Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 6 : 15 >> 

MSG: The Temple was completed on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of King Darius.


AYT: Bait itu selesai pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

TB: Maka selesailah rumah itu pada hari yang ketiga bulan Adar, yakni pada tahun yang keenam zaman pemerintahan raja Darius.

TL: Maka habislah sudah rumah itu pada tiga hari bulan Adar, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan baginda raja Darius.

MILT: Dan bait itu diselesaikan pada hari yang ketiga bulan Adar, yakni pada tahun yang keenam zaman pemerintahan Raja Darius.

Shellabear 2010: Maka selesailah bait itu pada hari ketiga di bulan Adar, dalam tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka selesailah bait itu pada hari ketiga di bulan Adar, dalam tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

KSKK: Rumah itu rampung pada hari ketiga bulan Adar dalam tahun keenam pemerintahan Darius.

VMD: Rumah itu selesai pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

TSI3: Rumah itu selesai dibangun pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

BIS: Rumah TUHAN itu rampung pada tanggal tiga bulan Adar pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

TMV: Mereka menyelesaikan pembinaan itu pada hari ketiga bulan Adar, pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius.

FAYH: Rumah TUHAN itu selesai pada hari yang ketiga bulan Adar (tanggal 18 Februari), tahun keenam masa pemerintahan Raja Darius.

ENDE: Pada hari ketiga bulan Adar, jaitu dalam tahun keenam pemerintahan radja Darios, selesailah Bait itu.

Shellabear 1912: Maka rumah itu habislah pada tiga hari bulan Adar yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan raja Darius.

Leydekker Draft: Maka ganaplah khobah 'ini pada harij jang katiga deri pada bulan 'Adar: 'adapawn 'itulah tahon jang ka`anam deri pada karadja`an Sulthan Darijusj.

AVB: Maka selesailah pembinaan semula bait itu pada hari ketiga pada bulan Adar, dalam tahun keenam pemerintahan Raja Darius.


TB ITL: Maka selesailah <03319> rumah <01005> itu <01836> pada <05705> hari <03118> yang ketiga <08532> bulan <03393> Adar <0144>, yakni <01932> <01768> pada tahun <08140> yang keenam <08353> zaman pemerintahan <04437> raja <04430> Darius <01868>.


Jawa: Rampunge padaleman iku nalika tanggal kaping telu sasi Adar, iya iku ing taun kang kaping neme jaman paprentahane Sang Prabu Dharius.

Jawa 1994: Nalika tanggal telu sasi Adar (sasi katelu) penggarapé Pedalemané Allah rampung kabèh, yakuwi ing taun kaping nem jamané Darius jumeneng raja.

Sunda: Bait Allah teh anggeusna dina tanggal tilu bulan Adar, taun anu kagenep pamarentahan Raja Darius.

Madura: Padalemman Socce jareya mare e tanggal tello’ bulan Adar e taon se kapeng ennem pamarenta’anna Rato Darius.

Bali: Perhyangan Agunge punika puput kawangun ring tanggal tiga, sasih Adar, ring taun sane kaping nem panyeneng Ida Sang Prabu Darius.

Bugis: Iyaro Bolana PUWANGNGE tépuni ri tanggala tellunna uleng Adar ri taung maennengngé apparéntanna Arung Darius.

Makasar: Le’ba’mi anjo Balla’Na Batara ri tanggala’ tallu bulang Adar, ri taung makaannanna pamarentahanna Karaeng Darius.

Toraja: Napatarru’mi tu pengkarangan iato namalisan tonna allo ma’pentallun bulan Adar, iamo tonna taun ma’pennannan kaparentanna datu Darius.

Karo: Rumah Pertoton e nggo dung i bas wari si peteluken bulan Adar, i bas tahun peenemken pemerentahen Raja Darius.

Simalungun: Jadi dob ma rumah panumbahan ai ari tolu bulan Adar, paonom-tahunkon dob manrajai Raja Darius.

Toba: Jadi sidung ma joro i di ari tolu bulan Adar, paonomtaonhon hinarajaon ni raja Darius.


NETBible: They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of King Darius.

NASB: This temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.

HCSB: This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.

LEB: This temple was finished on the third day of the month of Adar in the sixth year of King Darius’ reign.

NIV: The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

ESV: and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.

NRSV: and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

REB: The house was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

NKJV: Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.

KJV: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

AMP: And this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

NLT: The Temple was completed on March 12, during the sixth year of King Darius’s reign.

GNB: They finished the Temple on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of Emperor Darius.

ERV: The Temple was finished on the third day of the month of Adar. That was in the sixth year of the rule of King Darius.

BBE: And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king.

CEV: On the third day of the month of Adar in the sixth year of the rule of Darius, the temple was finished.

CEVUK: On the third day of the month of Adar in the sixth year of the rule of Darius, the temple was finished.

GWV: This temple was finished on the third day of the month of Adar in the sixth year of King Darius’ reign.


NET [draft] ITL: They finished <03319> this <01836> temple <01005> on <05705> the third <08532> day <03118> of the month <03393> Adar <0144>, which <01768> is <01932> the sixth <08353> year <08140> of the reign <04437> of King <04430> Darius <01868>.



 <<  Ezra 6 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran