Dual PanelAMP: But Micaiah said, As the Lord lives, I will speak what the Lord says to me.
AYT: Namun, Mikha berkata, “Demi TUHAN yang hidup, apa yang TUHAN firmankan kepadaku, itulah yang akan aku katakan.”
TB: Tetapi Mikha menjawab: "Demi TUHAN yang hidup, sesungguhnya, apa yang akan difirmankan TUHAN kepadaku, itulah yang akan kukatakan."
TL: Tetapi sahut Mikha: Demi Tuhan yang hidup, bahwa barang yang firman Tuhan kepadaku itu juga yang akan kukatakan kelak.
MILT: Tetapi Mikha menjawabnya, "Demi TUHAN (YAHWEH - 03068) Yang Hidup, sesungguhnya apa yang TUHAN (YAHWEH - 03068) katakan kepadaku, aku akan mengatakannya."
Shellabear 2010: Jawab Mikha, “Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, sesungguhnya apa yang difirmankan ALLAH kepadaku, itulah yang akan kukatakan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Mikha, "Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, sesungguhnya apa yang difirmankan ALLAH kepadaku, itulah yang akan kukatakan."
KSKK: Tetapi Mikha menjawab, "Demi Tuhan yang hidup, aku akan menyampaikan apa yang Tuhan katakan kepadaku."
VMD: Namun, Mikha menjawab, “Tidak, aku berjanji demi kuasa TUHAN, aku akan mengatakan yang dikatakan TUHAN kepadaku untuk kusampaikan.”
TSI: Tetapi jawab Mikaya, “Demi TUHAN yang hidup, saya hanya akan menyampaikan apa yang TUHAN katakan kepada saya.”
BIS: Tetapi Mikha menjawab, "Demi TUHAN yang hidup, aku hanya akan mengatakan apa yang dikatakan TUHAN kepadaku!"
TMV: Tetapi Mikha menjawab, "Demi TUHAN yang hidup, saya berjanji bahawa saya hanya akan mengatakan apa yang difirmankan-Nya!"
FAYH: Tetapi Nabi Mikha menjawab, "Demi TUHAN yang hidup, aku akan mengatakan hanya apa yang difirmankan TUHAN kepadaku!"
ENDE: Tetapi Mikajehu menjahut: "Demi Jahwe hidup, jang disabdakan Jahwe kepadaku, itulah jang akan kukatakan djua!"
Shellabear 1912: Maka jawab Mikha: "Demi hayat Allah bahwa barang yang difirmankan Allah padaku itulah yang hendak kukatakan."
Leydekker Draft: Tetapi berkatalah Mika; hidop Huwa, bahuwa barang jang Huwa 'akan baferman kapadaku, 'itu pawn 'aku 'akan meng`utjap.
AVB: Jawab Mikha, “Demi TUHAN yang hidup, sesungguhnya apa yang difirmankan TUHAN kepadaku, itulah yang akan kukatakan.”
AYT ITL: Namun, Mikha <04321> berkata <0559>, “Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416>, apa yang <0834> TUHAN <03068> firmankan <0559> kepadaku <0413>, itulah yang akan aku katakan <01696>.” [<0853> <0853>]
TB ITL: Tetapi Mikha <04321> menjawab <0559>: "Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416>, sesungguhnya <03588>, apa <0834> yang akan difirmankan <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, itulah yang akan kukatakan <01696>."
TL ITL: Tetapi sahut <0559> Mikha <04321>: Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup, bahwa <03588> barang yang <0834> firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> itu juga yang akan kukatakan <01696> kelak.
AVB ITL: Jawab <0559> Mikha <04321>, “Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416>, sesungguhnya <03588> apa yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, itulah yang akan kukatakan <01696>.” [<0853> <0853>]
HEBREW: <01696> rbda <0853> wta <0413> yla <03068> hwhy <0559> rmay <0834> rsa <0853> ta <03588> yk <03068> hwhy <02416> yx <04321> whykym <0559> rmayw (22:14)
Jawa: Nanging Nabi Mikha mangsuli pangandikane: “Demi Yehuwah kang gesang, apa kang bakal dipangandikakake dening Sang Yehuwah marang aku, yaiku kang bakal dakucapake.”
Jawa 1994: Nanging Nabi Mikha mangsuli, "Demi Allah ingkang gesang, kula janji, bilih menapa ingkang dipun ngandikakaken déning Allah, menika kémawon ingkang badhé kula aturaken!"
Sunda: Waler Mika, "Demi PANGERAN anu jumeneng, Bapa mah ngan arek ngedalkeun anu diandikakeun ku PANGERAN."
Madura: Tape Mikha nyaot, "Bit asmana PANGERAN se odhi’, sengko’ pera’ ngoca’agiya se edhabuwagi PANGERAN ka sengko’!"
Bali: Nanging Nabi Mika masaur sapuniki: “Sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nyeneng, tiang majanji, mungguing tiang wantah jaga maosang paindikan sane sabdayang Ida ring tiang kewanten!”
Bugis: Iyakiya mappébaliwi Mikha, "Nasabbing PUWANG iya tuwoé, banna maéloka powadai aga napowada PUWANGNGE lao ri iyya!"
Makasar: Mingka appialimi Mikha angkana, "Lanri Batara mattallasaka, iaji bawang lakupau apa le’baka Nakanang Batara mae ri nakke!"
Toraja: Apa mebali tu Mikha nakua: La lelukraka tuoNa PUANG, manassa apa tu Napokada PUANG lako kaleku, ia dukamoto tu la kupokada.
Karo: Tapi erjabap Mikaya nina, "I bas gelar TUHAN si nggeluh erpadan aku maka kai si isuruh TUHAN, e ngenca kukataken!"
Simalungun: Tapi nini si Mika, “Songon sintongni manggoluh Jahowa, barang aha na pinatugah ni Jahowa hu bangku, ai do hatahononku.”
Toba: Alai ninna si Mika ma: Songon sintongna mangolu Jahowa, manang aha sipaboaon ni Jahowa tu ahu, i do hatahononku!
NETBible: But Micaiah said, “As certainly as the
NASB: But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I shall speak."
HCSB: But Micaiah said, "As the LORD lives, I will say whatever the LORD says to me."
LEB: Micaiah answered, "I solemnly swear, as the LORD lives, I will tell him whatever the LORD tells me."
NIV: But Micaiah said, "As surely as the LORD lives, I can tell him only what the LORD tells me."
ESV: But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak."
NRSV: But Micaiah said, "As the LORD lives, whatever the LORD says to me, that I will speak."
REB: “As the LORD lives,” said Micaiah, “I shall say only what the LORD tells me to say.”
NKJV: And Micaiah said, " As the LORD lives, whatever the LORD says to me, that I will speak."
KJV: And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
NLT: But Micaiah replied, "As surely as the LORD lives, I will say only what the LORD tells me to say."
GNB: But Micaiah answered, “By the living LORD I promise that I will say what he tells me to!”
ERV: But Micaiah answered, “As surely as the LORD lives, I can say only what the LORD says.”
BBE: And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.
MSG: But Micaiah said, "As surely as GOD lives, what GOD says, I'll say."
CEV: "I'll say whatever the living LORD tells me to say," Micaiah replied.
CEVUK: “I'll say whatever the living Lord tells me to say,” Micaiah replied.
GWV: Micaiah answered, "I solemnly swear, as the LORD lives, I will tell him whatever the LORD tells me."
KJV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799)_, [As] the LORD <03068> liveth <02416>_, what the LORD <03068> saith <0559> (8799) unto me, that will I speak <01696> (8762)_.
NASB: But Micaiah<4321> said<559>, "As the LORD<3068> lives<2416>, what<3588><834> the LORD<3068> says<559> to me, that I shall speak<1696>."
NET [draft] ITL: But Micaiah <04321> said <0559>, “As certainly as the Lord <03068> lives <02416>, I will say <0559> what <0834> <03588> the Lord <03068> tells <01696> me to say.”