situru’ ada’ sia atoran, sia misa’pa sura’ tibungka’.
Karo: Emaka kubuat duana surat jual beli e subuk si isegel si isina eme kerna kontrak ras kecibal juma e, bage pe si la isegel,
Simalungun: Dob ai hubuat ma surat pambolian ai, na marlak anjaha na marisi aturan ampa sarat-saratni, sonai homa salinan na buha ai.
Toba: Dung i hubuat ma surat panurhoron i, naung nirongkom hombar tu adat dohot tu uhum rap dohot surat na tarbungka i.
NETBible: There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.
NASB: "Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy;
HCSB: I took the purchase agreement--the sealed copy with its terms and conditions and the open copy--
LEB: Then I took the sealed copy of the deed, containing the terms and conditions, as well as an unsealed copy.
NIV: I took the deed of purchase—the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—
ESV: Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy.
NRSV: Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions, and the open copy;
REB: I took my copies of the deed of purchase, both the sealed and the unsealed copies,
NKJV: "So I took the purchase deed, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open;
KJV: So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:
AMP: So I took the deed of the purchase--both that which was sealed, containing the terms and conditions, and the copy which was unsealed--
NLT: Then I took the sealed deed and an unsealed copy of the deed, which contained the terms and conditions of the purchase,
GNB: Then I took both copies of the deed of purchase -- the sealed copy containing the contract and its conditions, and the open copy --
ERV: Then I took the sealed copy of the deed, which contained the demands and limits of my purchase, and the copy that was not sealed.
BBE: So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
MSG: Then I took the deed of purchase--the sealed copy that contained the contract and its conditions and also the open copy--
CEV: (32:10)
CEVUK: (32:10)
GWV: Then I took the sealed copy of the deed, containing the terms and conditions, as well as an unsealed copy.
NET [draft] ITL: There were two copies of the deed <05612> of purchase <04736>. One was sealed <02856> and contained the order of transfer <04687> and the conditions <02706> of purchase. The other was left unsealed <01540>.