Dual PanelAMP: And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods, but he did not do what the Lord commanded.
AYT: Dia juga telah memerintahkannya dalam perkara ini supaya jangan hidup mengikuti ilah-ilah lain, tetapi dia tidak memelihara apa yang TUHAN perintahkan.
TB: dan yang telah memerintahkan kepadanya dalam hal ini supaya jangan mengikuti allah-allah lain, akan tetapi ia tidak berpegang pada yang diperintahkan TUHAN.
TL: Dan yang sudah berpesan kepada baginda jangan ia berjalan mengikut dewa-dewa, tetapi tiada diturut baginda akan firman Tuhan itu.
MILT: dan telah memberi perintah kepadanya mengenai hal ini supaya jangan mengikuti allah-allah (ilah-ilah - 0430) lain dan dia tidak menaati apa yang TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan.
Shellabear 2010: dan yang telah memberinya perintah supaya ia tidak mengikuti ilah-ilah lain. Ia tidak memegang teguh apa yang diperintahkan ALLAH kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan yang telah memberinya perintah supaya ia tidak mengikuti ilah-ilah lain. Ia tidak memegang teguh apa yang diperintahkan ALLAH kepadanya.
KSKK: Yahweh menampakkan diri kepadanya dua kali dan memerintahkan dia untuk tidak mengikuti dewa-dewa, tetapi ia tidak menaati perintah Tuhan.
VMD: TUHAN telah melarang Salomo untuk menyembah dewa-dewa asing, tetapi larangan itu tidak dipatuhinya.
TSI: dan sudah memperingatkan dia secara khusus agar jangan menyembah dewa-dewa. Salomo melanggar perintah TUHAN.
BIS: (11:9)
TMV: (11:9)
FAYH: (11-9)
ENDE: Pada kesempatan itu Ia telah memerintahkan kepadanja, supaja ia djangan membuntuti dewa2 lain. Tetapi Sulaiman tidak menepati perintah Jahwe itu.
Shellabear 1912: dan yang telah befirman kepadanya dari hal perkara ini yaitu jangan ia mengikut dewa-dewa orang tetapi tiada diturutnya akan firman Allah itu.
Leydekker Draft: Dan sudahlah berpasan kapadanja 'atas hal 'ini, 'akan djangan berdjalan turut 'Ilah lajin-lajin: tetapi tijadalah 'ija memaliharakan barang jang Huwa sudahlah berpasan.
AVB: dan yang telah memberinya perintah supaya dia tidak mengikuti tuhan-tuhan lain. Dia tidak berpegang teguh pada apa yang diperintahkan TUHAN kepadanya.
AYT ITL: Dia juga telah memerintahkannya <06680> dalam <05921> perkara <01697> ini <02088> supaya jangan <01115> hidup <01980> mengikuti <0310> ilah-ilah <0430> lain <0312>, tetapi dia tidak <03808> memelihara <08104> apa yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan. [<0413> <0853> <06680> <00>]
TB ITL: dan yang telah memerintahkan <06680> kepadanya <0413> dalam <05921> hal <01697> ini <02088> supaya jangan <01115> mengikuti <0310> <01980> allah-allah <0430> lain <0312>, akan tetapi ia tidak <03808> berpegang <08104> pada yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068>.
TL ITL: Dan yang sudah berpesan <06680> kepada <0413> baginda jangan <01115> ia berjalan <01980> mengikut <0310> dewa-dewa <0430>, tetapi tiada <03808> diturut <08104> baginda akan firman <06680> Tuhan <03068> itu.
AVB ITL: dan yang telah memberinya perintah <06680> supaya dia tidak <01115> mengikuti <01980> <0310> tuhan-tuhan <0430> lain <0312>. Dia tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada apa yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya. [<0413> <05921> <01697> <02088> <0853> <00>]
HEBREW: P <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <0853> ta <08104> rms <03808> alw <0312> Myrxa <0430> Myhla <0310> yrxa <01980> tkl <01115> ytlbl <02088> hzh <01697> rbdh <05921> le <0413> wyla <06680> hwuw (11:10)
Jawa: sarta kang wus paring dhawuh ing bab iki marang panjenengane, supaya aja nganti manut marang allah-allah liyane, nanging panjenengane ora nindakake apa kang kadhawuhake dening Sang Yehuwah.
Jawa 1994: (11:9)
Sunda: (11:9)
Madura: (11:9)
Bali: (11:9)
Bugis: (11:9)
Makasar: (11:9)
Toraja: sia tu mangka umpepasananni tu diona apa iate, kumua da mupenombai kapenomban senga’; apa tae’ nakaritutui te pepasanNa PUANG.
Karo: (1Raj 11:9)
Simalungun: Domma pala ilumbahon bani pasal ai, na so bulih irikkononni naibata na legan; tapi seng iramotkon tonah ni Jahowa.
Toba: Nunga pola marlumba Ibana tu rajai taringot tu hata on, na so tupa ihuthononhon angka debata sileban; alai ndang diradoti ibana tona ni Jahowa.
NETBible: and had warned him about this very thing, so that he would not follow other gods. But he did not obey the
NASB: and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not observe what the LORD had commanded.
HCSB: He had commanded him about this, so that he would not follow other gods, but Solomon did not do what the LORD had commanded.
LEB: God had given him commands about this. He told him not to follow other gods. But Solomon did not obey God’s command.
NIV: Although he had forbidden Solomon to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.
ESV: and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods. But he did not keep what the LORD commanded.
NRSV: and had commanded him concerning this matter, that he should not follow other gods; but he did not observe what the LORD commanded.
REB: and had strictly commanded him not to follow other gods; but he disobeyed the LORD's command.
NKJV: and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not keep what the LORD had commanded.
KJV: And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
NLT: He had warned Solomon specifically about worshiping other gods, but Solomon did not listen to the LORD’s command.
GNB: (11:9)
ERV: He had told Solomon that he must not follow other gods, but Solomon did not obey the LORD'S command.
BBE: And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.
MSG: and had so clearly commanded him not to fool around with other gods. Solomon faithlessly disobeyed GOD's orders.
CEV: (11:9)
CEVUK: (11:9)
GWV: God had given him commands about this. He told him not to follow other gods. But Solomon did not obey God’s command.
KJV: And had commanded <06680> (8765) him concerning this thing <01697>_, that he should not go <03212> (8800) after <0310> other <0312> gods <0430>_: but he kept <08104> (8804) not that which the LORD <03068> commanded <06680> (8765)_.
NASB: and had commanded<6680> him concerning<5921> this<2088> thing<1697>, that he should not go<1980> after<310> other<312> gods<430>; but he did not observe<8104> what<834> the LORD<3068> had commanded<6680>.
NET [draft] ITL: and had warned <06680> him about <05921> this <02088> very thing <01697>, so that he would not <01115> follow <0310> <01980> other <0312> gods <0430>. But he did not <03808> obey <08104> the Lord’s <03068> command <06680>.