Dual PanelAceh: Dan Isa laju geupeugah bak awaknyan, "Bék meupéb-péb.
AYT: Yesus menjawab mereka dan berkata, “Jangan menggerutu di antara kalian sendiri.
TB: Jawab Yesus kepada mereka: "Jangan kamu bersungut-sungut.
TL: Maka jawab Yesus kepada mereka itu, kata-Nya, "Jangan kamu bersungut-sungut di antara sama sendirimu!
MILT: Sebab itu YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Janganlah bersungut-sungut seorang dengan yang lain.
Shellabear 2010: Lalu sabda Isa kepada mereka "Jangan kamu bersungut-sungut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu sabda Isa kepada mereka "Jangan kamu bersungut-sungut.
Shellabear 2000: Lalu sabda Isa kepada mereka, “Janganlah kamu bersungut-sungut.
KSZI: Lalu Isa berkata kepada mereka, ‘Janganlah merungut sesama sendiri.
KSKK: Jawab Yesus kepada mereka, "Janganlah bersungut-sungut di antara kamu.
WBTC Draft: Tetapi Yesus berkata, "Jangan kamu bersungut-sungut.
VMD: Yesus mengatakan, “Jangan kamu bersungut-sungut.
AMD: Maka Yesus pun menjawab mereka, “Berhentilah menggerutu satu sama lain.
Kitab Kehidupan: “Berhentilah menggerutu,” kata Yesus.
TSI: Maka jawab Yesus kepada mereka, “Janganlah kalian bersungut-sungut.
BIS: Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Jangan mengomel.
TMV: Yesus berkata kepada mereka, "Janganlah bersungut-sungut sesama sendiri.
BSD: “Berhentilah mengomel!” kata Yesus kepada mereka. “Tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa-Ku yang mengutus Aku tidak memimpin dia untuk datang kepada-Ku. Dan orang yang datang kepada-Ku, akan Kuhidupkan kembali pada Hari Kiamat.
FAYH: Tetapi Yesus menjawab, "Jangan menggerutu sama sendiri tentang ucapan-Ku itu!
ENDE: Jesus mendjawab dan bersabda: djanganlah kamu bersungut-sungut.
Shellabear 1912: Maka jawab 'Isa serta berkata kepadanya, "Jangan kamu bersungut-sungut antara sama sendirimu.
Klinkert 1879: Laloe sahoet Isa kapada mareka-itoe: Djangan kamoe bersoengoet-soengoet antara sama sendirimoe.
Klinkert 1863: Lantas Jesoes menjaoet dan berkata sama dia-orang: Di-antaramoe djangan ada jang bersoengoet-soengoet.
Melayu Baba: Isa jawab kata sama dia-orang, "Jangan bersungut-sungut antara kamu sndiri.
Ambon Draft: Menjahutlah Tuhan Je-sus, dan katalah pada marika itu: Djanganlah kamu ber-sungut sa; awrang dengan sa-awrang!
Keasberry 1853: Subab itu maka disahut Isa pada marika itu, Janganlah kamu bursungut antara kamu sundiri.
Keasberry 1866: Sŭbab itu maka disahut Isa pada marika itu, Janganlah kamu bŭrsungut antara kamu sŭndiri.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka sahutlah Xisaj dan sabdalah pada marika 'itu: djanganlah kamu sugut sa`awrang dengan sa`awrang.
AVB: Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Janganlah merungut sesama sendiri.
Iban: Jesus lalu nyaut sida, "Anang mutap.
AYT ITL: Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> dan <2532> berkata <2036>, "Jangan <3361> menggerutu <1111> di antara <3326> kalian sendiri <240>.
TB ITL: Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846>: "Jangan <3361> kamu bersungut-sungut <1111>. [<2532> <3326> <240>]
TL ITL: Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, kata-Nya <2036>, "Jangan <3361> kamu bersungut-sungut <1111> di antara <3326> sama sendirimu <240>!
AVB ITL: Lalu Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846>, “Janganlah <3361> merungut <1111> sesama sendiri <240>. [<611> <2532> <3326>]
GREEK WH: απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων
GREEK WH Strong: απεκριθη <611> <5662> {V-ADI-3S} ιησους <2424> {N-NSM} και <2532> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} μη <3361> {PRT-N} γογγυζετε <1111> <5720> {V-PAM-2P} μετ <3326> {PREP} αλληλων <240> {C-GPM}
GREEK SR: Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.
GREEK SR Srong: Ἀπεκρίθη <611> {V-IAP3S} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} καὶ <2532> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} “Μὴ <3361> {D} γογγύζετε <1111> {V-MPA2P} μετʼ <3326> {P} ἀλλήλων. <240> {R-GMP}
Jawa: Gusti Yesus banjur mangsuli pangandikane: “Aja padha pating kedumel.
Jawa 2006: Yésus banjur paring wangsulan, pangandikané, "Aja padha grundelan.
Jawa 1994: Gusti Yésus nuli ngandika marang wong-wong mau: "Kowé aja padha nggrundel.
Jawa-Suriname: “Aja pada pating gremeng,” Gusti Yésus semaur.
Sunda: Pilahir Yesus, "Geus, ulah raribut!
Sunda Formal: Maranehna ku Isa di waler, “Ulah ngaromel.
Madura: Isa laju adhabu ka reng-oreng jareya, "Ella ja’ pek-ngacepek terros.
Bauzi: Lahahat Yesusat fa ab gagoham. “Uho lab faki Eba voe voedam labe ot vameaidam bak lam nasi vaitole.
Bali: Ida raris masaur sapuniki: “Edaja ragane pada pakrimik ajak timpal!
Ngaju: Palus Yesus hamauh dengan ewen, "Ela bakotok.
Sasak: Beterus Deside Isa bemanik lẽq ie pade, "Ndaq ngomẽh!
Bugis: Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Aja’ muwannoko’-noko’.
Makasar: Nakanamo Isa ri ke’nanga, "Teako a’moro-moroi.
Toraja: Mebalimi Yesu lako tinde tau Nakua: Da misipa’nuku-nukuan!
Duri: Nakua Puang Isa ngkuanni, "Danggi' misipangnuku-nukuan.
Gorontalo: Ti Isa lolametao olimongoliyo, ”Dila mao pohungoto timongoli.
Gorontalo 2006: Lapatao̒ ti Isa lotahuda ode limongolio, "Diila mao̒ poingo.
Balantak: Kasi taeni Yesus, “Alia kokoo'ankon i Yaku'!
Bambam: Natimba' Puang Yesus naua: “Daa umpa'naum-naunna'.
Kaili Da'a: Nangepe etu nangulimo Yesus ka ira, "Ne'e komi mokagagutu-gutu samba'a bo samba'a.
Mongondow: Daí ki Yesus noguman ko'i monia, "Dona'ai mongunsingog.
Aralle: Ya' sika naoaminte Puang Yesus, "Daumpomämmängnga'.
Napu: Yesu mouliangaahe: "Ineekau mohume-hume.
Sangir: Mase Mawu Yesus něhengetang si sire, "Abe pěmpẹ̌galundung.
Taa: Wali i Yesu manganto’oka sira, “Pandooka kambumbu-mbumbu resi yunu ngkomi samba’a pei samba’a.
Rote: Boema Yesus nafa'das nae, "Boso makamu.
Galela: Kagena de Una wotemo, "Ce! Upa nimaridemo bai!
Yali, Angguruk: Ari uruk latfagma Yesusen, "An pet Naptuk lit Nabug uk fug.
Tabaru: Ge'enaka de 'o Yesus kawongosekau 'onaka, "'Uwau niokurubungu.
Karo: Perbahan si e nina Jesus, "Ola kam jungut-jungut.
Simalungun: Nini Jesus ma mambalosi sidea, “Ulang nasiam marungut-ungut!
Toba: Jadi dialusi Jesus ma nasida: Unang hamu marmungutmungut!
Dairi: Nai nina Jesus mo taba kalak i, "Ulang kènè ngutnguten.
Minangkabau: Mako bakatolah Isa Almasih kabake urang-urang tu, "Jan bi mambirutok juwo lai.
Nias: Imane khõra Yesu, "Bõi mi'okõkõkõkõ.
Mentawai: Tápoi kuana lé nia ka matadda Jesus, "Bá pungu-ngunyú kam.
Lampung: Kak raduni Isa cawa jama tian, "Dang ngomel.
Mamasa: Ma'kada Puang Yesus nakua: “Daua' ma'mammang.
Berik: Yesus ga tamawolbaabili, "Aamei syefer ipsama nasowenaram!
Manggarai: Mai walé de Mori Yésus agu isé: “Méu néka ndu’usm.
Sabu: Moko ta lii ke Yesus pa ro, "Bhole pegu.
Kupang: Yesus suru sang dong bilang, “Weh! Barenti mangomel di situ, é!
Abun: Orete Yefun Yesus ki nai ye Yahudi do, "Nin duwer yu mo sukdu ne o nde.
Meyah: Tina Yesus agot gu rua oida, "Yuga enerahah rot mar erek koma guru.
Uma: Na'uli' Yesus mpo'uli'-raka: "Neo'-koi ngkunuti.
Yawa: Yesus po raura akananto mansai pare, “Vemo wapayao ensembe nora.
NETBible: Jesus replied, “Do not complain about me to one another.
NASB: Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.
HCSB: Jesus answered them, "Stop complaining among yourselves.
LEB: Jesus answered and said to them, "Do not grumble _among yourselves_!
NIV: "Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.
ESV: Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves.
NRSV: Jesus answered them, "Do not complain among yourselves.
REB: “Stop complaining among yourselves,” Jesus told them.
NKJV: Jesus therefore answered and said to them, "Do not murmur among yourselves.
KJV: Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
AMP: So Jesus answered them, Stop grumbling {and} saying things against Me to one another.
NLT: But Jesus replied, "Don’t complain about what I said.
GNB: Jesus answered, “Stop grumbling among yourselves.
ERV: But Jesus said, “Stop complaining to each other.
EVD: But Jesus said, “Stop complaining to each other.
BBE: Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.
MSG: Jesus said, "Don't bicker among yourselves over me.
Phillips NT: So Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves.
DEIBLER: Jesus replied to them, “Stop grumbling among yourselves about what I just said!
GULLAH: Jedus tell um say, “Oona mus dohn grumble mongst one noda!
CEV: Jesus told them: Stop grumbling!
CEVUK: Jesus told them: Stop grumbling!
GWV: Jesus responded, "Stop criticizing me!
KJV: Jesus <2424> therefore <3767> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, Murmur <1111> (5720) not <3361> among <3326> yourselves <240>_.
NASB: Jesus<2424> answered<611> and said<3004> to them,
NET [draft] ITL: Jesus <2424> replied <611> <2036>, “Do <1111> not <3361> complain <1111> about me to <3326> one another <240>.